Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Инак ще е поредното политическо протеже, което се наглася по това откъде духа вятъра.
Bosnian[bs]
Inače je politički namještenik koji drugima tek opipava puls.
Czech[cs]
Jinak to bude další politický kandidát, který zdvihá prst, aby zjistil, kam fouká vítr.
Danish[da]
Ellers er han bare endnu en politisk udnævnt person... der holder sin finger oppe, for at se hvilken vej vinden blæser.
German[de]
Andererseits, wäre er nur ein weiterer, politischer Berufener, der seinen Finger in den Wind hält, um zu sehen in welche Richtung er bläst.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα είναι ακόμα ένας πολιτικά διορισμένος που όπου φυσάει ο άνεμος πηγαίνει.
English[en]
Otherwise, he's just another political appointee... holding up his finger to see which way the wind is blowing.
Spanish[es]
De otra forma solo será otro político designado con el pulgar en alto para saber en qué dirección sopla el viento.
Estonian[et]
Muidu paistaks ta järjekordse poliitilise nukuna, kes hoiab oma sõrme üleval, et teada saada, kust poolt tuul puhub.
Persian[fa]
در غير اين صورت ، ايشون هم يه دست نشونده سياسي... نون به نرخ روز خور ديگه ميشه که منتظره ببينه نفعش کجاست.
Finnish[fi]
Muuten hän on vain yksi poliittinen nimitys haistelemassa tuulia.
French[fr]
Sinon, il ne sera qu'un autre politicien avec le doigt en l'air pour connaître la direction du vent.
Hebrew[he]
אחרת, הוא רק עוד מינוי פוליטי שזוקף את האצבע כדי לבדוק באיזה כיוון מנשבת הרוח.
Croatian[hr]
Inače je politički namještenik koji drugima tek opipava puls.
Hungarian[hu]
Különben egy ugyanolyan politikai jelölt lesz őt is, akihez képest a szélkakas egy stabil pont.
Indonesian[id]
Sebaliknya, dia hanyalah orang yang diangkat secara politik mengangkat jarinya untuk melihat ke arah mana angin bertiup.
Italian[it]
Altrimenti non e'che un altro nominato dalla politica con il dito puntato in alto per vedere dove soffia il vento.
Dutch[nl]
Anders, hij is gewoon een ander politiek aangestelde houdt zijn vinger te zien welke hoek de wind waait.
Polish[pl]
Inaczej będzie kolejnym mianowanym z klucza politycznego, trzymającym palec w górze, żeby sprawdzić, z której strony wiatr wieje.
Portuguese[pt]
Caso contrário, é mais um nomeado político a levantar o dedo para ver para que lado sopra o vento.
Romanian[ro]
Altfel, este un altul numit pe criterii politice ridicându-şi degetul pentru a vedea din ce parte bate vântul.
Russian[ru]
Ведь он, не иначе как, ещё один политически назначенный на эту должность, который держит свой нос по ветру и может разобраться в любой ситуации.
Slovak[sk]
Inak bude len ďalším politickým splnomocnencom, ktorý vystrkuje prst, aby zistil, kde fúka vietor.
Slovenian[sl]
Drugače, je le politični nastavljenec ki drži prst v zrak in preizkuša v katero smer piha veter.
Serbian[sr]
Inace je politicki nameštenik koji drugima tek opipava puls.
Swedish[sv]
Annars blir han bara en politisk vindflöjel... som vänder kappan efter vinden.
Turkish[tr]
Diğer türlü, rüzgarın estiği yönü tayin etmek için parmağını havaya kaldıran diğer siyasal atamalardan farkı olmaz.
Vietnamese[vi]
Nếu không, ông ấy sẽ chỉ là một chính trị gia giơ ngón tay lên trời xem gió thổi theo hướng nào