Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.11 В течение на годините бяха разработени много техники за селекция на растенията, които не можеха да бъдат предвидени при изготвяне на действащата законодателна рамка.
Czech[cs]
6.11 V průběhu let však bylo vyvinuto mnoho nových technik šlechtění rostlin, jež při vytváření stávajícího zákonného rámce ještě neexistovaly.
Danish[da]
6.11 I årenes løb er der blevet udviklet mange nye planteforædlingsteknikker, som man endnu ikke havde forudset, da den nuværende lovgivningsmæssige ramme blev fastlagt.
German[de]
6.11 Im Laufe der Jahre wurden viele neue Pflanzenzuchttechniken entwickelt, die bei der Festlegung des heutigen Gesetzesrahmens noch nicht absehbar waren.
Greek[el]
6.11 Με το πέρασμα του χρόνου αναπτύχθηκαν πράγματι πολυάριθμες νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών οι οποίες δεν υπήρχαν ακόμη κατά τη θέσπιση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
English[en]
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
Spanish[es]
6.11 No obstante, con los años se han desarrollado muchas técnicas de mejora vegetal que no estaban previstas en el momento de determinar el marco jurídico actual.
Estonian[et]
6.11 Aastate jooksul on siiski välja arendatud mitmeid uusi taimearetuse tehnikaid, mille olemasoluga praeguse õigusraamistiku määratlemisel veel ei arvestatud.
Finnish[fi]
6.11 Vuosien kuluessa on kuitenkin kehitetty monia uusia kasvinjalostuksen menetelmiä, joita ei pystytty ennakoimaan nykyisiä lainsäädännöllisiä puitteita laadittaessa.
French[fr]
6.11 Au fil des ans, de nombreuses nouvelles techniques de sélection des plantes qui n'étaient pas encore prévues lors de l'élaboration du cadre juridique actuel ont vu le jour.
Hungarian[hu]
6.11 Az évek során azonban számos olyan növénytermesztési technológiát fejlesztettek ki, amelyeket nem láttak előre a jelenlegi jogalkotási keret létrehozásakor.
Italian[it]
6.11 Tuttavia, nel corso degli anni sono state sviluppate numerose nuove tecniche di miglioramento genetico delle piante che non erano state previste all'epoca in cui è stato definito il quadro normativo attualmente in vigore.
Lithuanian[lt]
6.11 Vis dėlto bėgant metams sukurta daug naujų augalų selekcijos metodų, kurie nebuvo numatyti nustatant dabartinę teisinę bazę.
Latvian[lv]
6.11 Gadu gaitā tomēr ir attīstītas daudzas augu selekcijas metodes, kas nebija paredzētas, kad izstrādāja šobrīd spēkā esošo tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
6.11 Madankollu, tul is-snin ġew żviluppati ħafna metodi ġodda ta’ kultivazzjoni tal-pjanti li ma kinux previsti fit-tfassil tal-qafas legali attwali.
Dutch[nl]
6.11 In de loop der jaren zijn echter vele nieuwe plantveredelingstechnieken ontwikkeld die bij het vaststellen van het huidige wetgevingskader nog niet voorzien waren.
Polish[pl]
6.11 Z biegiem lat opracowano jednak wiele nowych technologii hodowli roślin, których nie przewidziano przy kształtowaniu obowiązujących ram prawnych.
Portuguese[pt]
6.11 Com o passar dos anos, porém, foram desenvolvidas muitas técnicas novas de melhoramento de plantas que ainda não estavam previstas no estabelecimento do atual quadro legislativo.
Romanian[ro]
6.11 În cursul anilor au fost însă dezvoltate multe noi tehnici de ameliorare a soiurilor de plante care încă nu erau încă prevăzute în momentul întocmirii actualului cadru legislativ.
Slovak[sk]
6.11 V priebehu rokov sa však vyvinuli nové techniky šľachtenia rastlín, ktoré v čase vypracovania súčasného legislatívneho rámca neboli zohľadnené.
Slovenian[sl]
6.11 V zadnjih letih je bilo razvitih veliko novih tehnik žlahtnjenja rastlin, ki med oblikovanjem sedanjega zakonodajnega okvira še niso bile predvidene.
Swedish[sv]
6.11 Under årens lopp har dock många nya växtförädlingstekniker utvecklats som inte hade kunnat förutses när den befintliga rättsliga ramen fastställdes.