Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в държавите-членки съществува необходимост от внос на ластуно-или грудко-формиращи видове на Solanum L. и техни хибриди, предназначени за засаждане, за сортова селекция, за съхраняване на генетичен материал или за научноизследователски цели
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro členské státy je potřebné dovážet rostliny stolonotvorných nebo hlízotvorných druhů Solanum L. a jejich kříženců, určené k výsadbě, pro práci ve šlechtění odrůd, za účelem uchování genových zdrojů nebo pro účely vědeckého výzkumu
English[en]
Whereas in the Member States there is a need to import plants of stolon-or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting, for work on varietal selection, or for gene conservation or scientific research purposes
Estonian[et]
liikmesriikides on vajadus istutamiseks, sordiaretuseks, geenide säilitamiseks või teaduslikel eesmärkidel importida Solanum L. sortide võsundeid või mugulaid moodustavaid taimi või nende hübriide
French[fr]
considérant que, dans les États membres, il y a nécessité d
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban szükség van az ültetésre szánt Solanum L. sztóló-vagy gumóképző fajainak és ezek hibridjeinek-fajtaszelekciós munka, vagy génmegőrzés vagy tudományos kutatási célokból történő-importjára
Lithuanian[lt]
kadangi valstybėse narėse egzistuoja poreikis importuoti stolonus arba gumbus formuojančius Solanum L. rūšių augalus arba jų hibridus, kurie skirti sodinimui, rūšių selekcijos darbams, genų konservavimo ar mokslinių tyrimų tikslams
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīs ir vajadzība ievest stolonus vai bumbuļus veidojošo Solanum L. sugu vai to hibrīdu augus, kas paredzēti stādīšanai, šķirņu selekcijas vajadzībām, gēnu saglabāšanas vai zinātniskās pētniecības mērķiem
Maltese[mt]
Billi fl-Istati Membri hemm bżonn li jiġu importati pjanti ta’ speċji li jiffurmaw l-istolon jew it-tuberi ta’ Solanum L. Jew taħlit tagħhom, intenzjonati għat tħawwil, għal xogħol fuq selezzjoni varjetali, jew għal konservazzjoni ta’ ġeni jew skopijiet ta’ riċerka xjentifika
Polish[pl]
w Państwach Członkowskich istnieje potrzeba przywozu roślin tworzących stolony lub bulwy gatunków Solanum L. lub ich mieszańców przeznaczonych do sadzenia, prowadzenia prac nad tworzeniem odmian roślin lub ochrony materiału genetycznego lub do badań naukowo-badawczych
Romanian[ro]
întrucât, în statele membre, există necesitatea importului de plante din soiul Solanum L. care formează stoloni sau tuberculi, sau a hibrizilor lor, pentru plantare, pentru lucrări pe selecții de soiuri de plante sau în scopul conservării materialului genetic sau a cercetării științifice oficiale
Slovak[sk]
keďže v členských štátoch existuje potreba dovážať rastliny stolonotvorných alebo hľuzotvorných druhov Solanum L. alebo ich hybridov určených na pestovanie, na šľachtiteľské účely alebo na uchovanie genetického materiálu alebo na vedecko-technické účely
Slovenian[sl]
ker morajo države članice uvažati rastline, ki oblikujejo stolone ali gomolje vrste Solanum L. ali pa hibride teh rastlin, namenjene za saditev, delo pri žlahtnjenju ali gensko ohranitev oziroma v znanstvene namene