Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شخص متهور وجاهل من اليهود كان يُثير الفوضى هنا.
Czech[cs]
Byl tu každý judský prchlivec a hlupák a přiléval olej do ohně.
Danish[da]
Ethvert brushoved og helligt fjols i Judæa har været her for at skabe ballade.
German[de]
Jeder Hitzkopf und heilige Idiot in Judäa war hier und machte Stimmung.
Greek[el]
Kάθε θερμόαιμoς και θρησκόληπτoς στηv loυδαία ήταv εδώ και έκαvε φασαρίες.
English[en]
Every hothead and holy fool in Judaea was here, stirring the pot.
Spanish[es]
Todos los fanáticos estaban aquí, creando disturbios.
Estonian[et]
Iga Juudamaa ülbik ja püha loll oli siin tüli keerutamas.
Persian[fa]
تمام سران عالي رتبه در طول مراسم اينجا حضور داشتن
Finnish[fi]
Jokainen Juudean kuumapää liittyi riehuntaan.
French[fr]
Les plus irascibles de Judée ont semé la zizanie.
Hebrew[he]
כל חמום מוח ושוטה קדוש ביהודה היה פה והלהיט את האווירה.
Indonesian[id]
Setiap upacara keagamaan bodoh di Yudea Selalu berakhir ricuh.
Macedonian[mk]
За сите благодети, фанатичните идиоти од Јудеја доаѓаат да создаваат немири.
Dutch[nl]
Elke heethoofd en godsdienstfanaat uit Judea was hier om rotzooi te trappen.
Portuguese[pt]
Exaltados e santos imbecis da Judeia estavam lá todos a acirrar os ânimos.
Romanian[ro]
( paştele evreilor ) În toate sărbătorile mari, idioţii fanatici din Iudeea au venit să provoace haos.
Russian[ru]
Со всей Иудеи буяны юродивые сбрелись чтобы плеснуть масла в огонь.
Slovenian[sl]
Vsi težaki in sveti norci v Judeji so tu hujskali ljudi.
Swedish[sv]
Varje brushuvud och helig pellejöns i Judeen var här och rörde om.
Thai[th]
พวกคลั่งศาสนาหัวรุนแรง ในแคว้นยูเดียมาที่นี่ ปลุกระดมคน