Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ነህምያ 8:8 NW ) ሰባቱም ልጆቹ ለይሖዋ ፍቅር እንዲኖራቸው በመርዳት ረገድ የተሳካለት አንድ አባት የቤተሰብ ጥናቱ ከመጀመሩ በፊት ወደ ክፍሉ ይገባና ትምህርቱን ከእያንዳንዱ ልጅ ሁኔታ ጋር እንደሚስማማ አድርጎ ለማቅረብ ይዘጋጃል።
Arabic[ar]
(نحميا ٨:٨) ثمة اب ساعد كل اولاده السبعة ان يحبوا يهوه. فكان يدخل غرفته دائما قبل الدرس العائلي ليحضِّر المواد ويكيِّفها وفق حاجات كل ولد.
Azerbaijani[az]
Kahinlər Qanundan oxuduqlarının “mə’nasını verirdilər”, belə ki, “oxuduqlarını onlara [xalqa] anladırdılar” (Nehemya 8:8). Yeddi övladına Yeqovaya məhəbbət aşılayan bir ata, keçiləcək materialı hər bir uşağın tələbatına əsasən uyğunlaşdırmağa hazırlaşmaq məqsədilə, ailəvi öyrənmədən qabaq həmişə öz otağına gedirdi.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 8:8) An sarong ama na mapangganang tinabangan an gabos na pito niang aki na kamotan si Jehova sa gabos na panahon minalaog sa saiyang kuarto antes kan pampamilyang pag-adal tanganing mag-andam, na ibinabagay an materyal sa mga pangangaipo kan kada aki.
Bemba[bem]
(Nehemia 8:8) Wishi umo uwakushishe bwino abana bakwe bonse 7 ukutemwa Yehova, lyonse aleya ku muputule wakwe ilyo isambililo talilatendeka pa kuti apekanye, ukumona ifyo e ngabomfya bwino ifyebo ukulingana no kukabila kwa mwana umo umo.
Bislama[bi]
(Nehemaea 8:8) Wan papa i rerem stadi fastaem long rum blong hem, bifo we hem i mekem wetem famle blong hem. Hem i tingbaot ol wanwan pikinini blong hem, mo olsem wanem blong mekem se stadi bambae i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৮:৮) একজন বাবা, যিনি তার সাত ছেলেমেয়েকেই যিহোবাকে ভালবাসতে সাহায্য করতে পেরেছিলেন, তিনি সবসময় পারিবারিক অধ্যয়নের আগে নিজের রুমে বসে প্রস্তুতি নিতেন এবং ছেলেমেয়েদের প্রয়োজন অনুসারে বিষয়বস্তু তৈরি করতেন।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 8:8) Usa ka amahan nga malamposong nakatabang sa tanang pito niya ka anak sa paghigugma kang Jehova kanunayng mosulod sa iyang kuwarto sa dili pa ang pagtuon sa pamilya aron sa pagpangandam, nga nagpahaom sa materyal ngadto sa mga panginahanglan sa matag anak.
Chuukese[chk]
(Nehemaia 8:8) Emon sam mi sopwoch le alisi meinisin noun kewe fumon semirit pwe repwe tongei Jiowa a tolong akkom lon rummwan we mwen ewe famili kaeo ren an epwe ammonlata pwe ewe kaeo epwe fich ngeni emon me emon semirit.
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 8:8) En papa ki ti reisi ed son set zanfan pour kontan Zeova ti toultan al dan son lasanm avan letid familyal pour prepare e adapte sa size avek bezwen sak zanfan.
Czech[cs]
(Nehemjáš 8:8) Jeden otec, který úspěšně pomohl všem svým sedmi dětem, aby milovaly Jehovu, vždy před rodinným studiem odešel do svého pokoje připravit se, aby látku přizpůsobil potřebám každého dítěte.
Danish[da]
(Nehemias 8:8) En far som hjalp sine syv børn til at elske Jehova, gik altid ind på sit kontor inden familiestudiet for at forberede sig og tilpasse lektien efter hvert enkelt barns behov.
German[de]
Ein Vater, der seinen sieben Kindern half, Jehova zu lieben, zog sich immer vor dem Familienstudium in sein Zimmer zurück, um sich vorzubereiten und den Stoff auf die Bedürfnisse jedes Kindes abzustimmen.
Ewe[ee]
(Nexemya 8:8) Vifofo aɖe si te ŋu kpe ɖe via adreawo ŋu wo katã va lɔ̃ Yehowa la nɔa eƒe xɔme dzrana ɖo do ŋgɔ na ƒome nusɔsrɔ̃a, hetrɔa asi le nusɔsrɔ̃a ŋu wòsɔna ɖe ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe ƒe nuhiahiã nu.
Efik[efi]
(Nehemiah 8:8) Ete kiet oro okokụtde unen ke ndin̄wam nditọ esie mbitiaba ẹdi ẹdima Jehovah ama esidụk esịt ubet esie kpukpru ini mbemiso ukpepn̄kpọ ubon man eketịm idem, anamde ibuotikọ ekekem ye se eyen kiet kiet oyomde.
Greek[el]
(Νεεμίας 8:8) Κάποιος πατέρας, ο οποίος βοήθησε με επιτυχία και τα εφτά παιδιά του να αγαπήσουν τον Ιεχωβά, αποσυρόταν πάντοτε στο δωμάτιό του πριν από την οικογενειακή μελέτη για να προετοιμαστεί, προσαρμόζοντας την ύλη στις ανάγκες του κάθε παιδιού.
English[en]
(Nehemiah 8:8) One father who successfully helped all seven of his children to love Jehovah always retreated to his room before the family study in order to prepare, tailoring the material to the needs of each child.
Spanish[es]
Un padre que logró que sus siete hijos llegaran a amar a Jehová se retiraba siempre a su habitación antes del estudio con la idea de prepararse y adaptar la información a las necesidades de cada cual.
Estonian[et]
Üks isa, kes aitas kõigil oma seitsmel lapsel Jehoovat armastama hakata, läks alati enne perekondlikku uurimist oma tuppa, et teha ettevalmistusi ja kohandada materjali iga lapse vajadustega.
Persian[fa]
(نَحَمِیا ۸:۸) پدری که به هفت فرزند خود با موفقیّت کمک کرد تا یَهُوَه را دوست بدارند، همیشه پیش از مطالعهٔ خانوادگی به اتاق خود میرفت تا خود را آماده کند و مطالب مورد بحث را مطابق نیازهای تکتک فرزندانش توضیح دهد.
Finnish[fi]
Eräs isä, joka auttoi menestyksellisesti kaikkia seitsemää lastaan rakastamaan Jehovaa, vetäytyi aina ennen perhetutkistelua huoneeseensa valmistamaan tutkisteluaineistoa, jotta se sopisi kunkin lapsen tarpeisiin.
Fijian[fj]
(Niemaia 8:8) E dau vakarautaka vinaka na vuli ena nona rumu me rawa kina ni moica na vuli me yaga yadudua vei iratou na gone e dua na tama a vukei iratou vituvitu na luvena me ratou lomani Jiova.
French[fr]
(Nehémia 8:8.) Un père qui a appris à ses sept enfants à aimer Jéhovah se préparait systématiquement dans sa chambre avant l’étude familiale ; il adaptait les matières aux besoins de chaque enfant.
Ga[gaa]
(Nehemia 8:8) Tsɛ ko ni ye omanye yɛ ebii kpawo lɛ fɛɛ ni eye ebua amɛ koni amɛsumɔ Yehowa lɛ yaa etsũ mli mra be fɛɛ be, ni eyakwɛɔ woji amli dani weku nikasemɔ be lɛ shɛɔ, ni ekɛ nikasemɔ lɛ toɔ gbekɛ fɛɛ gbekɛ hiamɔ nii ahe.
Gilbertese[gil]
(Neemia 8:8, BK) Te karo temanna are e tokanikai ni buokia natina aika itiman bwa a na tangira Iehova, e memena n ana ruu n taai nako imwain te reirei n te utu bwa e na katauraoi.
Gun[guw]
(Nẹhemia 8:8) Otọ́ dopo he tindo kọdetọn dagbe to alọgigọna ovi ṣinawe etọn lẹpo nado yiwanna Jehovah nọ saba biọ abò etọn mẹ jẹnukọnna oplọn whẹndo tọn nado sọgan wleawu, bo nọ hẹn hosọ lọ sọgbe hẹ nuhudo ovi dopodopo tọn.
Hausa[ha]
(Nehemiah 8:8) Wani uba da ya yi nasara a taimakon dukan yaransa bakwai su yi ƙaunar Jehovah yakan koma ɗakinsa kafin lokacin nazari na iyali don ya shirya abin da zai yi daidai da bukatar kowanne yaro.
Hebrew[he]
אב אחד שהצליח לעזור לכל שבעת ילדיו לאהוב את יהוה נהג תמיד לפרוש לחדרו לפני השיעור המשפחתי כדי להתכונן היטב ולהתאים את החומר לצרכיו של כל ילד וילד.
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 8:8) Ang isa ka amay nga nagmadinalag-on sa pagbulig sa iya pito tanan ka anak nga higugmaon si Jehova pirme nagasulod anay sa iya hulot antes sang pagtuon sang pamilya agod maghanda, ginabagay ang materyal sa kinahanglanon sang tagsa ka bata.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 8:8) Tamana ta be mai kwalimu ida ena natudia 7 ia durua Iehova idia lalokau henia totona be hanaihanai ruma bese stadi idia do karaia lasi neganai, ena daiutu dekenai ia lao hegaegae totona, stadi hereva be natudia ta ta edia diba hegeregerena ia karaia totona.
Croatian[hr]
Jedan otac koji je svojoj djeci, a ima ih sedmero, pomogao da ljube Jehovu uvijek je prije obiteljskog studija odlazio u svoju sobu i pripremao se, prilagođavajući gradivo potrebama svakog djeteta.
Hungarian[hu]
A papok „kifejtették” a Törvényt, „megmagyarázták a jelentését”, és „segítettek megérteni az olvasottakat” (Nehémiás 8:8, NW).
Western Armenian[hyw]
8) Հայր մը որ յաջողեցաւ իր եօթը զաւակներուն օգնել որ Եհովան սիրեն, ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը չսկսած իր սենեակը կը քաշուէր պատրաստութիւն տեսնելու համար, նիւթը իւրաքանչիւր զաւկին կարիքներուն յարմարցնելով։
Indonesian[id]
(Nehemia 8:8) Seorang ayah yang berhasil membantu ketujuh anaknya untuk mengasihi Yehuwa selalu berada di kamarnya sebelum pelajaran keluarga guna membuat persiapan, menyesuaikan bahan itu dengan kebutuhan tiap-tiap anak.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 8:8) Otu nna nke nwere ihe ịga nke ọma n’inyere ụmụ ya asaa aka ịhụ Jehova n’anya na-aba n’ọnụ ụlọ nke ya mgbe nile tupu ọmụmụ ihe ezinụlọ ha amalite iji kwadebe, na-ahazi isiokwu ahụ ka o kwekọọ ná mkpa nke nwata nke ọ bụla.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 8:8) Fjölskyldufaðir nokkur dró sig alltaf í hlé fyrir fjölskyldunámið til að undirbúa sig og sníða námsefnið að þörfum hvers barns.
Isoko[iso]
(Nehemaya 8:8) Ọsẹ jọ nọ ọ kparobọ evaọ obọ ufihọ kẹ emọ ihrẹ riẹ kpobi re a you Jihova ọ jẹ hae rueva ubrukpẹ riẹ taure oke uwuhrẹ uviuwou na u te ti te re ọ ruẹrẹ oma kpahe, ọ vẹ nabe ruẹ epanọ ọ rẹ rọ kpọ oria uwuhrẹ na lele ẹgwọlọ ọmọ ọvuọvo.
Italian[it]
(Neemia 8:8) Un padre che riuscì ad aiutare tutti e sette i suoi figli ad amare Geova si preparava sempre nella sua stanza prima dello studio familiare per adattare il materiale ai bisogni di ciascun figlio.
Kongo[kg]
(Nehemia 8:8) Tata mosi ya kusadisaka bana na yandi yonso nsambwadi na kuzola Yehowa vandaka kukota na suku na yandi konso kilumbu na ntwala ya kulonguka ya dibuta sambu na kubongisa yo, sambu na kuwakanisa malongi yango ti bampusa ya konso mwana.
Kazakh[kk]
Жеті баласының жүрегіне Ехобаға деген сүйіспеншілік ұялатқан бір отағасы, отбасымен бірге зерттеу жүргізердің алдында, талқыланатын мәліметті әр баласының қажеттілігіне сай бейімдеу үшін, әрдайым бөлмесінде жеке отырып дайындалады екен.
Kalaallisut[kl]
(Nehemia 8:8) Ataataasoq meeqqaminik arfineq-marlunnik Jehovamut asanninnissaannik ikiuisimasoq, ilaqutariit atuaqqissaaqatigiinnerat sioqqullugu tamatigut allaffimminut isertarpoq piareersarniarluni atuagassallu naleqqussarlugit meeqqat tamarmik immikkut pisariaqartitaat naapertorlugit.
Korean[ko]
(느헤미야 8:8) 일곱 자녀 모두가 여호와를 사랑하도록 성공적으로 도운 한 아버지는 가족 연구 전에 반드시 자기 방에 들어가 준비를 하면서 각 자녀의 필요에 맞게 연구 내용을 다듬었습니다.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 8:8) Shetu umo wafunjishe bulongo baana banji bonse 7 kutemwa Yehoba kimye kyonse wayanga munzubo yanji nakunengezha nekulangulukapo bulongo pabyoasakwamba byafwainwa mwana yense, lufunjisho lwakisemi sakalukyangye kubiwa.
Kyrgyz[ky]
Жети баласын тең Иегованы сүйгөнгө үйрөткөн бир ата үй-бүлөлүк изилдөөнүн алдында даярдануу жана материалды ар бир баласына ылайыкташтыруу үчүн өз бөлмөсүнө кирип кетер эле.
Ganda[lg]
(Nekkemiya 8:8) Taata omu eyayamba abaana be bonna omusanvu okuweereza Yakuwa yagendanga mu kisenge kye okuteekateeka ng’okuyiga kw’amaka tekunnatandika, bwe kityo eby’okuyiga ne biba nga bituukagana n’ebyetaago bya buli mwana.
Lingala[ln]
(Nehemia 8:8) Tata moko oyo asalisaki bana na ye nyonso nsambo bálinga Yehova azalaki ntango nyonso kotikala mwa moke ye moko na shambre liboso ya boyekoli ya libota mpo na komibongisa, kokanisa ndenge oyo akoki koyokanisa makambo oyo bakolobela na bamposa ya mwana mokomoko.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 8:8, MMM) Tatu mukuabu wakakokesha bua kuambuluisha bana bende bonso muanda-mutekete bua kunanga Yehowa uvua misangu yonso wanji kuya kudilongolola mu nzubu wende wa bulalu kumpala kua dilonga dia mu dîku kutuadija, uvua ulongolola malu avua makumbanangane ne majinga a muana yonso.
Luvale[lue]
(Nehemiya 8:8) Chisemi walunga umwe uze akafwile kanawa vana venyi 7 kuzanga Yehova alivangilenga lwola lwosena kwingila mukapete kazuvo yenyi nakuya nakuwahisa kanawa chilongesa chatanga kweseka navyuma vinakusakiwa kuvana venyi vosena, shimbu kanda lwola lwakulilongesa luhete.
Lushai[lus]
(Nehemia 8:8) A fa pasarihte Jehova hmangaih tûra ṭanpuitu chhûngkaw pa pakhat chuan, chhûngkaw zirna an neih hmain inpuahchah tûr leh an thu zir tûr chu naupang tinte mamawh ang zêla siam tûrin a pindanah chuan a lût hmasa ziah ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
(Nehemijas 8:8.) Kāds kristietis, kas ir palīdzējis visiem septiņiem saviem bērniem iemīlēt Jehovu, vienmēr pirms ģimenes studijām iegāja savā istabā, lai sagatavotos un pielāgotu materiālu katra bērna vajadzībām.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 8:8) Juõn jemen ajiri ear lo tõbrak ilo an jibañ aolep ajiri ro nejin jiljilimjuõn ñan yokwe Jehovah ien otemjej ear deloñ ilo room eo an mokta jen an family eo katak bwe en kebojak, karõk katak eo ñan aikwij ko an kajjojo ajiri.
Macedonian[mk]
Еден татко, кој успешно им помогнал на сите свои седум деца да го љубат Јехова, секогаш пред семејната студија се повлекувал во својата соба за да се подготви, кроејќи го материјалот според потребите на секое дете.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 8:8) തന്റെ ഏഴു മക്കളെയും യഹോവയെ സ്നേഹിക്കാൻ സഹായിച്ച ഒരു പിതാവ്, കുടുംബ അധ്യയനത്തിനു പരിചിന്തിക്കാൻ പോകുന്ന വിവരങ്ങൾ ഓരോ കുട്ടിയുടെയും ആവശ്യത്തിന് ഇണങ്ങുന്ന വിധത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാനായി അധ്യയനത്തിനു മുമ്പ് തന്റെ മുറിയിൽ ചെന്നിരുന്ന് പാഠഭാഗം തയ്യാറാകുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Nehemi 8:8) Ba a yembr sẽn tõog n sõng a kamb a yopoe fãa tɩ b nong a Zeova ra nong n kẽe a ro-gãagẽ wã wakat fãa sẽn na yɩl n deng n segl zak pʋgẽ zãmsgã, n zemsd zãmsgã tagsa ne biig fãa ratem.
Marathi[mr]
भा.) आपल्या सातही मुलांना यहोवावर प्रेम करण्यास यशस्वीपणे शिकवू शकलेला एक पिता नेहमी कौटुंबिक अभ्यासाआधी आपल्या खोलीत जाऊन अभ्यासाचे साहित्य आपल्या प्रत्येक मुलाच्या गरजेनुरूप जुळवण्यासाठी पूर्वतयारी करत असे.
Maltese[mt]
(Neħemija 8:8) Missier li rnexxielu jgħin lis- sebat itfal tiegħu jħobbu lil Jehovah kien dejjem imur f’kamartu qabel l- istudju tal- familja sabiex jipprepara u jfassal il- materjal għall- ħtiġijiet taʼ kull wieħed mit- tfal.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၈:၈) ယေဟောဝါအား အစဉ်အမြဲချစ်မြတ်နိုးရန် မိမိ၏သားသမီးခုနစ်ယောက်စလုံးကို အောင်မြင်စွာကူညီပေးနိုင်ခဲ့သော ဖခင်တစ်ဦးသည် မိသားစုသင်အံမှုမစမီ မိမိသားသမီးတစ်ဦးစီ၏ လိုအပ်ရာနှင့်အညီ ဆီလျော်စွာပြင်ဆင်ရန် မိမိအခန်းထဲဝင်၍ လေ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En far som har klart å hjelpe alle de sju barna sine til å bli glad i Jehova, gikk alltid inn på et rom for seg selv før familiestudiet for å forberede seg til studiet og tilpasse stoffet etter hvert enkelt barns behov.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ८:८) आफ्ना सातै जना छोराछोरीलाई, यहोवालाई प्रेम गर्न सिकाउन सफल एक जना बुबाले सधैं पारिवारिक अध्ययनअघि आफ्नो कोठामा गएर प्रत्येक छोराछोरीको आवश्यकताअनुसार विषयवस्तु तयार गर्थे।
Niuean[niu]
(Nehemia 8:8) Taha e matua tane ne kautu he lagomatai e tau fanau tokofitu oti hana ke fakaalofa ki a Iehova ne hu tumau he poko hana fakamua to fakaako fakamagafaoa ke tauteute, mo e fakahaohao e tohi ke he tau lataaga he tau fanau takitaha.
Dutch[nl]
Een vader die zijn zeven kinderen allemaal met succes heeft geholpen Jehovah lief te hebben, trok zich altijd vóór de gezinsstudie in zijn kamer terug teneinde zich voor te bereiden en het materiaal aan de behoeften van elk kind aan te passen.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 8: 8, PK) Tate yo mongwe yo a atlegilego go thuša bana ba gagwe ka moka ba šupago go rata Jehofa ka mehla o be a dula ka phapošing ya gagwe pele ga thuto ya lapa bakeng sa go lokišeletša le bakeng sa go dira taba gore e dumelelane le dinyakwa tša ngwana yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 8:8) Tate wina amene anakwanitsa kuthandiza ana ake onse asanu ndi aŵiri kukonda Yehova, anali kuloŵa m’chipinda chake nthaŵi zonse asanachite phunziro la banja kuti akonzekere ndi kufufuza mmene nkhaniyo angaigwirizanitsire ndi zosoŵa za mwana aliyense.
Pangasinan[pag]
(Nehemias 8:8, NW) Sakey ya ama a matalonan tinmulong ed pitoran ananak to a mangaro ed si Jehova so onla nin naynay ed kuarto to sakbay na panagaral na pamilya ra pian manparaan, ya itutukoy to so materyal ed saray pankaukolan na kada anak.
Papiamento[pap]
(Nehemías 8:8) Un tata cu tabatin éxito den yuda tur su shete yunan stima Jehova, semper a bai den su kamber promé cu e studio di famia p’e prepará, adaptando e material n’e necesidad di cada yu.
Pijin[pis]
(Nehemiah 8:8) Wanfala dadi wea win for helpem evri sevenfala pikinini bilong hem for lovem Jehovah hem evritaem go insaed rum bilong hem bifor famili study for prepare, changem datfala information for fitim need bilong each pikinini.
Polish[pl]
Pewien ojciec, który dopomógł siedmiorgu swych dzieci pokochać Jehowę, przed każdym studium rodzinnym przygotowywał się w swoim pokoju, dostosowując materiał do ich potrzeb.
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 8:8) Emen pahpa me pweida mwahu en sewese nah seri isimen koaros en poakohng Siohwa kin ahnsou koaros pedolong nan eh pere mwohn onop en peneinei pwe e pahn kak kaunopada mwahu pwehn doadoahngki dahme re pahn onop pwehn sewese oh kaitarala anahn en ngehn en emenemen nah seri kan koaros.
Portuguese[pt]
(Neemias 8:8) Certo pai, que foi bem-sucedido em ajudar os seus sete filhos a amar a Jeová, sempre se recolhia ao seu quarto antes do estudo em família, a fim de preparar e ajustar a matéria às necessidades de cada filho.
Rundi[rn]
(Nehemiya 8:8) Sebibondo umwe yerewe mu gufasha abana biwe ndwi bose gukunda Yehova, yama nantaryo aja ukwa wenyene mu cumba ciwe imbere yuko inyigisho y’umuryango iba kugira ngo ategure, ahuze ayo mayagwa n’ivyo umwana wese akeneye.
Romanian[ro]
Un tată care a reuşit să-i ajute pe toţi cei şapte copii ai săi să-l iubească pe Iehova mergea în camera lui de fiecare dată înainte de studiul în familie pentru a se pregăti, adaptând materialul la necesităţile fiecărui copil.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi umwe wafashije abana be bose uko ari barindwi gukunda Yehova, buri gihe mbere y’icyigisho cy’umuryango yajyaga yihugika mu cyumba kugira ngo ategure, akagerageza guhuza ibiri bwigwe n’ibyo buri mwana akeneye.
Sango[sg]
(Néhémia 8:8, NW) Mbeni babâ so amu maboko nzoni na amolenge ti lo mbasambala kue ti ndoye Jéhovah ayeke gboto tele ti lo lakue na yâ kubu ti lo kozoni na mandango ye ti sewa, na lo yeke leke ye ni alingbi na abezoin ti amolenge ni oko oko.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 8:8) යෙහෝවාට ප්රේම කරන්ට තම දරුවන් හත්දෙනාටම සාර්ථක ලෙස උපකාර කළ එක් පියෙක් ගැන දැන් අපි බලමු. ඔහු එසේ කළේ එක් එක් දරුවාගේ අවශ්යතාවලට අනුව කරුණු සකස් කරගැනීමේ අටියෙන් සෑම අවස්ථාවකම සිය කාමරයට ගොස් පාඩමට සූදානම් වීමෙනි.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 8:8) Istý otec, ktorému sa podarilo pomôcť všetkým siedmim deťom milovať Jehovu, sa vždy pred rodinným štúdiom zavrel do svojej izby, aby sa pripravil a aby látku prispôsobil potrebám jednotlivých detí.
Slovenian[sl]
(Nehemija 8:8) Neki oče, ki je uspešno pomagal vsem svojim sedmim otrokom ljubiti Jehova, se je pred družinskim poukom vedno umaknil v svojo sobo in se tam pripravil, tako da je gradivo prilagodil potrebam vsakega otroka.
Shona[sn]
(Nehemia 8:8) Vamwe baba vakabudirira kubatsira vana vavo vanomwe kuti vade Jehovha vaitanga vaenda mukamuri ravo nguva dzose chidzidzo chemhuri chisati chatanga kuti vanogadzirira, vachironga zvichadzidzwa maererano nezvinodiwa nomwana mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
(Nehemia 8:8, BR) Një baba, i cili ia doli mbanë me sukses t’i ndihmonte të shtatë fëmijët e tij që ta donin Jehovain, shkonte gjithnjë në dhomën e tij para studimit familjar, me qëllim që të përgatitej, duke ia përshtatur materialin nevojave të secilit fëmijë.
Serbian[sr]
Jedan otac koji je uspešno odgajio svih sedmoro dece da vole Jehovu uvek je odlazio u svoju sobu pre porodičnog studija da bi se pripremio i prilagodio materijal potrebama svakog deteta.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 8:8) Ntate e mong ea ileng a atleha ho thusa bana bohle ba hae ba supileng ho rata Jehova, kamehla o ne a ikoalla ka kamoreng ea hae pele ho thuto ea lelapa e le hore a lokisetse, a etsa hore taba e tla tšohloa e lumellane le litlhoko tsa ngoana ka mong.
Swedish[sv]
(Nehemja 8:8) En far, som kunde hjälpa alla sina sju barn att älska Jehova, gick alltid före familjestudiet in i sitt rum för att förbereda sig och anpassa stoffet till varje barns behov.
Swahili[sw]
(Nehemia 8:8) Kabla ya funzo la familia baba mmoja aliyefanikiwa kusaidia watoto wake wote saba wampende Yehova, alikuwa akienda chumbani mwake na kutayarisha kimbele habari ambayo itafaa mahitaji ya kila mtoto.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 8:8) Kabla ya funzo la familia baba mmoja aliyefanikiwa kusaidia watoto wake wote saba wampende Yehova, alikuwa akienda chumbani mwake na kutayarisha kimbele habari ambayo itafaa mahitaji ya kila mtoto.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 8:8) யெகோவாவை நேசிப்பதற்கு தன் ஏழு பிள்ளைகளுக்கும் உதவி செய்வதில் வெற்றி கண்ட ஒரு தகப்பன், எப்போதும் குடும்ப படிப்புக்கு முன்பாக தன் அறைக்கு சென்று, கலந்தாலோசிக்கப் போகும் விஷயத்தை ஒவ்வொரு பிள்ளையின் தேவைக்கேற்ப தயாரித்து அளிப்பதற்காக நேரத்தை செலவழிப்பது வழக்கம்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 8:8) తన ఏడుగురు పిల్లలూ యెహోవాను ప్రేమించడానికి సహాయం చేసిన ఒక తండ్రి కుటుంబ అధ్యయనానికి ముందు తన గదిలోకి వెళ్ళి, అధ్యయన సమాచారాన్ని సిద్ధపడేవాడు, దాన్ని తన ప్రతి బిడ్డ అవసరాలకూ తగినట్లు మలచడానికీ ప్రయత్నించేవాడు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 8:8) บิดา คน หนึ่ง ซึ่ง ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ช่วย บุตร ทั้ง เจ็ด คน ให้ รัก พระ ยะโฮวา จะ ปลีก ตัว เข้า ห้อง ของ เขา ก่อน การ ศึกษา กับ ครอบครัว เสมอ เพื่อ เตรียม ส่วน ปรับ เนื้อหา ให้ เหมาะ กับ ความ จําเป็น ของ บุตร แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 8:8) ንሸውዓተ ደቁ ንየሆዋ ኸፍቅሩ ዝሓገዞም ሓደ ኣቦ ነቲ ጽሑፍ ምስ ነፍሲ ወከፍ ቈልዓ ከም ዝሰማማዕ ገይሩ ምእንቲ ኸቕርቦ ቕድሚ ናይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ ምጅማሩ ዅሉ ግዜ ናብ መደቀሲኡ ኸይዱ ይዳሎ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Nehemia 8:8) Ter ugen lu u yange wase ônov nav utaankaruhar cii sha u kwagh u Yehova a̱ doo ve ishima yô.
Tagalog[tl]
(Nehemias 8:8) Isang ama na matagumpay na tumulong sa lahat ng kaniyang pitong anak na ibigin si Jehova ay laging nagtutungo sa kaniyang silid bago ang pampamilyang pag-aaral upang maghanda, anupat ibinabagay ang materyal sa pangangailangan ng bawat anak.
Tetela[tll]
(Nehemiya 8:8) Papa kɛmɔtshi ka nkumbo kakakimanyiya anande esambele tshɛ dimɛna woho wa vɔ mboka Jehowa ngandji akɔtɔka nshi tshɛ lo luudu lande la ntondo ka wekelo wa lo nkumbo dia ndjalɔngɔsɔla ndo dia mbɔtɔnganyiya akambo wayekama l’ehomba w’ɔna l’ɔna.
Tswana[tn]
(Nehemia 8:8) Rre mongwe yo o neng a atlega go thusa bana botlhe ba gagwe ba le supa go rata Jehofa, ka metlha o ne a tsena mo kamoreng ya gagwe pele ga nako ya thuto ya lelapa gore a baakanyetse, a rulaganya dintlha tsa gagwe gore di tsamaisane le se se tlhokwang ke ngwana mongwe le mongwe.
Tongan[to]
(Nehemaia 8: 8, PM) Ko ha tamai ‘e taha ‘a ia na‘á ne tokoni‘i lavame‘a ‘a e kotoa ‘o ‘ene fānau ‘e toko fitú ke nau ‘ofa kia Sihova na‘á ne nofo ma‘u pē ‘i hono lokí ki mu‘a ‘i he ako fakafāmilí koe‘uhi ke ne teuteu ai, ‘o ‘ai ‘a e me‘a ke akó ke fe‘unga mo e ngaahi fiema‘u ki he ki‘i tama taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 8:8) Wisi umwi wakazwidilila mukugwasya bana bakwe boonse ibali ciloba kuyanda Jehova, lyoonse waalikunga nkunjila mukaanda kakwe ciiyo camukwasyi kacitanatalika kutegwa alibambile makani ajatikizya zintu mwana umwi aumwi nzyayandika.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 8:8) Wanpela papa i bin helpim gut olgeta 7-pela pikinini bilong em long laikim tru Jehova, em i bin mekim olsem: Taim em i laik mekim famili-stadi, pastaim em i save go long rum bilong em na redim gut ol tok bilong stadi na tingim wanem wanem tok inap helpim olgeta wan wan pikinini.
Turkish[tr]
(Nehemya 8:8) Yedi çocuğunun hepsinin de Yehova’yı daima sevmelerine başarıyla yardım eden bir baba, aile tetkikinden önce odasına çekilir, malzemeyi her çocuğun ihtiyacına uyarlamak için hazırlık yapardı.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 8:8) Tatana un’wana loyi a pfuneke vana va yena va nkombo hi ndlela leyi humelelaka leswaku va rhandza Yehovha minkarhi hinkwayo a a tipfalela ekamareni a ri swakwe a lunghiselela loko dyondzo ya ndyangu yi nga si sungula, a lunghiselela mhaka hi ku ya hi swilaveko swa n’wana un’wana ni un’wana.
Tatar[tt]
Йәһвә туган якларына әйләнеп кайткан исраиллеләрне руханилар аша өйрәткән һәм алар Канун укыганда «аңлату өстәгәннәр», шуңа күрә «халык укыганны аңлаган» (Нихами 8:8).
Twi[tw]
(Nehemia 8:8) Bere nyinaa, na agya bi a otumi boaa ne mma baason ma wɔn nyinaa benyaa Yehowa ho dɔ no kɔhyɛ ne dan mu siesie ne ho susuw abofra biara ahiade ho ansa na wɔafi abusua adesua ase.
Tahitian[ty]
(Nehemia 8:8) E peu matau na te hoê metua tane tei manuïa i te tautururaa i te taatoaraa o ta ’na na tamarii e hitu ia here ia Iehova, e haere i roto i to ’na piha na mua ’‘e i te haapiiraa utuafare no te faaineine, te faaau maitai i te tumu parau i te mau hinaaro o te tamarii taitahi.
Ukrainian[uk]
Один батько, котрий зміг допомогти сімом своїм дітям полюбити Єгову, завжди перед сімейним вивченням ішов до своєї кімнати, аби підготуватися до обговорення, пристосовуючи матеріал до потреб кожної дитини.
Umbundu[umb]
(Nehemiya 8:8) Umue isia wa litunda ciwa kupange waye woku tekula omãla epanduvali oco va sole Yehova, otembo yosi waenda loku liyikila vohondo yaye osimbu handi ka va fetikile elilongiso liepata oco a lipongiye, oco okuti ovipama ovitiamisila kueci omõla lomõla a sukila.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۸:۸) ایک باپ جس نے یہوواہ سے محبت رکھنے کے لئے کامیابی سے اپنے ساتوں بچوں کی مدد کی، خاندانی مطالعے سے پہلے ہمیشہ اپنے کمرے میں جا کر مواد کو اپنے ہر بچے کی ضرورت کے مطابق ڈھالتا تھا۔
Venda[ve]
(Nehemia 8:8) Muṅwe khotsi we a thusa nga hu bvelelaho vhana vhawe vhoṱhe vha sumbe u funa Yehova misi yoṱhe o vha a tshi dzhena kamarani musi pfunzo ya muṱa i sa athu u thoma uri a lugiselele, a lugiselela mafhungo u ya nga ṱhoḓea ya ṅwana muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 8:8) Một người cha đã thành công trong việc giúp cả bảy đứa con yêu mến Đức Giê-hô-va. Anh luôn rút vào phòng riêng trước buổi học gia đình để chuẩn bị và sửa soạn tài liệu cho phù hợp với nhu cầu của từng đứa con.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 8:8) Usa nga amay nga malampuson nga nakabulig ha ngatanan pito nga iya mga anak ha paghigugma kan Jehova, pirme nga nasulod ha iya kuwarto antes han pag-aram han pamilya basi iandam, ipahiuyon an materyal ha mga panginahanglan han tagsa nga bata.
Wallisian[wls]
(Nehemia 8:8) Ko te tāmai neʼe fua lelei tana tokoni ki tana fānau e toko fitu ke nātou ʼoʼofa kia Sehova, heʼe ʼi muʼa ʼo te fai ʼo te ako faka famili, neʼe ʼalu tuʼumaʼu ki tona kogafale ʼo teuteuʼi pea mo kumi te puani ʼo te ako ʼaē ka ʼaoga ki tana fānau takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 8:8) Omnye ubawo owaphumelelayo ukunceda bonke abantwana bakhe abasixhenxe ukuba bathande uYehova, wayedla ngokuzivalela egumbini lakhe ngaphambi kokuba kuqaliswe isifundo sentsapho ukuze alungiselele umbandela ababeza kuwufunda ngokweentswelo zomntwana ngamnye.
Yapese[yap]
(Nehemiah 8:8) Reb e matam e ke ayuweg urngin fa medlip i bitir rok ni nge t’uf Jehovah rorad, ma gubin ngiyal’ ni ra machibnag e tabinaw rok ma ra yan nga lan e senggil rok nge fl’eg rogon fare machib ya nge m’ag ko tin nib t’uf ko ra reb e bitir rok.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 8:8) Baba kan tó kẹ́sẹ járí nínú ríran àwọn ọmọ rẹ̀ méjèèje lọ́wọ́ láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà sábà máa ń wọ yàrá rẹ̀ lọ ṣáájú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé kí ó lè múra sílẹ̀ láti jẹ́ kí ohun tí wọ́n fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ náà bá àìní ọmọ kọ̀ọ̀kan mu.
Chinese[zh]
尼希米记8:8)一个父亲在教养儿女方面十分成功,他的七个孩子全都爱戴耶和华。
Zande[zne]
(Nemaya 8:8) Kura baagude sa nga guko naundo awiriko saba dunduko i kpinyemu Yekova anarimo ku dimo kpuko yo mbata fu regbo gu wisigopai nga ga aborokporo tipa ka mbakada agu apai i ka sakaha, kini mbakadihe ringbisihe kuti agu apai si aidaha tipa agude nibasasa.
Zulu[zu]
(Nehemiya 8:8) Ubaba othile owasiza zonke izingane zakhe eziyisikhombisa ukuba zimthande uJehova wayengena ekamelweni lakhe njalo ngaphambi kwesifundo somkhaya ukuze alungiselele, afanelanise indaba nezidingo zengane ngayinye.