Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това клиничните SINV инфекции при хората почти във всички случаи се докладват в Северна Европа, където тя е ендемична и където периодично има епидемични взривове.
Czech[cs]
Klinická infekce SINV u člověka však bývá hlášena téměř výlučně ze severní Evropy, kde se vyskytuje endemicky a kde dochází k občasnému propuknutí onemocnění ve velkém měřítku.
Danish[da]
Klinisk SINV-infektion hos mennesker er næsten udelukkende rapporteret i Nordeuropa, hvor den er endemisk, og hvor store udbrud forekommer med mellemrum.
German[de]
Klinische SINV-Infektionen werden jedoch fast ausschließlich aus Nordeuropa gemeldet, wo sie endemisch sind und immer wieder große Epidemien auftreten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αναφορές κλινικής λοίμωξης ανθρώπων από τον ιό SINV αφορούν μέχρι σήμερα σχεδόν αποκλειστικά τη β όρεια Ευρώπη, όπου η λοίμωξη ενδημεί και παρουσιάζει ανά διαστήματα μεγάλες επιδημικές εξάρσεις.
English[en]
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Spanish[es]
Pero la infección clínica por el virus de Sindbis en seres humanos se ha registrado casi exclusivamente en el norte de Europa, donde es endémica y donde se producen grandes brotes de forma intermitente.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on inimestel esinevatest SINV-nakkustest teatatud peaaegu erandita Põhja-Euroopas, kus see haigus on endeemiline ja kus aeg-ajalt tekib suuri haiguspuhanguid.
Finnish[fi]
Tautitapauksia on kuitenkin todettu lähes yksinomaan Pohjois-Euroopassa, jossa pogostantauti on endeeminen ja jossa laajoja epidemioita esiintyy jaksoittain.
French[fr]
Cependant, chez l’homme, l’infection au virus Sindbis a été signalée presque exclusivement en Europe du Nord où elle est endémique et où des épidémies importantes se produisent par intermittence.
Hungarian[hu]
Klinikai esetekről szinte kizárólag Észak-Európából számolnak be, ahol időközönként helyi és nagyobb járványok is előfordulnak.
Icelandic[is]
Hins vegar hafa klínískar sindbisveirusýkingar í mönnum nánast eingöngu verið skrásettar í Norður-Evrópu þar sem þær eru landlægar og þar sem stórir faraldrar brjótast út öðru hvoru.
Italian[it]
Tuttavia l'infezione clinica da Sindbis nell'uomo è stata quasi esclusivamente segnalata nell'Europa settentrionale dove è endemica e dove si rilevano a intermittenza estesi focolai epidemici.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie klinikinę SINV i nfekciją žmonėms pranešama beveik tik Šiaurės Europoje; čia ji yra endeminė, dažnai įvyksta didelių protrūkių.
Latvian[lv]
Tomēr par klīnisko SINV infekciju cilvēkiem ir ziņots tikai Ziemeļeiropā, kur tā ir endēmiska un kur laiku pa laikam notiek lieli slimības uzliesmojumi.
Maltese[mt]
Madankollu, l-infezzjoni klinika ta’ SINV fil-bnedmin kienet kważi dejjem irrapportata b’ mod esklussiv fl-Ewropa ta’ Fuq fejn hija endemika u fejn tifqigħat kbar ifeġġu b’ mod intermittenti.
Norwegian[nb]
Klinisk SINV-infeksjon hos mennesker rapporteres imidlertid nesten bare i Nord-Europa, der den er endemisk og store utbrudd forekommer fra tid til annen.
Dutch[nl]
Klinische SINV-infectie bij de mens is echter vrijwel uitsluitend gemeld in Noord-Europa, waar het virus endemisch (inheems) is en van tijd tot tijd grote uitbraken voorkomen.
Polish[pl]
Kliniczne przypadki zakażenia SINV u ludzi zgłaszano jednak prawie wyłącznie w północnej Europie, gdzie choroba ma charakter endemiczny i okresowo występują duże ogniska zakażeń.
Portuguese[pt]
No entanto, a infecção clínica por SINV nos seres humanos tem sido referida, quase exclusivamente, no Norte da Europa, região em que a doença é endémica e na qual ocorrem surtos intermitentes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, infecţia clinică cu VSIN la om a fost raportată aproape exclusiv în nordul Europei, unde este endemică şi unde apar cu intermitenţe focare extinse.
Slovak[sk]
Klinická infekcia SINV v prípade ľudí však bola hl ásená výlučne v Severnej Európe, kde je endemická a kde sa občas vyskytujú jej epidémie.
Slovenian[sl]
Vendar so o kliničnih okužbah z virusom Sindbis pri ljudeh poročali predvsem iz Severne Evrope, kjer je virus endemičen in občasno prihaja do velikih izbruhov.
Swedish[sv]
Men kliniska SINV-infektioner hos människor har nästan bara rapporterats i Nordeuropa, där sjukdomen är endemisk och där stora utbrott inträffar regelbundet.