Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف لمَ أمك غاضبة للغاية بشأن أمر المغازلة هذا ؟
Bulgarian[bg]
Не знам, защо майка ти е толкова депресирана, за целия този флирт.
Bosnian[bs]
Znaš, ne znam zašto se tvoja mama toliko sekira zbog flertovanja.
Czech[cs]
Nevím proč je tvoje máma celá vedle z toho flirtování.
English[en]
You know, I don't know why your mom's so bummed out about this whole flirting thing.
Spanish[es]
Sabes, no sé por qué tu madre está tan desanimada por todo esto del coqueteo.
Finnish[fi]
En ymmärrä miksi äitisi on naama nutturalla flirttailun takia.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני לא מבינה מה אמא שלך כל כך מבואסת על כל עניין הפלירטוטים הזה.
Hungarian[hu]
Tudod, nem értem, anyukád miért akadt ki ennyire a flörtöléstől.
Italian[it]
Non capisco perche'tua madre si faccia tutti questi problemi contro il flirtare.
Polish[pl]
Nie rozumiem, czemu twoja mama tak się przejmuję tą sprawą z flirtem.
Portuguese[pt]
Não sei porque sua mãe está tão chateada com os flertes.
Romanian[ro]
Nu înteleg de ce mama ta este atît de supărată de povestea cu flirtul.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj se tvoja mama obremenjuje.
Serbian[sr]
Ne znam zašto se tvoja mama toliko sekira zbog flertovanja.