Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die visie kan in die eerste drie maande ná die operasie aangetas word deur algemene gesondheidsprobleme, ontsteltenis, swangerskap, geneesmiddels, werkveranderinge, oefenroetines, dieetveranderinge en veral ’n gebrek aan rus.
Arabic[ar]
في الاشهر الثلاثة الاولى التي تلي العملية الجراحية، يمكن ان تتأثر الرؤية بالمشاكل الصحية العامة، الانزعاج العاطفي، الحبل، الادوية، تغيير العمل، التمارين، تغيير النظام الغذائي، وخصوصا قلة الراحة.
Cebuano[ceb]
Sa unang tulo ka bulan human sa operasyon, maapektohan ang panan-aw sa kasagarang sakit, emosyonal nga kalisod, pagsabak, mga tambal, kausaban sa trabaho, ginahimong ehersisyo, kausaban sa pagkaon, ug ilabina ang kakulag pahulay.
Czech[cs]
Během prvních tří měsíců po zákroku mohou zrak ovlivňovat běžné zdravotní problémy, citová zátěž, těhotenství, léky, změna zaměstnání, cvičení, změna stravy a zvláště nedostatek odpočinku.
Danish[da]
I de første tre måneder efter indgrebet kan synet blive påvirket af almindelige helbredsproblemer, bekymringer, graviditet, medicinsk behandling, forandringer på arbejdspladsen, motionsvaner, kostomlægninger og især mangel på hvile.
German[de]
In den ersten 3 Monaten nach dem Eingriff kann es durch allgemeine gesundheitliche Probleme, emotionelle Belastungen, eine Schwangerschaft, Einnahme von Medikamenten, berufliche Veränderungen, Sport, Umstellung der Ernährung und insbesondere durch zuwenig Entspannung zu Sehstörungen kommen.
Greek[el]
Στους πρώτους τρεις μήνες μετά την εγχείρηση, η όραση μπορεί να επηρεαστεί από γενικά προβλήματα υγείας, συναισθηματική ένταση, εγκυμοσύνη, φάρμακα, αλλαγή εργασίας, διάφορες ασκήσεις, αλλαγές στη διατροφή και ιδιαίτερα έλλειψη ανάπαυσης.
English[en]
In the first three months after surgery, the vision can be affected by general health problems, emotional distress, pregnancy, medications, job changes, exercise patterns, dietary changes, and especially lack of rest.
Spanish[es]
En los primeros tres meses después de la operación, la visión puede verse afectada por problemas generales de salud, tensión emocional, embarazo, medicamentos, cambios de trabajo, patrones de ejercicio, cambios en la dieta y, sobre todo, falta de descanso.
Finnish[fi]
Ensimmäisten kolmen leikkausta seuraavan kuukauden aikana näköön voivat vaikuttaa tavalliset terveysongelmat, henkinen paine, raskaus, lääkitys, työssä tapahtuvat muutokset, kuntoiluharrastukset, ruokavalion muutokset ja varsinkin levon puute.
French[fr]
Dans les trois mois qui suivent l’opération, des ennuis de santé, des troubles affectifs, une grossesse, la prise de médicaments, des changements dans le travail, certains types d’exercice physique, une modification du régime alimentaire et surtout le manque de repos peuvent jouer sur la vue.
Croatian[hr]
U prva tri mjeseca nakon operacije na vid mogu utjecati općeniti zdravstveni problemi, emocionalna bol, trudnoća, lijekovi, promjene posla, raspored vježbanja, izmjene u prehrani te naročito manjak odmora.
Hungarian[hu]
A műtétet követő három hónapban az általános egészségi gondok, érzelmi fájdalom, terhesség, gyógyszerek, munkahelyváltozás, testmozgási módok, étrendi változások és különösen a pihenés hiánya hatással lehet a látásra.
Iloko[ilo]
Iti umuna a tallo a bulan kalpasan ti operasion, mabalin a maapektaran ti panagkita babaen kadagiti pangkaaduan a parikut iti salun-at, emosional a pakarigatan, panagsikog, pannakaagas, panagbalbaliw ti trabaho, padron iti panagehersisio, panagbalbaliw iti pannangan, ken nagnangruna ti kurang nga inana.
Italian[it]
Nei primi tre mesi dopo l’intervento possono influire sulla vista problemi di salute, sofferenza emotiva, gravidanza, medicinali, cambiamenti di lavoro, esercizio fisico, cambiamenti nell’alimentazione e soprattutto mancanza di riposo.
Japanese[ja]
手術後の最初の3か月間には,一般的な健康問題,感情的な苦悩,妊娠,薬物治療,仕事の変化,運動のパターン,食事の変化,そして特に休息不足によって視力が影響を受けることがあります。
Korean[ko]
수술 후 첫 삼 개월 안에, 일반 건강 문제, 고민, 임신, 약물 복용, 직업 변경, 운동 형태, 식사 변화, 그리고 특히 휴식 부족으로 시력이 나빠질 수 있다.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയക്കുശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ മൂന്നു മാസങ്ങളിൽ പൊതു ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ, വൈകാരിക ക്ലേശം, ഗർഭം, ഔഷധപ്രയോഗം, ജോലിമാററങ്ങൾ, വ്യായാമരീതികൾ, ആഹാരക്രമത്തിലുള്ള മാററങ്ങൾ വിശേഷാൽ വിശ്രമക്കുറവ് എന്നിവയാലെല്ലാം കാഴ്ച ബാധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
I løpet av de tre første månedene etter operasjonen kan generelle helseproblemer, følelsesmessige problemer, graviditet, legemidler, ny jobb, visse treningsprogrammer, forandringer i kostholdet og spesielt mangel på hvile ha innvirkning på synet.
Dutch[nl]
In de eerste drie maanden na de operatie kan het gezicht beïnvloed worden door algemene gezondheidsproblemen, stress, zwangerschap, medicijngebruik, veranderingen van werk, door lichaamsbeweging en sport, verandering in voeding en vooral gebrek aan rust.
Polish[pl]
W ciągu pierwszych trzech miesięcy po operacji na ostrość wzroku może ujemnie podziałać zły stan zdrowia, napięcie emocjonalne, ciąża, przyjmowanie leków, wysiłek fizyczny, zmiana pracy, sposobu odżywiania, a przede wszystkim brak wypoczynku.
Portuguese[pt]
Nos três primeiros meses após a cirurgia, a visão pode ser afetada por problemas de saúde em geral, problemas emocionais, gravidez, medicamentos, mudanças de emprego, certos exercícios físicos, mudanças na alimentação e especialmente falta de repouso.
Slovak[sk]
Prvé tri mesiace po operácii môže byť videnie ovplyvnené bežnými zdravotnými problémami, citovým stresom, tehotenstvom, liekmi, zmenami v zamestnaní, niektorými cvikmi, zmenami v stravovaní a najmä nedostatkom odpočinku.
Swedish[sv]
De tre första månaderna efter operationen kan synen påverkas av olika faktorer som berör allmäntillståndet, till exempel emotionella störningar, havandeskap, medicinering, förändrade arbetsförhållanden, motionsvanor, förändringar i kosten och i synnerhet brist på vila.
Swahili[sw]
Katika miezi mitatu ya kwanza baada ya upasuaji, mwono waweza kuathiriwa na matatizo ya kijumla ya afya, msononeko wa hisia-moyo, mimba, dawa, mabadiliko ya kazi, kawaida za mazoezi, mabadiliko ya ulaji, na hasa ukosefu wa pumziko.
Tamil[ta]
அறுவையை அடுத்துவரும் மூன்று மாதங்களில், பொதுவான சுகவீன பிரச்சினைகள், மனத் துயரம், கருத்தரிப்பு, மருந்துகள், வேலை மாற்றங்கள், உடற்பயிற்சி மாதிரிகள், உணவுப்பழக்க மாற்றங்கள், மேலும் விசேஷமாக ஓய்வில்லாமை ஆகியவற்றால் பார்வையானது பாதிக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Sa unang tatlong buwan pagkatapos ng operasyon, ang paningin ay maaaring maapektuhan ng pangkaraniwang mga sakit, emosyonal na kaligaligan, pagdadalang-tao, paggagamot, mga pagbabago sa trabaho, mga gawain sa pag-eehersisyo, pagbabago sa pagkain, at lalo na ang kawalan ng pahinga.
Turkish[tr]
Ameliyattan sonraki üç ay içerisinde görme, genel sağlık sorunlarından, duygusal sıkıntılardan, hamilelikten, ilaç kullanımından, iş değiştirmelerden, egzersiz düzenlerinden, beslenme rejimindeki değişikliklerden ve özellikle yetersiz dinlenmeden etkilenebilir.
Chinese[zh]
在手术后的最初三个月内,病人的视力会受各种因素所影响,包括:健康难题、忧虑、怀孕、药物、工作上的变动、运动模式、饮食习惯,尤以缺乏休息为然。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezintathu zokuqala ngemva kokuhlinzwa, ukubona kungathintwa izinkinga zempilo ezivamile, ukucindezeleka ngokomzwelo, ukukhulelwa, imithi, ukushintsha umsebenzi, izindlela zokuvivinya umzimba, ukushintsha ukudla, futhi ikakhulukazi nokuntula isikhathi sokuphumula.