Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато Министерството на търговията отстрани организации от рамката поради трайно неспазване на Принципите, то ще гарантира, че тези организации задължително ще върнат или заличат личните данни, които са получили съгласно нейното прилагане.
Czech[cs]
V případech, kdy Ministerstvo obchodu odstraní organizace z rámce štítu kvůli soustavnému nedodržování zásad, zajistí, aby tyto organizace musely vrátit nebo vymazat osobní údaje, které v rámci štítu získaly.
Danish[da]
Hvis handelsministeriet har fjernet foretagender fra listen over deltagere i værnet på grund af vedvarende overtrædelse af principperne, vil ministeriet sikre, at disse foretagender tilbagesender eller sletter de personoplysninger, som de modtog under ordningen.
German[de]
In Fällen, in denen das Handelsministerium Organisationen wegen fortgesetzter Verstöße gegen die Grundsätze von der Liste gestrichen hat, stellt es sicher, dass die im Rahmen der Regelung empfangenen Daten zurückgegeben oder gelöscht werden.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις στις οποίες το Υπουργείο Εμπορίου διαγράφει οργανισμούς από το εν λόγω πλαίσιο λόγω επανειλημμένης μη συμμόρφωσής τους με τις Αρχές, θα διασφαλίζει ότι οι οργανισμοί αυτοί θα επιστρέψουν ή θα διαγράψουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έλαβαν βάσει του πλαισίου.
English[en]
In cases where the Department of Commerce has removed organisations from the framework due to a persistent failure to comply with the Principles, it will ensure that those organisations return or delete the personal data they had received under the framework.
Spanish[es]
En los casos en que el Departamento de Comercio haya eliminado del marco a entidades debido a un persistente incumplimiento de los principios, se asegurará de que estas entidades devuelvan o supriman los datos personales recibidos con arreglo al marco.
Estonian[et]
Juhul kui kaubandusministeerium on organisatsioonid raamistikust kõrvaldanud püsiva põhimõtetele mittevastavuse tõttu, tagab ta, et need organisatsioonid tagastavad või kustutavad raamistiku alusel saadud isikuandmed.
Finnish[fi]
Jos kauppaministeriö on poistanut organisaatiot järjestelystä, koska ne ovat jatkuvasti jättäneet noudattamatta järjestelyn periaatteita, se varmistaa, että nämä organisaatiot palauttavat tai poistavat järjestelyn puitteissa saamansa henkilötiedot.
French[fr]
Lorsque le ministère du commerce a radié des organisations en raison d'un non-respect persistant des principes, il veille à ce que ces organisations restituent ou suppriment les données à caractère personnel qu'elles ont reçues dans le cadre du bouclier.
Croatian[hr]
Ako je Ministarstvo trgovine uklonilo organizacije iz sustava zbog ustrajnog nepoštovanja Načela, ono će osigurati da te organizacije vrate ili izbrišu osobne podatke koje su zaprimile u okviru sustava.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor a Kereskedelmi Minisztérium az elvek teljesítésének tartós elmulasztása miatt távolítja el a szervezetet a keretből, a Minisztérium gondoskodni fog arról, hogy e szervezet visszaküldje vagy törölje a keret alapján megkapott személyes adatokat.
Italian[it]
Se ha escluso l'organizzazione dal regime per reiterate inosservanze dei principi, il Dipartimento del Commercio provvede a che essa restituisca o cancelli i dati personali ricevuti nell'ambito del regime.
Lithuanian[lt]
Komercijos departamentas, pašalinęs organizacijas iš sistemos dėl to, kad jos nuolat nesilaikė privatumo principų, užtikrina, kad tos organizacijos grąžintų arba ištrintų dalyvavimo sistemoje metu gautus asmens duomenis;
Latvian[lv]
Gadījumos, kad Tirdzniecības ministrija būs izdzēsusi organizācijas no shēmas saistībā ar pastāvīgu principu neievērošanu, tā nodrošinās, ka minētās organizācijas nodod atpakaļ vai izdzēš personas datus, kurus tās saņēmušas shēmas ietvaros.
Maltese[mt]
F'każijiet fejn id-Dipartiment tal-Kummerċ ikun neħħa organizzazzjonijiet mill-qafas minħabba nuqqas persistenti ta' konformità mal-Prinċipji, dan se jiżgura li dawk l-organizzazzjonijiet jirritornaw jew iħassru d-dejta personali li jkunu rċevew taħt il-qafas.
Dutch[nl]
In gevallen waarin het ministerie van Handel organisaties vanwege permanente niet-naleving van de Beginselen uit het kader heeft verwijderd, zal het ervoor zorgen dat die organisaties de op grond van het kader ontvangen persoonsgegevens terugbezorgen of wissen.
Polish[pl]
W przypadkach, w których Departament Handlu usunął podmioty z przedmiotowych ram ze względu na uporczywe nieprzestrzeganie zasad, dopilnuje on, aby wspomniane podmioty zwróciły lub usunęły dane osobowe, które otrzymały w przedmiotowych ramach.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o Department of Commerce tenha afastado organizações do quadro devido ao incumprimento persistente dos princípios, esta entidade certificar-se-á de que as referidas organizações devolvem ou eliminam os dados pessoais recebidos no âmbito do quadro.
Romanian[ro]
În cazurile în care Departamentul Comerțului a eliminat organizații din cadru din cauza încălcării sistematice a principiilor privind protecția vieții private, acesta se va asigura că organizațiile respective sunt obligate să returneze sau să șteargă datele cu caracter personal primite în temeiul cadrului.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď ministerstvo obchodu vyradí organizácie z rámca v dôsledku pretrvávajúceho nedodržiavania zásad, zabezpečí, aby tieto organizácie vrátili alebo vymazali osobné údaje, ktoré získali na základe tohto rámca.
Slovenian[sl]
Če Ministrstvo za trgovino izloči organizacije iz okvira zasebnostnega ščita zaradi vztrajnega nespoštovanja načel, zagotovi, da te organizacije vrnejo ali izbrišejo osebne podatke, ki so jih prejele v okviru zasebnostnega ščita.
Swedish[sv]
Om handelsministeriet stryker organisationer från skölden på grund av att de upprepade gånger har överträtt principerna kommer ministeriet att se till att dessa organisationer återlämnar eller raderar de personuppgifter som de har mottagit inom ramen för skölden.