Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons onder kom, was dit ’n groep tienermeisies, lede van ’n Katolieke groep met die naam Hijas de María (Dogters van Maria).
Amharic[am]
ከፎቁ ወርደን ታች ስንደርስ ሂካስ ዲ ማሪያ (የእመቤታችን ሴት ልጆች) የሚባል አንድ የካቶሊክ ቡድን አባላት የሆኑ በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ልጃገረዶች ነበሩ።
Arabic[ar]
وعندما نزلنا، وجدنا مجموعة من الفتيات المراهقات ينتمين الى اخوية كاثوليكية تدعى «بنات مريم».
Bemba[bem]
Ilyo twaikile, kwali ibumba lya bakashana, abali mwi bumba lya baKatolika ilyo baleita Hijas de María (Abana Banakashi ba kwa Maria).
Bulgarian[bg]
Когато слязохме на долния етаж, там имаше група девойки, членки на една католическа група, наречена „Ихас де Мариа“ („Дъщери на Мария“).
Bislama[bi]
Taem mitufala i godaon, mitufala i luk sam yangfala gel i stap, we oli memba blong wan grup blong Katolik skul, nem blong grup ya Hijas de María (ol Gel blong Meri).
Bangla[bn]
যখন আমরা নিচের তলায় নেমে আসি, তখন দেখি যে সেখানে এক দল কিশোরী রয়েছে, যারা ইহাস দি মারিয়া (মরিয়মের মেয়ে) নামে একটা ক্যাথলিক দলের সদস্য।
Cebuano[ceb]
Pagkanaog namo, dihay grupo sa mga tin-edyer nga babaye, mga membro sa Katolikong grupo nga gitawag ug Hijas de María (Mga Anak nga Babaye ni Maria).
Czech[cs]
Sešli jsme dolů a uviděli jsme tam skupinu děvčat z katolické organizace, která se jmenovala Hijas de María (Mariiny dcery).
German[de]
Wir gingen die Treppe wieder hinunter und sahen draußen einige junge Mädchen, die zu den katholischen Hijas de María (Töchter Mariens) gehörten.
Ewe[ee]
Esi míeɖiɖi ɖe anyime la, nyɔnuvi ƒewuiviwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe, siwo nye Katolikotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si ŋkɔe nye Hijas de María (Maria ƒe Vinyɔnuviwo) me tɔwo nɔ afima.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikosụhọrede isọn̄, ima ikụt otu n̄kaiferi, mbon otu Catholic ẹkotde Hijas de María (Nditọiban Mary).
Greek[el]
Όταν κατεβήκαμε τις σκάλες, είδαμε μερικές έφηβες, μέλη μιας Καθολικής ομάδας που ονομαζόταν Ίχας δε Μαρία (Κόρες της Μαρίας).
English[en]
When we got downstairs, there was a group of teenage girls, members of a Catholic group called Hijas de María (Daughters of Mary).
Estonian[et]
Alumisele korrusele minnes nägime seal rühma teismelisi tüdrukuid, kes olid katoliikliku rühmitise Hijas de María (Maarja tütred) liikmed.
Finnish[fi]
Alakerrassa oli joukko teini-ikäisiä tyttöjä, jotka kuuluivat katoliseen ryhmään nimeltä Hijas de María (Marian tyttäret).
Fijian[fj]
Ni keirau yaco e ra, era tu e kea e dua na ilala goneyalewa, era lewena na ilawalawa lotu Katolika e vakatokai na Hijas de María (O ira na Luveyalewa i Meri).
French[fr]
Lorsque nous sommes descendus, des adolescentes membres du mouvement catholique Hijas de María (Filles de Marie) étaient attroupées là.
Ga[gaa]
Beni wɔkpeleke shi kɛtee shishi lɛ, kuu ko ni ji gbekɛbii yei ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ, ni ji Katolik jamɔ kuu lɛ mli bii ni atsɛɔ amɛ Hijas de María (Maria Biyei) yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
અમે નીચેના માળે આવ્યા ત્યારે, ત્યાં કેટલીક યુવાન છોકરીઓનું જૂથ હતું. તેઓ કૅથલિક જૂથ, હીજા ડે મારીયાની (મેરીની દીકરીઓ) સભ્યો હતી.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹte, mí mọ pipli awhlivu lẹ tọn de, heyin hagbẹ pipli Katoliki tọn de he nọ yin yiylọdọ Hijas de María (Viyọnnu Malia tọn lẹ).
Hebrew[he]
ירדנו במדרגות, וראינו חבורה של נערות השייכות לקבוצה קתולית שנקראה אִיחַס דֶה מַריה (בנות מרים).
Hindi[hi]
जब हम नीचे आए तो देखा कि किशोर लड़कियों की एक टोली वहाँ थी। ये लड़कियाँ इखास डे मारिया (मरियम की बेटियाँ) नाम की एक कैथोलिक दल की सदस्या थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpanaug kami, may grupo sang mga tin-edyer nga mga babayi, mga katapo sang Katoliko nga grupo nga ginatawag Hijas de María (Mga Anak nga Babayi ni Maria).
Hiri Motu[ho]
Ai diho neganai, kekeni matamata edia grup ta, Katolik orea ladana Hijas de María (Maria Ena Natuna Kekeni) ena kekeni idia noho.
Croatian[hr]
Kad smo se spustili, vidjeli smo grupu tinejdžerki koje su pripadale katoličkoj grupi Hijas de María (Marijine kćeri).
Armenian[hy]
Երբ իջանք, տեսանք մի խումբ դեռահաս աղջիկների՝ Իխաս դե Մարիա (Մարիամի դուստրեր) կաթոլիկ խմբի անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Երբ վար իջանք, պատանուհիներու խումբ մը տեսանք, որոնք Իքաս տը Մարիա կոչուող (Մարիամի Դուստրները) Կաթողիկէ խմբակցութեան մը անդամներն էին։
Indonesian[id]
Setelah kami turun, ada sekelompok remaja putri, anggota dari sebuah kelompok Katolik yang disebut Hijas de María (Putri-Putri Maria).
Igbo[ig]
Mgbe anyị gbaturu steepụ ụlọ ahụ, lekwa ìgwè ụmụ nwanyị dị afọ iri na ụma, bụ́ ndị so n’ìgwè Katọlik a na-akpọ Hijas de María (Ụmụ Meri).
Iloko[ilo]
Idi immulogkami, adda maysa a grupo dagiti agtutubo a babbai a miembro ti Katoliko a grupo a naawagan Hijas de Maria (Annak a Babbai ni Maria).
Italian[it]
Scendemmo e trovammo un gruppo di ragazze adolescenti che aderivano a un’associazione cattolica detta Hijas de María (Figlie di Maria).
Japanese[ja]
下に降りてみると,十代の少女たちがいました。 イーハス・デ・マリーア(マリアの娘たち)というカトリック団体のメンバーでした。
Georgian[ka]
როდესაც დაბლა ჩამოვედით, იქ ახალგაზრდა გოგონები დაგვიხვდნენ, რომლებიც კათოლიკური ჯგუფის „იხას დე მარიას“ (მარიამის ქალიშვილები) წევრები იყვნენ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಹದಿವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿಯರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತ್ತು. ಅವರು ಈಹಾಸ್ ಡೆ ಮಾರಿಯ (ಮರಿಯಳ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು) ಎಂಬ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아래층에 내려가 보니 십대 소녀들이 몰려와 있었는데, 그들은 이하스 데 마리아(마리아의 딸들)라는 가톨릭 단체의 회원들이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokitaki, tomonaki ebele ya bilenge basi, oyo bazalaki bato ya etuluku moko ya Lingomba ya Katolike oyo babengi Hijas de María (Bana-basi ya Malia).
Luba-Lulua[lua]
Patuakatuluka panshi, tuakamona bana ba bakaji ba bungi ba mu tshisumbu tshia bena Katolike tshivuabu babikila ne: Hijas de María (Bana ba bakaji ba Mariya).
Latvian[lv]
Nokāpuši lejā, mēs ieraudzījām pusaugu meiteņu bariņu — tās bija katoļu organizācijas Hijas de María (Marijas meitas) locekles.
Malagasy[mg]
Tany ambony rihana izahay no nandre tampoka tabataba sy kiakiaka tany ambany.
Macedonian[mk]
Кога слеговме, таму имаше група тинејџерки, членки на една католичка група наречена Ихас де Мариа (Ќерки на Марија).
Marathi[mr]
खाली आल्यावर आम्हाला किशोरवयीन मुलींचा एक गट दिसला; त्या, इकास द मारिया (मरियेच्या मुली) या कॅथलिक गटाच्या सदस्या होत्या.
Maltese[mt]
Meta nżilna, sibna grupp taʼ tfajliet adolexxenti, membri taʼ grupp Kattoliku msejjaħ Hijas de María (Ulied Marija).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အောက်ထပ်ကိုဆင်းလာတဲ့အခါ အီကာစ် ဒီ မာရီအာ (မာရိရဲ့သမီးများ) လို့ခေါ်တဲ့ . . . အုပ်စုဝင် ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးတွေဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi gikk ned trappen, så vi en gjeng med tenåringsjenter.
Dutch[nl]
Toen we de trap afkwamen, stond daar een groep tienermeisjes, leden van een katholieke groep genaamd Hijas de María (Dochters van Maria).
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla kua tlase, go be go na le sehlopha sa banenyana ba mahlalagading, e lego ditho tša sehlopha sa Katholika seo se bitšwago Hijas de María (Barwedi ba Maria).
Nyanja[ny]
Titatsika tinapeza kuti panali atsikana achikatolika a m’gulu la Hijas de María (Ana Aakazi a Mariya).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਥੱਲੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਿਸ਼ੋਰ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਕਿ ਈਖ਼ਾਸ ਡੇ ਮਾਰੀਆ (ਮਰਿਯਮ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ) ਨਾਮਕ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos a baha bai abou, tabatin un grupo di tiener mucha muher, miembro di e grupo católico cu yama Hijas de María (Yu Muhernan di Maria).
Pijin[pis]
Taem mitufala go daon long olketa step, mi tufala lukim wanfala grup bilong olketa teenage girl, wea member long wanfala Catholic grup wea olketa kolem Hijas de María (Olketa dota bilong Mary).
Polish[pl]
Kiedy zeszliśmy, natknęliśmy się na grupę dziewcząt z katolickiego ruchu Hijas de María (Córki Marii).
Portuguese[pt]
Quando descemos, havia ali um grupo de adolescentes, membros de um grupo católico chamado de Hijas de María (Filhas de Maria).
Romanian[ro]
Când am coborât, am văzut un grup de tinere, membre ale unei grupări catolice numite Hijas de María (Fiicele Mariei).
Russian[ru]
Мы сошли вниз и увидели группу девочек-подростков, которые были членами католической группы Ихас-де-Мария (Дочери Марии).
Kinyarwanda[rw]
Igihe twamanukaga hasi, twahasanze itsinda ry’abakobwa b’abangavu, bakaba bari abayoboke b’umuryango Gatolika witwa Hijas de María (Abakobwa ba Mariya).
Sango[sg]
Tongana e zu na gbe ni, e ba mbeni bungbi ti amaseka wali, azo ti mbeni bungbi ti Catholique so a hiri ni Hijas de María (Amolenge-wali ti Marie).
Slovak[sk]
Keď sme zišli dole, uvideli sme tam skupinu dospievajúcich dievčat, členiek katolíckej skupiny s názvom Hijas de María (Máriine dcéry).
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu ifo i lalo, sa iai se vaega o ni teineiti mai le 13 i le 19 tausaga, o teineiti mai le vaega Katoliko e taʻua o le Hijas de Maria (Fanau Teine a Maria).
Shona[sn]
Patakadzika pauriri hwepasi, paiva neboka revasikana vakanga vachiri kuyaruka, nhengo dzeboka reKaturike rinonzi Hijas de María (Vanasikana vaMariya).
Albanian[sq]
Kur zbritëm, pamë se kishte një grup vajzash adoleshente, anëtare të një grupi katolik të quajtur Hijas de María (Bijat e Marisë).
Serbian[sr]
Kada smo sišli niz stepenice tamo je bila grupa tinejdžerki, članica jedne katoličke grupe koja se zvala Ihas de Marija (Marijine ćerke).
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro na gron, wan grupu fu tini meisje ben de drape. Den ben de memre fu wan Lomsu grupu di nen Hijas de María (Umapikin fu Maria).
Southern Sotho[st]
Ha re fihla tlaase, ho ne ho e-na le sehlopha sa banana ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba litho tsa sehlopha sa Mak’hatholike se bitsoang Hijas de María (Bana ba Maria).
Swedish[sv]
När vi kom ner, stod där en grupp tonårsflickor som tillhörde en katolsk grupp kallad Hijas de María (Marias döttrar).
Swahili[sw]
Tuliposhuka chini, tulikuta kikundi cha wasichana matineja, washiriki wa kikundi cha Kikatoliki kiitwacho Hijas de María (Binti za Maria).
Congo Swahili[swc]
Tuliposhuka chini, tulikuta kikundi cha wasichana matineja, washiriki wa kikundi cha Kikatoliki kiitwacho Hijas de María (Binti za Maria).
Tamil[ta]
நாங்கள் கீழே வந்து பார்த்தபோது ஈகாஸ் டே மரீயா (மரியாளின் குமாரத்திகள்) என்ற கத்தோலிக்க பிரிவைச் சேர்ந்த இளம் பெண்களை பார்த்தோம்.
Telugu[te]
మేము క్రిందికి వచ్చేసరికి, యౌవనస్థులైన అమ్మాయిల గుంపు ఒకటి ఉంది, వారంతా ఈఖాస్ డెమరీయ (మరియ కుమార్తెలు) అని పిలువబడే క్యాథలిక్ గుంపు సభ్యులు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ลง มา ถึง ชั้น ล่าง ก็ เจอ เด็ก หญิง วัยรุ่น กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง เป็น สมาชิก กลุ่ม คาทอลิก ที่ เรียก ว่า ลูก หญิง ของ นาง มาเรีย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ህንጻ ምስ ወረድና ኢኻስ ዲ ማሪያ (ደቂ ማርያም) ተባሂለን ዝጽውዓ ኣባላት ካቶሊክ ዝዀና ዀተቴታት ኣዋልድ ነበራ።
Tagalog[tl]
Nang manaog kami, may isang grupo ng mga babaing tin-edyer, mga miyembro ng isang grupong Katoliko na tinatawag na Hijas de María (Mga Anak na Babae ni Maria).
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa tlase, go ne go na le setlhopha sa basetsana ba dingwaga tsa bolesome, ba e leng maloko a Katoliki a setlhopha se se bidiwang Hijas de María (Bomorwadia Marea).
Tongan[to]
‘I he‘ema a‘u hifo ki laló, na‘e ‘i ai ha kulupu ‘o e tamaiki fefine ta‘u hongofulu tupu, ko e kau mēmipa ‘o ha kulupu Katolika na‘e ui ko e Hijas de María (Ngaahi ‘Ofefine ‘o Maliá).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go daun na lukim sampela yangpela meri i gat 13 i go inap 19 krismas, em ol i bilong wanpela lain Katolik ol i kolim Hijas de María (Ol Pikinini Meri bilong Maria).
Turkish[tr]
Merdivenden aşağı indiğimizde, Hijas de María (Meryem’in Kızları) adlı bir Katolik grubun üyeleri olan genç kızları gördük.
Tsonga[ts]
Loko hi fika ehansi, hi kume ntlawa wa vanhwanyana lava nga swirho swa kereke ya Khatoliki lava vitaniwaka Hijas de María (Vana va Mariya va Vanhwanyana).
Twi[tw]
Bere a yesii fam no, yehuu mmeawa a wɔadu mpanyin afe so pii a wɔyɛ Katolekfo kuw bi a wɔfrɛ no Hijas de María (Maria mmabea).
Tahitian[ty]
I to mâua pouraa ’tu, te vai ra te hoê pǔpǔ potii, e melo no te hoê pǔpǔ Katolika parauhia Hijas de María (Mau tamahine a Maria).
Ukrainian[uk]
Спустившись, ми побачили групу дівчат-підлітків, котрі належали до католицької групи «Іхас де Марія» («Дочки Марії»).
Urdu[ur]
جب ہم نیچے اُترے تو وہاں کچھ نوجوان لڑکیاں موجود تھیں جو ایکاس ڈی ماریہ (مریم کی بیٹیاں) کہلانے والے ایک کیتھولک گروپ کی رُکن تھیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi tsa tshitizini tsha fhasi, ra wana hu na tshigwada tsha vhasidzana vha re miṅwahani ya vhufumi, vhane vha vha miraḓo ya tshigwada tsha Katolika tshi vhidzwaho Hijas de María (Vhananyana vha Maria).
Vietnamese[vi]
Khi xuống lầu, chúng tôi thấy một nhóm thiếu nữ thành viên của hội Công Giáo Hijas de María (Con gái bà Ma-ri).
Wallisian[wls]
ʼI tamā hifohifo atu, neʼe ma felāveʼi mo te ʼu finemui ʼe lotu Katolika, pea ʼe nātou kau ki te kautahi ʼe higoa ko te Hijas de María (Te ʼu Taʼahine ʼa Malia).
Xhosa[xh]
Xa safika ezantsi, kwakukho iqela lamantombazana aselula, amalungu eqela lamaKatolika elibizwa ngokuba yiHijas de María (IiNtombi zikaMariya).
Yoruba[yo]
Nígbà táa désàlẹ̀, a bá àwọn ọ̀dọ́bìnrin kan tó kóra jọ síbẹ̀, wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ Kátólíìkì tí wọ́n ń pè ní Hijas de María (Àwọn Ọmọbìnrin Màríà).
Zulu[zu]
Lapho sifika ezansi, kwakuneqembu lamantombazane asemasha, amalungu eqembu lamaKatolika okuthiwa iHijas de María (AmaDodakazi KaMariya).