Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Eeue gelede het die Hebreeuse profeet Maleagi geskryf aangaande “die vrou van jou jeug”, “jou metgesel . . . en die vrou van jou verbond” (Maleagi 2:14-16).
Central Bikol[bcl]
2 Kaidtong dakol na siglo na an nakaagi an Hebreong propetang si Malaquias nagsurat manongod sa “agom na babae nin saimong pagkabarobata,” “an saimong kapadis asin an agom na babae kan saimong tipan.”
Bulgarian[bg]
2 Еврейският пророк Малахия писал преди столетия нещо за „съпругата на твоята младост“, „твоята съдружница и жена на съюза ти“ (Малахия 2:14–16).
Cebuano[ceb]
2 Kasiglohang miagi ang Hebreohanong manalagna si Malakias misulat mahitungod sa “asawa sa imong pagkabatan-on,” “imong kauban ug ang asawa sa imong pakigtugon.”
Czech[cs]
2 Před staletími psal hebrejský prorok Malachiáš o „manželce tvého mládí“, „partnerce a manželce tvé smlouvy“.
Danish[da]
2 For mange hundrede år siden brugte den hebraiske profet Malakias udtrykket „din ungdoms hustru“, „din pagtshustru“.
German[de]
2 Vor Jahrhunderten schrieb der hebräische Prophet Maleachi etwas über die „Ehefrau deiner Jugend“, „deine Mitgenossin und die Frau deines Bundes“ (Maleachi 2:14-16).
Greek[el]
2 Πριν από αιώνες, ο Εβραίος προφήτης Μαλαχίας έγραψε σχετικά με ‘τη γυναίκα της νεότητάς σου’, ‘τη σύντροφό σου και τη γυναίκα της διαθήκης σου’.
English[en]
2 Centuries ago the Hebrew prophet Malachi wrote about “the wife of your youth,” “your partner and the wife of your covenant.”
Spanish[es]
2 Hace siglos el profeta hebreo Malaquías escribió sobre “la esposa de tu juventud”, “tu socia y la esposa de tu pacto”.
Finnish[fi]
2 Heprealainen profeetta Malakia kirjoitti satoja vuosia sitten ”nuoruutesi vaimosta”, ”puolisostasi ja liittosi vaimosta”.
French[fr]
2 Il y a des siècles, le prophète hébreu Malachie parla de “l’épouse de ta jeunesse”, “ta compagne et l’épouse de ton alliance”.
Hindi[hi]
२ सदियों पहले, इब्रानी भविष्यद्वक्ता मलाकी ने “तेरी उस जवानी की पत्नी,” “तेरी संगिनी और तेरी वाचा की पत्नी” के बारे में लिखा।
Hiligaynon[hil]
2 Sang nagligad nga mga siglo ang Hebreong manalagna nga si Malaquias nagsulat nahanungod sa “asawa sang imo pagkapamatan-on,” “imo kaupod kag asawa sa imo katipan.”
Croatian[hr]
2 Pred mnogo stoljeća pisao je hebrejski prorok Malahija nešto o ‘ženi tvoje mladosti’, ‘tvojoj drugarici i ženi tvoga saveza’ (Malahija 2:14-16, ST).
Indonesian[id]
2 Berabad-abad yang lampau nabi Ibrani Maleakhi menulis mengenai ”isteri masa mudamu,” ”teman sekutumu dan isteri seperjanjianmu.”
Icelandic[is]
2 Fyrir mörgum öldum skrifaði hebreski spámaðurinn Malakí um „konu æsku þinnar“ og komst svo að orði að hún væri „eiginkona þín eftir gjörðu sáttmáli.“
Italian[it]
2 Secoli fa il profeta ebreo Malachia parlò della “moglie della tua giovinezza”, “la tua compagna e la moglie del tuo patto”.
Japanese[ja]
2 ヘブライ人の預言者マラキは幾世紀も前に,「若い時の妻」,「あなたの伴侶,あなたの契約の妻」について書きました。(
Korean[ko]
2 여러 세기 전에 히브리 예언자 말라기는 “너의 어려서 취한 아내” 곧 “네 짝이요 너와 맹약[계약]한 아내”에 관해 기록하였읍니다.
Malagasy[mg]
2 Taonjato maro lasa izay, Malakia mpaminany hebreo dia niresaka ny amin’ny “vadin’ny fahatanoranao”, “namanao sady vady efa vita fanekena taminao”.
Malayalam[ml]
2 നൂററാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് പ്രവാചകനായ മലാഖി “നിന്റെ യൗവനത്തിലെ ഭാര്യയെ”ക്കുറിച്ച് എഴുതി, “നിന്റെ പങ്കാളിയും നിന്റെ ഉടമ്പടിപ്രകാരമുള്ള ഭാര്യയു”മായവളെക്കുറിച്ചുതന്നെ.
Marathi[mr]
२ काही शतकांआधी मलाखी या इब्री संदेष्ट्याने ‘तुझी तारुण्यातील स्त्री,’ तसेच “तुझी सहकारिणी व तुझ्या कराराची पत्नी” याविषयी लिहिले.
Burmese[my]
၂ လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာက ဟေဗြဲပရောဖက်မာလခိက “အသက်ပျိုစဉ်အခါ လက်ထပ်သောမယား’ “သင်၏အဆွေခင်ပွန်း၊
Norwegian[nb]
2 For mange hundre år siden skrev den hebraiske profeten Malaki om «din ungdoms hustru», «din ektefelle som du er bundet til ved pakt».
Dutch[nl]
2 Eeuwen geleden schreef de Hebreeuwse profeet Maleachi over „de vrouw van uw jeugd”, „uw partner en de vrouw van uw verbond” (Maleachi 2:14-16).
Nyanja[ny]
2 Mazana angapo apitawo mneneri wa Chihebri Malaki analemba ponena za “mkazi wa ubwana wako,” “mnzako mkazi wa pangano lako.”
Polish[pl]
2 Setki lat temu hebrajski prorok Malachiasz pisał o „żonie młodości”, o „twojej towarzyszce i żonie twego przymierza” (Malachiasza 2:14-16).
Portuguese[pt]
2 Séculos atrás o profeta hebreu Malaquias escreveu a respeito da “esposa da tua mocidade”, “tua parceira e a esposa do teu pacto”.
Romanian[ro]
2 Cu secole în urmă, profetul evreu Maleahi a scris despre „soţia tinereţii tale“, „partenera ta şi soţia legămîntului tău“ (Maleahi 2:14–16).
Russian[ru]
2 Несколько столетий тому назад еврейский пророк Малахия писал о „жене юности твоей“, „подруге твоей и законной жене твоей [жене твоего союза, НМ]“ (Малахия 2:14—16).
Slovenian[sl]
2 Pred stoletji je hebrejski prerok Malahija pisal o ‚ženi mladosti‘, ‚družici in ženi tvoje zaveze‘. (Mal.
Samoan[sm]
2 I senituri ua mavae, na tusi ai le perofeta Eperu o Malaki e uiga i le “avā sa e fai a o ē taulealea,” “o ia sa lua mafuta, o le avā foi o ia o lau feagaiga.”
Serbian[sr]
2 Vekovima ranije jevrejski prorok Malahija je pisao o „ženi mladosti tvoje“, „ženi drugu saveza tvoga“ (Malahija 2:14-16, Ba).
Sranan Tongo[srn]
2 Hondrohondro yari psa kaba na Hebrew profeiti Maleachi ben skrifi fu „na uma fu yu yongu yari”, „yu patna èn na uma fu yu frubontu” (Maleachi 2:14-16).
Southern Sotho[st]
2 Makholong a lilemo a fetileng moprofeta oa Moheberu Malakia o ile a ngola ka “mosali oa bocha ba hao,” “molekane oa hao le mosali oa selekane sa hao.”
Swedish[sv]
2 För många hundra år sedan skrev profeten Malaki om ”din ungdoms hustru” och ”din partner och ditt förbunds hustru”.
Swahili[sw]
2 Karne kadhaa zilizopita mnabii Mwebrania Malaki aliandika juu ya “mke wa ujana wako,” “mwenzako, na mke wa agano lako.”
Tamil[ta]
2 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு எபிரெய தீர்க்கதரிசியாகிய மல்கியா “உன் இளவயதின் மனைவி,” “உன் தோழியும் உன் உடன்படிக்கையின் மனைவி” குறித்து எழுதினான்.
Telugu[te]
2 శతాబ్దములకు పూర్వమే ప్రవక్తయైన మలాకి “యౌవనమున నీ భార్య,” “నీకు తోటిదై నీవుచేసిన నిబంధనయందలిదని” వ్రాసెను.
Tagalog[tl]
2 Mga daan-daang taon na ngayon ang nakalipas nang ang propetang Hebreo na si Malakias ay sumulat tungkol sa “asawa ng iyong kabataan,” “iyong kasama at siyang asawa ng iyong tipan.”
Tswana[tn]
2 Makgolokgolo a dingwaga a a fetileng moperofeti wa Mohebera Malaki o ne a kwala kaga “mosadi oa bokau yoa gago,” “selekane sa gago, le mosadi oa kgolagano ea gago.”
Tok Pisin[tpi]
2 Planti handet yia bipo, wanpela profet Hibru em Malakai, em i toktok long “dispela meri yu maritim taim yu yangpela yet,” na em i tok, dispela meri “em i poroman bilong yu na meri yu bin kontrak wantaim em.”
Turkish[tr]
2 Yüzyıllar önce bir İbrani peygamber olan Malaki “gençliğinin karısı”, “arkadaşın ve kendisile ahdettiğin kadın” hakkında yazmıştır.
Tsonga[ts]
2 Malembe xidzana lama hundzeke muprofeta wa Muheveru Malakiya u tsale hi “wansati wa v̌untŝha bya wena,” “nakuloni wa wena ni nsati wa šinakulobye ša wena.”
Tahitian[ty]
2 Tau senekele i teie nei, ua faahiti a‘era te peropheta ra o Malaki i te parau no “te vahine a to apîraa na”, “to oe taua, e te vahine mau na oe i faaauhia ra”.
Ukrainian[uk]
2 Століття тому єврейський пророк, Малахія, писав про «жону юнацтва твого», «твою подругу і дружину умови [угоди, НС] твоєї» (Малахії 2:14-16).
Xhosa[xh]
2 Kwiinkulungwane ezadlulayo umprofeti ongumHebhere uMalaki wabhala ‘ngomfazi wobutsha bakho,’ “idlelane lakho, ngumfazi womnqophiso wakho.”
Chinese[zh]
2 多个世纪之前,希伯来先知玛拉基曾执笔论及‘你幼年所娶的妻’,‘你的配偶,又是你盟约的妻’。(
Zulu[zu]
2 Emakhulwini eminyaka adlule umprofethi ongumHeberu uMalaki wabhala ‘ngomfazi wobusha,’ ‘ngomngane wakho nomfazi wesivumelwano sakho.’