Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Семкови плодове: ябълки, круши и др, с изключение на стафиди (позиция 291) и десертно грозде (позиция 285)
Czech[cs]
Jádrové ovoce: jablka, hrušky atd., bez rozinek (podpoložka 291) a bez stolních hroznů (podpoložka 285)
Danish[da]
Kernefrugt: Æbler, pærer mv. undtagen tørrede druer (underrubrik 291) og druer til spisebrug (underrubrik 285)
German[de]
Kernobst: Äpfel, Birnen, usw., außer Rosinen (Rubrik 291) und Tafeltrauben (Rubrik 285)
Greek[el]
Φρούτα με σπέρματα: Μήλα, αχλάδια, κ.λπ. εκτός από τις σταφίδες (υπότιτλος 291) και τα επιτραπέζια σταφύλια (υπότιτλος 285).
English[en]
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Spanish[es]
Frutas de pepita: Manzanas, peras, etc., excluidas las pasas (subrúbrica 291) y las uvas de mesa (subrúbrica 285)
Estonian[et]
Õunviljad: õunad, pirnid jne, v.a rosinad (alamrubriik 291) ja lauaviinamarjad (alamrubriik 285)
Finnish[fi]
Omenamaiset hedelmät: omenat, päärynät jne., lukuun ottamatta viinirypäleitä (alaotsake 291) ja syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä (alaotsake 285).
French[fr]
Fruits à pépins: pommes, poires, etc., à l'exception des raisins secs (rubrique 291) et des raisins de table (rubrique 285)
Hungarian[hu]
Bor előállítására alkalmas gyümölcsök: alma, körte stb., a szőlő (291. alpont) és a csemegeszőlő (285. alpont) kivételével
Italian[it]
Frutta a semi: mele, pere, ecc., esclusa l'uva secca (sottorubrica 291) e l'uva da tabella (sottorubrica 285)
Lithuanian[lt]
Sėklavaisiai: obuoliai, kriaušės ir t. t., neįskaitant razinų (291 paantraštė) ir valgomųjų vynuogių (285 paantraštė).
Latvian[lv]
Sēkleņaugļi: āboli, bumbieri u.c., izņemot rozīnes (291. apakšpozīcija) un galda vīnogas (285. apakšpozīcija).
Dutch[nl]
Pitvruchten: appelen, peren, enz., met uitzondering van krenten en rozijnen (subrubriek 291) en tafeldruiven (subrubriek 285)
Polish[pl]
Owoce ziarnkowe: jabłka, gruszki itp., z wyjątkiem rodzynek (kategoria 291) i winogron stołowych (podpozycja 285).
Portuguese[pt]
Frutas de pevides: maçãs, peras, etc., excluindo as passas (sub-rubrica 291) e as uvas de mesa (sub-rubrica 285)
Romanian[ro]
Fructe semințoase: mere, pere etc., exclusiv stafidele (subrubrica 291) și strugurii de masă (subrubrica 285)
Slovak[sk]
Jadrové ovocie: jablká, hrušky, atď., okrem hrozienok (podpoložka 291) a stolového hrozna (podpoložka 285).
Slovenian[sl]
Pečkato sadje: jabolka, hruške itd., razen rozin (podpostavka 291) in namiznega grozdja (podpostavka 285).
Swedish[sv]
Kärnfrukt: äpplen, päron etc., med undantag av russin (undernummer 291) och bordsdruvor (undernummer 285)