Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In seinem Buch How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life (Wie man die restlichen Jahre des Lebens zu den besten Jahren des Lebens macht) schreibt er: „Der Ruheständler, der willens ist, in irgendeiner Form der Kirche oder der Gemeinde zu dienen, findet in dieser Tätigkeit eine Befriedigung, die beständiger ist als die Erfolge im Berufsleben.“
Greek[el]
Στο βιβλίο του Πώς να Κάνετε το Υπόλοιπο της Ζωής Σας το Καλύτερο Μέρος της Ζωής Σας, λέγει: «Ο συνταξιούχος που στρέφει τη διάνοια του και την καρδιά του σε κάποιο είδος εκκλησιαστικής ή κοινοτικής υπηρεσίας μπορεί να βρη ικανοποίησι που διαρκεί πολύ περισσότερο από τους θριάμβους μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας.»
English[en]
In his book How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life, he says: “The retiree who opens his mind and his heart to some form of church or community service can find satisfactions that are far more enduring than the triumphs of a business career.”
Spanish[es]
En su libro How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life, dice: “El retirado que abre su mente y su corazón a alguna forma de servicio religioso o social puede hallar satisfacciones que son mucho más duraderas que los triunfos de una carrera comercial.”
Finnish[fi]
Kirjassaan How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life (Miten teet elämäsi jäljellä olevista vuosista sen parhaat) hän sanoo: ”Eläkeläinen, joka avaa mielensä ja sydämensä jonkinlaiselle palvelukselle kirkon tai yhdyskunnan yhteydessä, voi saada tyydytyksen, joka on paljon kestävämpää kuin liikemiehen uran saavutukset.”
French[fr]
Dans son livre Comment faire du reste de votre vie les meilleures années de votre vie (angl.), il écrit : “Le retraité qui met son esprit et son cœur au service d’une Église ou d’une communauté, trouve des satisfactions bien plus durables que n’en apportent les triomphes d’une carrière.”
Italian[it]
Nel suo libro How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life, egli dice: “Colui che, una volta andato in pensione, apre la mente e il cuore a qualche forma di servizio religioso o comunitario può trovare soddisfazioni assai più durevoli dei trionfi di una carriera commerciale”.
Japanese[ja]
何らかの形の教会あるいは社会奉仕活動に心と思いを開く退職者は,実業界で成功するよりも,ずっと長続きする満足を得られる」。
Norwegian[nb]
I sin bok How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life (Hvordan du kan gjøre resten av ditt liv til den beste tiden i ditt liv) sier han: «Den pensjonist som åpner sitt sinn og sitt hjerte for en eller annen form for kirkelig eller samfunnsmessig virksomhet, kan oppnå en tilfredshet som er langt mer varig enn den som framgang på det forretningsmessige område kan gi.»
Dutch[nl]
Legler, getiteld How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life („Hoe de rest van uw leven tot het beste van uw leven te maken”), waarin hij schrijft: „De gepensioneerde die zijn geest en hart openstelt voor de een of andere vorm van kerkelijk of maatschappelijk werk, kan gevoelens van voldoening beleven die verre uitgaan boven de triomfen van een zakencarrière.”
Portuguese[pt]
Em seu livro How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life (Como Fazer do Restante de Sua Vida a Melhor Parte de Sua Vida), afirma: “O aposentado que abre a mente e o coração para alguma forma de serviço de igreja ou de comunidade pode derivar satisfações muito mais duradouras do que os triunfos duma carreira comercial.”
Swedish[sv]
I sin bok How to Make the Rest of Your Life the Best of Your Life (Hur man gör resten av livet till det bästa av livet) säger han: ”Den pensionär som öppnar sitt sinne och hjärta för någon form av kyrklig eller samhällelig verksamhet kan finna en tillfredsställelse som är mycket varaktigare än framgångarna under en karriär i affärslivet.”