Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant van die plein is daar ’n groot halfronde gebou met kunstige teëlwerk teen die mure wat elke provinsie in Spanje uitbeeld.
Arabic[ar]
ولا تزال هذه الساحة حتى اليوم احد المعالم السياحية الجذابة. وفي احدى نواحيها يوجد مبنى ضخم نصف دائري تعرض جدرانه اعمالا فنية مصنوعة بالبلاط تمثل كل اقليم في اسپانيا.
Cebuano[ceb]
Sa pikas kilid sa plasa, ang mga paril sa dakong linginon nga tinukod gidayandayanag artistikong kamada sa tisa nga naghawas sa tagsatagsa ka probinsiya sa Espanya.
Czech[cs]
Na jedné straně náměstí stojí rozlehlá půlkruhová budova, jejíž zdi jsou zdobeny barevným kachlovým obložením, které znázorňuje jednotlivé španělské provincie.
Danish[da]
I den ene side ligger der en halvcirkelformet bygning hvis vægge er dekoreret med keramiske byvåben fra hver eneste provins i Spanien.
German[de]
Eine Seite dieses Platzes wird von einem gewaltigen halbkreisförmigen Gebäude begrenzt, an dessen Wand jede spanische Provinz durch eigene kunstvolle Fliesen repräsentiert ist.
Greek[el]
Στη μία πλευρά της πλατείας, μπορεί κανείς να δει πάνω στους τοίχους ενός τεράστιου ημικυκλικού κτιρίου ζωγραφισμένα πλακίδια που εκπροσωπούν την κάθε επαρχία της Ισπανίας.
English[en]
On one side of the square, the walls of a vast semicircular building display artistic tilework representing each province of Spain.
Spanish[es]
En uno de sus flancos se encuentra un edificio semicircular, cuyos muros exhiben azulejos artísticos que representan todas las provincias del país.
Estonian[et]
Ühel pool väljakut seisab poolringikujuline hoone, mille seintel on plaatidest kaart kõigist Hispaania provintsidest.
Finnish[fi]
Aukion toista laitaa reunustaa pitkä, puoliympyrän muotoinen rakennus, jonka seinien keramiikkamosaiikeissa on kuvia kustakin Espanjan maakunnasta.
French[fr]
Un côté de la place est occupé par un grand bâtiment semi-circulaire dont les murs sont recouverts d’azulejos représentant chaque province d’Espagne.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin sang plasa, makita sa mga dingding sang isa ka daku kag medyo pabilog nga bilding ang human-sa-tiles nga dekorasyon nga nagalaragway sa kada probinsia sang Espanya.
Croatian[hr]
Na jednoj strani trga nalazi se velika polukružna građevina na čijim se zidovima mogu vidjeti umjetnički mozaici — svaki od njih prikazuje jednu španjolsku pokrajinu.
Hungarian[hu]
A tér egyik oldalán egy óriási félkör alakú épület áll, amelynek falain művészi csempedíszítéssel képviselteti magát Spanyolország valamennyi tartománya.
Indonesian[id]
Di satu sisi alun-alun, dinding-dinding gedung semisirkular yang sangat besar memamerkan keramik artistik yang mewakili setiap provinsi Spanyol.
Italian[it]
Da un lato della piazza sulle pareti di un grande edificio semicircolare sono artisticamente rappresentate in ceramica tutte le province spagnole.
Japanese[ja]
この広場の一方の側には大きな半円型の建物があり,その壁にはスペイン各県を表わす芸術的なタイル壁画があります。
Korean[ko]
광장 한쪽에 있는 거대한 반원형 건물의 외벽에는 스페인의 각 주를 대표하는 예술적인 타일 작품이 전시되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš vieno šono aikštę pusračiu supa didžiulis pastatas, o ant jo sienos puikuojasi visas Ispanijos provincijas vaizduojanti plytelių mozaika.
Latvian[lv]
Laukumu, kas joprojām ir populārs tūristu apskates objekts, no vienas puses ieskauj liela pusapaļa ēka, kuras sienas grezno keramikas flīžu panno ar ainām no dažādiem Spānijas reģioniem.
Norwegian[nb]
På den ene siden av plassen er det en stor, halvsirkelformet bygning med vegger som er kunstnerisk utsmykket med fliser som representerer hver av Spanias provinser.
Dutch[nl]
Aan één zijde van het plein staat een immens boogvormig gebouw met op de muren een artistiek tegelwerk waarop elke provincie van Spanje wordt afgebeeld.
Polish[pl]
Po jednej jego stronie wznosi się półkolisty gmach, którego ściany pokrywają mozaiki przedstawiające wszystkie prowincje Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Defronte à praça, na fachada de um enorme edifício semicircular, pintou-se um painel de azulejos para representar cada província da Espanha.
Romanian[ro]
În piaţă se află şi o imensă clădire semicirculară pe ai cărei pereţi sunt înfăţişate, în mozaic, lucrări artistice reprezentând fiecare provincie a Spaniei.
Russian[ru]
С одной стороны площади стены огромного полукруглого здания украшены выполненными из изразцов изображениями всех провинций Испании.
Slovak[sk]
Na námestí sa nachádza obrovská polkruhovitá stavba, ktorej steny sú ukážkou umeleckej práce s obkladačkami a je na nich zastúpená každá španielska provincia.
Slovenian[sl]
Na eni strani trga stoji velika polkrožna stavba, njene stene pa so prekrite s keramičnim mozaikom, ki predstavlja vsako od španskih pokrajin.
Serbian[sr]
Na jednoj strani trga, na zidovima jedne velike polukružne zgrade može se videti umetnički rad od pločica kojim je predstavljena svaka španska pokrajina.
Swedish[sv]
På väggarna till den stora halvcirkelformade byggnad som ligger på den ena sidan av torget har man satt kakel med de olika spanska provinserna som motiv.
Swahili[sw]
Upande mmoja wa soko hilo, kuna jengo kubwa lenye umbo la nusu duara ambalo kuta zake zina vigae maridadi vinavyowakilisha kila mkoa wa Hispania.
Congo Swahili[swc]
Upande mmoja wa soko hilo, kuna jengo kubwa lenye umbo la nusu duara ambalo kuta zake zina vigae maridadi vinavyowakilisha kila mkoa wa Hispania.
Thai[th]
ด้าน หนึ่ง ของ จัตุรัส เป็น ผนัง อาคาร ทรง ครึ่ง วง กลม หลัง ใหญ่ ซึ่ง มี การ ปู กระเบื้อง เป็น ลวด ลาย ศิลปะ แสดง ถึง แต่ ละ จังหวัด ใน สเปน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig ng liwasan, makikita sa mga pader ng isang malaking gusaling hugis hating-bilog ang masining na mga baldosa na kumakatawan sa bawat lalawigan ng Espanya.
Ukrainian[uk]
До площі прилягає величезний напівкруглий будинок, стіни якого викладені кахлевими мозаїками, що репрезентують кожну провінцію Іспанії.