Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die reaksie op hierdie soort program was ongelooflik”, het een broer geskryf.
Amharic[am]
አንድ ወንድም “ይህ ፕሮግራም በብዙዎች ዘንድ በጣም ተወዳጅ ሆኖ ነበር” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب احد الاخوة: «كان التجاوب مع هذا البرنامج مذهلا.
Aymara[ay]
Ukanjja Biblian yatichäwinakapatwa parltʼapjjerïna ukat istʼirinakajj jisktʼañatakiw telefonot jawsanipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş yazır: «İnsanlar bu cür verilişləri çox gözəl qarşılayırdılar.
Central Bikol[bcl]
“Pambihira an nagin reaksion sa arog kaining klase nin programa,” an isinurat nin sarong brother.
Bangla[bn]
“এই ধরনের কার্যক্রমের ফলে ব্যাপক সাড়া পাওয়া গিয়েছিল,” একজন ভাই লিখেছিলেন।
Catalan[ca]
«Aquest tipus de programa va tenir un impacte extraordinari», va escriure un germà.
Cebuano[ceb]
“Maayo kaayo ang sanong sa mga tawo niining matanga sa programa,” misulat ang usa ka brader.
Hakha Chin[cnh]
“Cutin kan tuahmi a kan lehrulh ning cu khuaruahhar tuk a si.
Czech[cs]
Jeden bratr napsal: „Mělo to obrovský ohlas.
Danish[da]
„Reaktionen på disse programmer var overvældende,“ skrev en broder.
German[de]
„Das Echo war überwältigend“, weiß ein Bruder zu berichten.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe ŋlɔ bena: “Amewo kpɔ dzidzɔ ɖe wɔna sia ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Eyenete kiet ekewet ete: “Mme owo ẹma ẹma edinam emi etieti.
Greek[el]
«Η ανταπόκριση σε αυτό το είδος προγράμματος ήταν εκπληκτική», έγραψε ένας αδελφός.
English[en]
“The response to this type of program was tremendous,” wrote one brother.
Spanish[es]
Un hermano escribió: “La respuesta a este tipo de programas fue formidable.
Estonian[et]
„Vastukaja sedalaadi programmile oli väga aktiivne,” kirjutas üks vend.
Finnish[fi]
Eräs veli kirjoitti: ”Tämä ohjelmatyyppi saavutti valtavan suosion.
Fijian[fj]
“Dua na ka na levu ni tamata era vakaitavi kina,” e vola e dua na tacida tagane.
French[fr]
“ Ce genre d’émission avait beaucoup de succès, a écrit un frère.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ŋma akɛ: “Mɛi nya gbɛjianɔtoo nɛɛ he waa.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de wlan dọmọ: “Mẹhe yiwanna tito-to-whinnu ladio ji tọn enẹ lẹ sù taun.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä käkwe niebare: “Kukwe ükaninte ye köböire kukwe kwin namani bare.
Hausa[ha]
Suna tattaunawa da masu sauraro a rediyo, kuma suna ba su damar kira ta tarho don su yi tambayoyi game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
”הייתה היענות רבה לתוכניות מהסוג הזה”, כתב אח אחד.
Hindi[hi]
एक भाई ने लिखा, “इस तरह से संदेश सुनाने का बहुत बढ़िया नतीजा निकला।
Hiligaynon[hil]
“Epektibo gid ini nga programa,” sulat sang isa ka utod nga lalaki.
Croatian[hr]
“Slušatelji su izvrsno reagirali na takvu vrstu emisije”, napisao je jedan brat.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki te di: “Se pa ti bon rezilta nou te jwenn grasa emisyon sa a.
Hungarian[hu]
A hallgatók betelefonálhattak a műsor közben, és kérdéseket tehettek fel a Bibliával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Seorang saudara menulis, ”Tanggapannya luar biasa.
Iloko[ilo]
“Nagadu ti nakiraman iti daytoy a kita ti programa,” insurat ti maysa a kabsat.
Icelandic[is]
„Þessir þættir urðu geysivinsælir,“ skrifaði bróðir einn.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ o kere nọ: “Ahwo nọ a je se ze a bu thesiwa.
Italian[it]
“La reazione del pubblico a questo tipo di programma fu incredibile”, scrisse un fratello.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe aandĩkire atĩ, “Tabarĩra ĩyo yaiyũkirio na njĩra njega mũno.
Kazakh[kk]
Енді тыңдаушылар оларға телефон шалып, Киелі кітапқа қатысты сұрақтар қоя алатын болды.
Korean[ko]
한 형제는 다음과 같이 썼습니다. “이러한 형식의 프로에 대한 사람들의 반응은 정말 대단했습니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe kwa tjenge asi: “Elikwamo eli kwa retere yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wasoneka vo: “Ndonga yayangalelanga e mbokena zazi.
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз мындай деп жазган: «Мунун натыйжасы аябагандай сонун болду.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu yagamba nti, “Abantu baayagalanga nnyo programu eyo.
Lingala[ln]
Ndeko moko akomaki ete: “Tokamwaki na komona ndenge bato basepelaki na emisyo yango.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu kampanda wakafunda ne: “Mandamuna avuabu bafila mu ndongamu eu avua akemesha bikole.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wasonekeli nindi “Iyi njila yazatikili chiwahi nankashi.
Luo[luo]
Owadwa moro nondiko kama: “Ji ne mor sidang’, kendo ne girwako programno ahinya.
Latvian[lv]
”Klausītāju atsaucība bija milzīga,” rakstīja kāds brālis.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Tena nahaliana ny olona ilay fandaharana!
Macedonian[mk]
„Оваа програма наиде на извонреден одѕив“, напишал еден брат.
Malayalam[ml]
“വമ്പിച്ച പ്രതികരണമാണ് ലഭിച്ചത്. നിലയത്തിലേക്ക് ഫോൺവിളികളുടെ പ്രവാഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका बांधवाने असे लिहिले: “या प्रकारच्या कार्यक्रमाला श्रोत्यांचा भरघोस प्रतिसाद मिळाला.
Malay[ms]
“Orang sangat suka akan rancangan radio ini,” kata seorang saudara.
Maltese[mt]
Ħu wieħed kiteb: “Ir- respons għal dan it- tip taʼ programm kien enormi.
Burmese[my]
“အဲဒီအစီအစဉ်အပေါ်တုံ့ပြန်မှုက တကယ်ကို အံ့ဩစရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
«Responsen på denne typen program var enorm», skrev en bror.
Nepali[ne]
एक जना भाइले यस्तो लेखे: “एकदमै राम्रो प्रतिक्रिया प्राप्त भयो।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa nyola a ti: “Aantu oya li ye hole shili okupulakena kopolohalama ndjika.
Niuean[niu]
“Ko e tali ke he fakaholoaga nei kua ofoofogia,” he tohi he taha matakainaga taane.
Dutch[nl]
„De reactie op dit programma was overweldigend”, schreef een broeder.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana watlola, “Indlela abasabela ngayo ehlelweneli beyikarisa.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ngwadile gore: “Tsela yeo batho ba bego ba arabela ka yona lenaneong le e be e le e makatšago kudu.
Nyanja[ny]
Ankalola anthu kuimba foni n’kufunsa mafunso okhudza Baibulo.
Oromo[om]
Obboleessi tokko, “Hirmaannaan namoonni sagantaa kanarratti godhan kan nama ajaaʼibsiisu ture.
Ossetic[os]
Фыццаг уал-иу дзы уыди раныхас, стӕй-иу радиомӕхъусджытӕн загътой, цӕмӕй радиостанцӕмӕ ӕрбадзырдтаиккой ӕмӕ сӕм Библийӕ фарстатӕ лӕвӕрдтаиккой.
Pangasinan[pag]
Insulat na sakey ya agi, “Dakerakel so apakiwas lapud sayan programa.
Polish[pl]
„Audycje te wywoływały niesamowity odzew” — napisał pewien brat.
Portuguese[pt]
“A receptividade a esse tipo de programa foi enorme”, escreveu certo irmão.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikmi qellqarqa: “Chay rurasqaykuqa ancha allinpunim karqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmi qelqarqan: “Chayta ruwayqa allinpunin karqan.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yanditse ati: “Abantu baritabiriye bimwe bidasanzwe ico kiganiro.
Romanian[ro]
„Reacţia publicului la acest tip de program radiofonic a fost extraordinară, a scris un frate.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wanditse ati “abantu benshi cyane bitabiraga icyo kiganiro.
Sango[sg]
Ala yeke sara lisoro na ndo ti mbeni tënë na pekoni ala yeke hunda na azo so amä ni ti pika singa na ngoi ni so ti hunda atënë na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
ඒ තමයි අසන්නන්ටත් දුරකථනය හරහා සම්බන්ධ වෙලා ප්රශ්න අහන්න අවස්ථාව ලබා දීම.
Slovak[sk]
„Tento typ programu mal ohromný ohlas,“ napísal jeden brat.
Slovenian[sl]
»Odziv na takšno oddajo je bil izjemen,« je napisal neki brat.
Samoan[sm]
E tuu le avanoa i tagata e telefoni atu ai i a latou fesili faale-Tusi Paia, ona latou talanoaina loa lea.
Shona[sn]
“Vanhu vakafarira chaizvo urongwa hwacho,” yakanyora kudaro imwe hama.
Serbian[sr]
Jedan brat je napisao: „Odaziv je bio odličan.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben skrifi: „Den arkiman ben lobi en srefisrefi taki wi ben e hori den takimakandra na a fasi disi.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane wabhala kutsi: “Bantfu bebalutsandza kakhulu loluhlelo.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ile a ngola a re: “Batho ba ile ba tšolohela lenaneo lena.
Swedish[sv]
”Vi fick en enastående respons på de här programmen”, skrev en broder.
Swahili[sw]
“Itikio la watu lilikuwa zuri sana katika vipindi hivyo,” akaandika ndugu mmoja.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja aliandika hivi: “Watu wengi walifurahia sana programe hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida hatete: “Ema gosta tebes programa hanesan neʼe.
Telugu[te]
కార్యక్రమానికి వచ్చిన స్పందన గురించి ఒక సహోదరుడు ఇలా రాశాడు: “ఈ కార్యక్రమానికి శ్రోతల నుండి ఊహించనంత స్పందన వచ్చింది.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง เขียน ว่า “มี ผู้ คน ตอบรับ รายการ นี้ อย่าง ล้น หลาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው፡ “ሰባት ነዚ መደብ እዚ ዝሃብዎ ምላሽ ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Munuň beren netijesi barada bir dogan şeýle ýazdy: «Bu usul diýseň täsirli boldy.
Tagalog[tl]
“Napakaganda ng pagtugon ng mga tao sa ganitong programa,” ang isinulat ng isang brother.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi akayofundaka ate: “Takambe hakoke lo menda woho wakangɛnangɛna anto dui sɔ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a kwala jaana: “Batho ba le bantsi ba ne ba rata thulaganyo eno.
Tongan[to]
“Na‘e lahi faka‘ulia ‘a e tali ki he fa‘ahinga polokalama ko ení,” ko e tohi ia ‘a e tokoua ‘e taha.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala tsokgli: «Chuna lantla maklakaskinka uma radio lu tlan kitaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok: “Planti man i amamas long harim dispela program.
Turkish[tr]
Bir birader şöyle yazdı: “Programa çok yoğun bir talep vardı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna u tsarile a ku: “Vanhu va angule hi ndlela leyi hlamarisaka eka nongonoko lowu.
Twi[tw]
Onua biako kyerɛwee sɛ: “Ná nkurɔfo tie paa.
Tzotzil[tzo]
Jun ermanoe xi laj yale: «Toj labal sba li kʼusi kʼot ta pasel yuʼun li programa taje.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu o ṅwala uri: “Vhathu vho aravha nga vhunzhi kha yeneyi mbekanyamushumo.
Vietnamese[vi]
Một anh viết: “Chương trình này được thính giả nhiệt liệt hưởng ứng.
Waray (Philippines)[war]
“Naruyagan gud han mga tawo ini nga klase hin programa,” nagsurat an usa nga bugto.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Abantu abaninzi babeyithanda gqitha le nkqubo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá wà lórí afẹ́fẹ́, wọ́n máa ń fún àwọn tó ń tẹ́tí sí wọn lórí rédíò láǹfààní láti tẹ̀ wọ́n láago kí wọ́n sì béèrè àwọn ìbéèrè tó dá lórí Bíbélì.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼuneʼ tu yaʼalaj: «Jach jatsʼuts ilaʼabik le súutukoʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca xpinni Cristu que bicaa: «Nabé guyuulaʼdxiʼ binni modo cayúnicabe.
Chinese[zh]
在新斯科舍省哈利法克斯市,圣经研究者开创了新的广播节目形式,一种谈话节目,听众可以致电给电台,请主持人回答他们提出的圣经问题。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wabhala, “Indlela abantu ababesabela ngayo kulolu hlelo yayimangalisa.