Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My kinders hou ook daarvan om sokker te speel, en elke nou en dan reël ons om saam met ander aan hierdie sport deel te neem.”—Juan, Spanje.
Amharic[am]
ልጆቼ እግር ኳስ መጫወት ስለሚወዱ አልፎ አልፎ ከሌሎች ጋር በዚህ ስፖርት የምንካፈልበትን ዝግጅት እናደርጋለን።”—ክዋን፣ ስፔይን
Arabic[ar]
ويحب اولادي ايضا لعبة كرة القدم، لذلك نرتِّب من وقت الى آخر لمزاولة هذه الرياضة مع الآخرين». — خوان، من اسبانيا.
Bulgarian[bg]
Децата ми обичат също да играят футбол, затова от време на време организираме мачове.“ (Хуан от Испания)
Bangla[bn]
আমার ছেলেমেয়েরা ফুটবল খেলতে ভালবাসে, তাই আমরা মাঝে মাঝে অন্যদের সঙ্গে এইরকম খেলার আয়োজন করি।”—খোয়ান, স্পেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong mga anak gusto usab nga magdulag potbol, busa popanahon, hikayon namo nga modula niini nga esport duyog sa uban.” —Juan, Espanya.
Czech[cs]
Naše děti také rády hrají fotbal, takže čas od času to zorganizujeme tak, abychom si zahráli i s jinými.“ Juan, Španělsko
Danish[da]
Vores børn kan også godt lide at spille fodbold, så fra tid til anden inviterer vi nogle vi kan spille med.“ — Juan, Spanien.
Greek[el]
Στα παιδιά μου αρέσει επίσης το ποδόσφαιρο, έτσι κατά καιρούς φροντίζουμε να παίζουμε με άλλους». —Χουάν, Ισπανία.
English[en]
My children also like playing soccer, so from time to time, we arrange to participate in this sport with others.” —Juan, Spain.
Spanish[es]
Además, como a mis hijos les encanta jugar al fútbol, de vez en cuando organizamos un partido.”—Juan (España).
Estonian[et]
Ka armastavad meie lapsed mängida jalgpalli, seepärast korraldame vahetevahel ühismänge.” (Juan, Hispaania)
Finnish[fi]
Lapset pitävät myös jalkapallosta, joten käymme silloin tällöin pelaamassa sitä toisten kanssa.” (Juan, Espanja.)
French[fr]
Mes enfants aiment également le football, alors de temps en temps nous y jouons avec d’autres. ” — Juan, Espagne.
Gujarati[gu]
અમારાં બાળકોને ફૂટબોલ બહુ જ ગમે છે. કોઈ વાર અમે બધા ફૂટબોલ પણ રમીએ છીએ.”
Hebrew[he]
הילדים שלי גם אוהבים לשחק כדורגל, אז מדי פעם אנחנו מארגנים משחקים קבוצתיים” (חואן, ספרד).
Hindi[hi]
इसके अलावा, मेरे बच्चों को फुटबॉल खेलना बहुत पसंद है, इसलिए समय-समय पर हम कलीसिया के भाइयों के साथ फुटबॉल खेलने का बंदोबस्त भी करते हैं।”—क्वॉन, स्पेन।
Hiligaynon[hil]
Maluyagon man maghampang ang amon mga kabataan sing soccer, gani nagahimo kami kon kaisa sing kahimusan nga maghampang sini upod sa iban.”—Juan, Espanya.
Croatian[hr]
Osim toga, moja djeca vole igrati nogomet, pa s vremena na vrijeme idemo s braćom na nogomet” (Juan, Španjolska).
Hungarian[hu]
A gyermekeink focizni is szeretnek, úgyhogy időnként focimeccseket szervezünk a többiekkel” (Juan, Spanyolország).
Armenian[hy]
Երեխաներս նաեւ ֆուտբոլ են սիրում։ Ուստի ժամանակ առ ժամանակ մենք ուրիշների հետ ֆուտբոլ ենք խաղում» (Խուան, Իսպանիա)։
Indonesian[id]
Anak-anak saya juga suka bermain sepak bola, maka secara berkala, kami mengatur untuk bermain sepak bola bersama yang lain.” —Juan, Spanyol.
Igbo[ig]
Ụmụ m na-enwekwa mmasị n’ịgba bọl. N’ihi ya, site n’oge ruo n’oge, anyị na-eme ndokwa iso ndị ọzọ gbaa bọl.”—Juan, bụ́ onye nọ na Spen.
Iloko[ilo]
Kaay-ayo met ti annakko ti agay-ayam iti soccer, isu a pasaray iyurnosmi a makiay-ayamkami kadagiti sabsabali.”—Juan, Espania.
Icelandic[is]
Börnunum finnst líka skemmtilegt að spila fótbolta og því bjóðum við stundum öðrum að spila með okkur.“ — Juan, Spáni.
Italian[it]
E poi, dato che ai miei figli piace giocare a pallone, ogni tanto ci organizziamo per giocare insieme ad altri”. — Juan, Spagna.
Japanese[ja]
うちの子どもたちはサッカーをするのも好きなので,ときどき他の人と一緒にサッカーができるよう取り決めてやります」。 ―フアン,スペイン。
Kannada[kn]
ಸಾಕರ್ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಬಹಳ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಾವು ಏರ್ಪಾಡುಮಾಡುತ್ತೇವೆ.” —ವಾನ್, ಸ್ಪೆಯಿನ್.
Korean[ko]
우리 아이들이 축구를 좋아하기 때문에 우리는 때때로 다른 사람들과 이 운동을 할 기회를 만듭니다.”—후안, 스페인.
Lithuanian[lt]
Maniškiams patinka ir futbolas, todėl kartkartėmis drauge su kitais einame pažaisti“ (Chuanas iš Ispanijos).
Latvian[lv]
Maniem bērniem arī patīk futbols, tāpēc mēs ik pa laikam sanākam kopā ar draugiem, lai to uzspēlētu.” (Huans, Spānija.)
Marathi[mr]
माझ्या मुलांना सॉकर खेळायला आवडतं त्यामुळे आम्ही इतरांसोबत सॉकर खेळण्याचा अधूनमधून प्रोग्राम बनवतो.”—ख्वान, स्पेन.
Norwegian[nb]
Barna våre liker også å spille fotball, så innimellom spiller vi fotball sammen med andre.» — Juan, Spania.
Nepali[ne]
मेरा छोराछोरीलाई फुटबल खेल्न मनपर्ने भएकोले समय-समयमा हामी अरूसित फुटबल खेल्ने प्रबन्ध मिलाउँछौं।”—क्वान, स्पेन।
Dutch[nl]
Mijn kinderen houden ook van voetballen, dus af en toe spreken we met anderen af voor een partijtje voetbal.” — Juan, Spanje.
Nyanja[ny]
Ana anganso amakonda kusewera mpira, choncho nthawi ndi nthawi timasewera mpira ndi anthu ena.”—Anatero Juan, ku Spain.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।”—ਖਵੌਨ, ਸਪੇਨ।
Polish[pl]
A ponieważ moje dzieci lubią piłkę nożną, od czasu do czasu rozgrywamy mecz ze znajomymi” (Juan z Hiszpanii).
Portuguese[pt]
Meus filhos também gostam de jogar futebol e, de vez em quando, combinamos jogar com outros.” — Juan, Espanha.
Romanian[ro]
Copiilor mei le place să joace fotbal, aşa că, din când în când, organizăm ieşiri la fotbal în grup.“ — Juan, Spania.
Russian[ru]
Также моим детям нравится играть в футбол, поэтому время от времени мы с кем-нибудь договариваемся поиграть» (Хуан, Испания).
Slovak[sk]
Moje deti okrem toho rady hrajú futbal, a tak z času na čas zorganizujeme nejaký zápas s inými.“ — Juan, Španielsko.
Slovenian[sl]
Moji otroci prav tako radi igrajo nogomet, zato vsake toliko časa organiziramo, da ga igramo še z drugimi.« (Juan, Španija)
Samoan[sm]
E fiafia fo‘i la‘u fanau e taaalo soka, o lea i nisi taimi e fuafua ai e matou te taaalo ma isi.”—Faamatalaga a Ioane, mai Sepania.
Albanian[sq]
Gjithashtu fëmijëve u pëlqen të luajnë futboll, prandaj, herë pas here, organizohemi që të luajmë me të tjerë.» —Huani, Spanjë.
Serbian[sr]
Povremeno igramo fudbal s drugima, pošto moja deca vole taj sport“ (Huan, Španija).
Southern Sotho[st]
Bana ba ka ba boetse ba rata ho bapala bolo ea maoto, kahoo nako le nako, re lokisetsa ho bapala papali ena le ba bang.”—Juan, Spain.
Swedish[sv]
Våra barn gillar också att spela fotboll, så ibland ordnar vi så att vi spelar fotboll med andra.” – Juan, Spanien.
Swahili[sw]
Watoto wangu pia hupenda kucheza kandanda, kwa hiyo mara kwa mara sisi hupanga kucheza kandanda pamoja na wengine.”—Juan, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Watoto wangu pia hupenda kucheza kandanda, kwa hiyo mara kwa mara sisi hupanga kucheza kandanda pamoja na wengine.”—Juan, Hispania.
Tamil[ta]
கால்பந்தாட்டம் போன்ற விளையாட்டுகளையும் என்னுடைய பிள்ளைகள் விரும்பி விளையாடுகிறார்கள், ஆகவே அவ்வப்போது மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து இப்படி விளையாட ஏற்பாடு செய்கிறோம்.” —குவான், ஸ்பெய்ன்.
Telugu[te]
మా పిల్లలకు సాకర్ ఆడడమంటే కూడా ఇష్టం, కాబట్టి అప్పుడప్పుడు ఇతరులతో కలిసి ఈ ఆట ఆడేందుకు మేము ఏర్పాటు చేస్తాం.” —క్వాన్, స్పెయిన్.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ ผม ชอบ เล่น ฟุตบอล เรา จึง จัด ให้ มี การ เล่น กีฬา ชนิด นี้ กับ คน อื่น ๆ เป็น ครั้ง คราว.”—ควน สเปน.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto rin ng aking mga anak ang paglalaro ng soccer, kaya paminsan-minsan, isinasaayos namin na makipaglaro ng isport na ito sa iba.” —Juan, Espanya.
Tswana[tn]
Gape bana ba me ba rata go tshameka kgwele ya dinao, ka jalo nako le nako re rulaganya gore go nne le batho ba bangwe ba re ka tshamekang le bone.”—Juan, wa kwa Spain.
Tongan[to]
‘Oku toe sai‘ia foki ‘ema fānaú ‘i he soká, ko ia ‘i he taimi ki he taimi, ‘okú ma fokotu‘utu‘u ai ke kau ‘i he sipotí ni fakataha mo e ni‘ihi kehe.” —Juan, Sipeini.
Turkish[tr]
Çocuklarım futbolu da sevdiğinden zaman zaman futbol maçları düzenliyoruz” (Juan, İspanya).
Tsonga[ts]
Vana va mina va rhandza ku tlanga bolo, xisweswo nkarhi ni nkarhi hi hlela leswaku hi tlanga ni van’wana.”—Juan, eSpaniya.
Ukrainian[uk]
Мої діти люблять грати в футбол, тому час від часу ми збираємо компанію, щоб побігати за м’ячем» (Хуан з Іспанії).
Urdu[ur]
میرے بچے فٹبال کھیلنا پسند کرتے ہیں اسلئے ہم دوسرے بہنبھائیوں کیساتھ فٹبال کھیلتے ہیں۔“—خوان، سپین۔
Xhosa[xh]
Abantwana bam bayakuthanda ukukhab’ ibhola, ngoko ke, ngamaxesha athile, siye silungiselele ukuba sidlale nabanye.”—UJuan, waseSpeyin.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ mi tún fẹ́ràn kí wọ́n máa gbá bọ́ọ̀lù, nítorí náà, látìgbàdégbà la máa ń ṣe eré ìdárayá yìí pẹ̀lú àwọn míì.”—Juan, láti Sípéènì.
Chinese[zh]
我的孩子喜欢踢球,因此我们不时安排跟其他人一起参与这种运动。”——胡安,西班牙。
Zulu[zu]
Izingane zami ziyakuthanda nokudlala ibhola, ngakho ngezinye izikhathi, siye sihlele ukudlala nabanye.”—UJuan, eSpain.