Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За отглеждането на тези дървета, с оглед устойчивост на добивите и качеството, се изискват натрупаните от многогодишен опит умения при оформянето на очертанията и короната чрез зимна и лятна резитба.
Czech[cs]
V zájmu získání stálé úrody a rovnoměrné kvality vyžaduje ošetřování stromů dovednosti získané léty zkušeností s úpravou tvaru a koruny během zimního a letního prořezu.
Danish[da]
For at træerne giver et regelmæssigt udbytte af høj kvalitet, kræver pasningen af disse en faglig kunnen, som er erhvervet gennem mange års erfaring, med hensyn til at give stammen og kronen form gennem vinter- og sommerbeskæring.
German[de]
Diese zur Gewährleistung eines konstanten Ertrags und einer gleichbleibenden Qualität notwendige Pflege der Apfelbäume erfordert Fertigkeiten, die durch langjährige Erfahrung bei der Gestaltung von Baumaufbau und Krone durch Winter- und Sommerschnitt gewonnen werden.
Greek[el]
Για τη διαχείριση αυτών των δέντρων με στόχο τη σταθερή απόδοση και ποιότητα, χρειάζονται οι δεξιότητες που έχουν αποκτηθεί από την πείρα πολλών ετών στη διαμόρφωση του σκελετού και της κόμης μέσω του θερινού και χειμερινού κλαδέματος.
English[en]
The management of these trees for consistent crop yield and quality requires those skills gained from many years’ experience in shaping the frame and canopy through winter and summer pruning.
Spanish[es]
El rendimiento y la calidad constantes exigen el saber adquirido a través de muchos años de experiencia, modelando la estructura y la copa de los árboles por las podas de invierno y de verano.
Estonian[et]
Et saada püsivat saagikust ja kvaliteeti, on kõnealuste viljapuude majandamisel olulise tähtsusega puude võrastiku kujundamise aastatepikkune kogemus, mis on saadud puude lõikamise ajal igal talvel ja suvel.
Finnish[fi]
Jotta puista saadaan tasainen laadukas sato, tarvitaan monivuotinen kokemus puiden oksien ja latvusten talvi- ja kesäkarsinnasta.
French[fr]
La gestion de ces arbres, pour qu’ils fournissent des récoltes régulières et de qualité, exige un savoir-faire issu de nombreuses années d’expérience en ce qui concerne la forme à donner à l’arbre et à sa cime lors des tailles d’hiver et d’été.
Hungarian[hu]
Az állandó terméshozam és minőség biztosítása érdekében ezen fák gondozásához olyan képességek szükségesek, amelyek mögött a nyári és téli metszési időszakban a vázkar és lombkorona formázásában nyert több éves tapasztalat áll.
Italian[it]
Al fine di ottenere un raccolto e un livello qualitativo elevati, la gestione dei meli richiede l’abilità conseguita grazie a un’esperienza pluriennale nel conferire la forma e la copertura volute mediante le potature invernali ed estive.
Lithuanian[lt]
Geras ir kokybiškas derlius užtikrinamas prižiūrint medžius – žiemą ir vasarą jie genimi ir formuojami jų vainikai. Toks darbas reikalauja ilgalaikės patirties ir įgūdžių.
Latvian[lv]
Lai panāktu nemainīgu ražību un kvalitāti, darbam ar šiem kokiem nepieciešanas iemaņas, kas daudzu gadu pieredzē iegūtas formas un lapotnes veidošanā, izmantojot atzarošanu ziemā un vasarā.
Maltese[mt]
Biex ikun hemm rendiment tal-uċuħ tar-raba' u kwalità konsistenti, il-ġestjoni ta' dawn is-siġar teħtieġ dawk il-kwalitajiet miksuba minn esperjenza ta' ħafna snin biex jiġu ffurmati l-qafas u l-kanopew matul iż-żbir tax-xitwa u s-sajf.
Dutch[nl]
De verzorging van deze bomen, met als doel ze een constante oogst van kwaliteitsvolle vruchten te laten opleveren, vereist dankzij jarenlange snoei-ervaring verworven vaardigheden die erop gericht zijn de gesteltakken en het bladerdak van de bomen 's winters en 's zomers vorm te geven.
Polish[pl]
Prowadzenie drzew pod kątem stałej wydajności i jakości wymaga tych umiejętności, zdobytych dzięki wieloletniemu doświadczeniu w kształtowaniu konarów i korony podczas przycinania zimą i latem.
Portuguese[pt]
O rendimento e qualidade consistentes exigem o saber adquirido com anos de experiência de condução das árvores, modelando-lhes a estrutura e a copa pela poda nestas duas estações.
Romanian[ro]
Îngrijirea copacilor pentru obținerea unui randament și a unei calități constante necesită abilități dobândite după mulți ani de experiență în materie de formare a crengilor și a coroanei superioare prin elagările de iarnă și de vară.
Slovak[sk]
Ošetrovanie týchto stromov pre konzistentný výnos plodín a kvalitu si vyžaduje zručnosti získané dlhoročnými skúsenosťami v tvarovaní rámu a klenby pri zimnom a letnom prerezávaní.
Slovenian[sl]
Za skrb za ta drevesa, da se zagotovita stalen pridelek in kakovost, so potrebni znanje in spretnosti, pridobljeni z večletnimi izkušnjami na področju oblikovanja ogrodja in krošnje z zimskim in poletnim obrezovanjem.
Swedish[sv]
För att träden ska ge jämn skördeavkastning och kvalitet krävs skötsel på grundval av de kunskaper som är resultatet av många års erfarenhet av vinter- och sommarbeskärning av grenar och krontak.