Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk, u het die hemel en die aarde gemaak deur u groot krag en deur u uitgestrekte arm.
Amharic[am]
እነሆ፣ አንተ ሰማያትንና ምድርን በታላቅ ኃይልህና በተዘረጋች ክንድህ ሠርተሃል።
Bemba[bem]
Moneni, ni mwe mwapanga umuulu ne sonde ku maka yenu ayakalamba na ku kuboko kwenu ukwatambalikwa.
Bulgarian[bg]
Ти създаде небесата и земята със своята голяма сила и могъща десница.
Czech[cs]
Hle, sám jsi udělal nebesa a zemi svou velkou mocí a svou vztaženou paží!
Danish[da]
Se, du er den der har frembragt himmelen og jorden ved din store magt og ved din udrakte arm.
German[de]
Siehe, du selbst hast die Himmel und die Erde gemacht durch deine große Kraft und durch deinen ausgestreckten Arm.
Ewe[ee]
Wòe tsɔ wò ŋusẽ gã kple wò alɔ si nèdo ɖa la wɔ dziƒowo kple anyigba.
Greek[el]
Εσύ έκανες τους ουρανούς και τη γη με τη μεγάλη σου δύναμη και με τον απλωμένο σου βραχίονα.
English[en]
Look! You made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm.
Spanish[es]
Mira que tú mismo has hecho los cielos y la tierra por tu gran poder y por tu brazo extendido.
Hindi[hi]
तूने अपना हाथ बढ़ाकर अपनी महाशक्ति से आकाश और धरती को बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ikaw ang naghimo sang langit kag sang duta paagi sa imo daku nga gahom kag sa imo gamhanan nga butkon.
Croatian[hr]
Ti si načinio nebo i zemlju silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom.
Indonesian[id]
Engkaulah yang membuat langit dan bumi dengan kuasa-Mu yang besar dan lengan-Mu yang kuat.
Iloko[ilo]
Adtoy sika inaramidmo ti langlangit ken ti daga babaen ti dakkel a pannakabalinmo ken babaen ti siuunnat a takiagmo.
Italian[it]
Ecco, tu stesso hai fatto i cieli e la terra mediante la tua grande potenza e mediante il tuo braccio steso.
Kuanyama[kj]
Tala, Ove owa shita eulu nedu neenghono doye dihapu nokwooko kwoye kwa yeluka.
Kazakh[kk]
Зор күшіңмен және құдіретті қолыңмен аспан мен жерді жараттың.
Ganda[lg]
Ggwe wakola eggulu n’ensi ng’okozesa amaanyi go amangi n’omukono gwo ogugoloddwa.
Latvian[lv]
Tu radīji debesis un zemi ar savu lielo spēku un savu izstiepto roku, Tev nekas nav neiespējams.”
Macedonian[mk]
Ти ги создаде небото и земјата со својата голема моќ и со својата подигната рака.
Mongolian[mn]
Үзэгтүн, Та Өөрийн аугаа хүч чадлаар болон Өөрийн сунгасан мутраар тэнгэрүүд ба газрыг бүтээсэн билээ.
Dutch[nl]
Zie, gijzelf hebt de hemel en de aarde gemaakt, door uw grote kracht en door uw uitgestrekte arm.
Nyanja[ny]
Inuyo ndi amene munapanga kumwamba ndi dziko lapansi pogwiritsa ntchito mphamvu yanu ndi dzanja lanu lotambasula.
Ossetic[os]
Ды де стыр хъаруйы фӕрцы ӕмӕ дӕ тыхджын цонджы фӕрцы скодтай арв ӕмӕ зӕхх.
Polish[pl]
Oto ty uczyniłeś niebiosa i ziemię swą wielką mocą i swym wyciągniętym ramieniem.
Portuguese[pt]
Tu fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e o teu braço estendido.
Rundi[rn]
Ehe ni wewe wakoze amajuru n’isi ukoresheje ububasha bwawe buhambaye n’ukuboko kwawe kuramvuye.
Romanian[ro]
Iată că tu ai făcut cerurile şi pământul cu puterea ta cea mare şi cu braţul tău întins.
Russian[ru]
Ты сотворил небеса и землю своей великой силой и своей простертой рукой.
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe waremye ijuru n’isi ukoresheje imbaraga zawe nyinshi n’ukuboko kwawe kurambuye.
Slovak[sk]
Hľa, ty sám si urobil nebesia a zem svojou veľkou mocou a svojím vystretým ramenom!
Slovenian[sl]
Ti si s svojo veliko močjo in iztegnjeno roko naredil nebo in zemljo.
Songe[sop]
Nnoobe mukite eyilu na nsenga ku bukome boobe bukata.
Albanian[sq]
Ja, ti ke bërë qiejt dhe tokën me fuqinë tënde të madhe dhe me krahun tënd të shtrirë.
Serbian[sr]
Ti si svojom velikom silom i svojom podignutom mišicom načinio nebesa i zemlju.
Swedish[sv]
Se, du är den som har gjort himlen och jorden genom din stora kraft och genom din uträckta arm.
Turkmen[tk]
Beýik gudratyň we güýjüň bilen ýeri we gögi ýaratdyň.
Tswana[tn]
Wena o dirile magodimo le lefatshe ka maatla a gago a magolo le ka lebogo la gago le le otlologileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimwi mukwata machanya ndi charu chapasi ndi nthazi yinu yikuru ndi janja linu lakutambaruka!
Twi[tw]
Hwɛ, wo na wode wo tumi ne wo basa a woateɛ mu yɛɛ ɔsoro ne asase.
Ukrainian[uk]
Великою силою своєю та могутньою рукою ти створив небеса і землю.
Xhosa[xh]
Yabona, wena wenze amazulu nomhlaba ngamandla akho amakhulu nangengalo yakho eyoluliweyo.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i, ìwọ fúnra rẹ ni ó ṣe ọ̀run àti ilẹ̀ ayé nípa agbára ńlá rẹ àti nípa apá rẹ nínà jáde.
Zulu[zu]
Bheka wena ngokwakho wenze amazulu nomhlaba ngamandla akho amakhulu nangengalo yakho eyeluliweyo.