Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto postupem Komise opomněla zohlednit účinky peněžních fluktuací, jelikož jak španělská peseta, tak italská lira trpěly od roku 1990 ve vztahu k ECU silnou devalvací.
Danish[da]
Ved at foelge denne fremgangsmaade undlod Kommissionen at tage hensyn til valutaudsving, idet baade den spanske peseta og den italienske lire siden 1990 er blevet kraftigt devalueret i forhold til ecuen og andre europaeiske valutaer.
German[de]
Bei dieser Vorgehensweise habe die Kommission die Wirkungen der Währungsschwankungen ausser acht gelassen, da sowohl die spanische Peseta als auch die italienische Lira seit 1990 gegenüber dem ECU und den anderen europäischen Währungen stark gefallen seien.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη την επίδραση των νομισματικών διακυμάνσεων, δεδομένου ότι τόσο η ισπανική πεσέτα όσο και η ιταλική λίρα υπέστησαν έντονη υποτίμηση έναντι του ECU και των άλλων ευρωπαϋκών νομισμάτων από το 1990 και εντεύθεν.
English[en]
In so doing, the Commission failed to take account of the effects of monetary fluctuations, since both the Spanish peseta and the Italian lira had undergone a substantial devaluation as against the ecu and the other European currencies since 1990.
Spanish[es]
La demandante afirma que, mediante este procedimiento, la Comisión no tuvo en cuenta los efectos de las fluctuaciones monetarias, ya que, desde 1990, la peseta española y la lira italiana sufrieron una fuerte devaluación respecto al ECU y a las demás monedas europeas.
Estonian[et]
Sedasi toimides jättis komisjon arvesse võtmata vahetuskursi kõikumise, kusjuures nii Hispaania peseeta kui ka Itaalia liir on eküü ja muude Euroopa vääringute suhtes alates 1990. aastast tugevalt langenud.
Finnish[fi]
Näin menetellessään komissio on kantajan mielestä laiminlyönyt ottaa huomioon valuuttakurssien vaihteluiden vaikutukset, sillä sekä Espanjan pesetan (ESP) että Italian liiran (ITL) arvo oli vuodesta 1990 laskenut huomattavasti ecuun ja Euroopan muihin valuuttoihin nähden.
French[fr]
Par ce procédé, la Commission aurait omis de tenir compte des effets des fluctuations monétaires, tant la peseta espagnole que la lire italienne ayant subi une forte dévaluation par rapport à l'écu et aux autres monnaies européennes depuis 1990.
Croatian[hr]
Na taj način Komisija je propustila uzeti u obzir valutne fluktuacije kako u odnosu na španjolsku pesetu tako i u odnosu na talijansku liru koje su pretrpjele jaku devalvaciju u odnosu na eki i druge europske valute počevši od 1990.
Hungarian[hu]
Ezzel az eljárással a Bizottság elmulasztotta figyelembe venni a árfolyam-ingadozások okozta hatásokat, mivel 1990 óta mind a spanyol peseta, mind az olasz líra jelentősen gyengült az ecu-höz és a többi európai pénznemhez képest.
Italian[it]
Procedendo in tal modo, la Commissione non avrebbe tenuto conto degli effetti delle fluttuazioni monetarie, ovvero della forte svalutazione della peseta spagnola e della lira italiana rispetto all'ECU e alle altre monete europee dal 1990.
Lithuanian[lt]
Taip darydama, Komisija neatsižvelgė į kursų svyravimus, nes 1990 metais Ispanijos peseta ir Italijos lira smarkiai nuvertėjo ekiu ir kitų Europos valstybių valiutų atžvilgiu.
Latvian[lv]
To darot, Komisija nav ņēmusi vērā valūtu svārstību ietekmi, jo gan Spānijas peseta, gan Itālijas lira kopš 1990. gada bija piedzīvojušas ievērojamu devalvāciju attiecībā pret ECU un citām Eiropas valūtām.
Maltese[mt]
B'dan il-proċess, il-Kummissjoni ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-effetti tal-varjazzjonijiet monetarji b'mod partikolari tal-fatt li l-munita Spanjola u l-lira Taljana soffrew żvalutazzjoni qawwija meta mqabbla ma' l-ECU u mal-muniti Ewropej l-oħra mill-1990.
Dutch[nl]
Dusdoende heeft de Commissie geen rekening gehouden met de gevolgen van de schommelingen van de wisselkoersen, terwijl zowel de Spaanse peseta als de Italiaanse lire sedert 1990 sterk zijn gedevalueerd ten opzichte van de ecu en de andere Europese valuta.
Polish[pl]
Postępując w ten sposób, Komisja nie wzięła pod uwagę skutków wahań walutowych, ponieważ od 1990 r. hiszpańska peseta i włoski lir uległy znacznej dewaluacji w stosunku do ECU oraz pozostałych walut europejskich.
Portuguese[pt]
Através deste método, a Comissão não terá tido em conta, segundo a recorrente, os efeitos das flutuações monetárias, já que tanto a peseta espanhola como a lira italiana sofreram uma forte desvalorização em relação ao ecu e às outras moedas europeias, desde 1990.
Slovak[sk]
Pri tom však nezohľadnila účinky pohybu meny, keďže španielska peseta a takisto talianska líra zaznamenali od roku 1990 voči ECU a iným európskym menám výraznú devalváciu.
Slovenian[sl]
S tem Komisiji ni uspelo upoštevati učinke denarnega nihanja, ker sta tako španska pezeta kot italijanska lira od leta 1990 doživeli precejšnjo devalvacijo glede na eku in preostale evropske valute.
Swedish[sv]
Kommissionen har med detta förfaringssätt underlåtit att beakta valutakursförändringarnas inverkan, särskilt som både den spanska pesetan och den italienska liren kraftigt sjunkit i värde i förhållande till ecun och andra europeiska valutor sedan år 1990.