Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Pelgrims die fees die volgende jaar weens swak oeste nie gehou het nie, het Dankdag later ’n jaarlikse nasionale en godsdienstige vakansiedag in die Verenigde State, Kanada en ’n paar ander lande geword.
Arabic[ar]
ومع ان المهاجرين لم يحتفلوا بالعيد في السنة التالية بسبب الغلال الضئيلة، صار عيد الشكر لاحقا عيدا وطنيا ودينيا سنويا في الولايات المتحدة، كندا، وبعض البلدان الاخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Peregrino wala magpista sa pagkasunod tuig gumikan sa di-maayong ani, ang Thanksgiving Day sa ulahi nahimong tinuig nga nasodnon ug relihiyosong pangilin sa Tinipong Bansa, Canada, ug pipila ka kanasoran.
Czech[cs]
Následující rok však vzhledem ke špatné sklizni poutníci tuto slavnost neslavili, ale Den díkůvzdání se ve Spojených státech, Kanadě a několika dalších zemích později stal každoročním národním a náboženským svátkem.
Danish[da]
Skønt pilgrimsfædrene ikke fejrede høsten året efter på grund af et dårligt udbytte, blev den amerikanske „taksigelsesdag“ (Thanksgiving Day) senere en årlig national og religiøs helligdag i USA, Canada og enkelte andre lande.
German[de]
Obgleich die Pilgerväter das Fest im darauffolgenden Jahr wegen der schlechten Ernte nicht feierten, ist der Danksagungstag oder Thanksgiving Day in den Vereinigten Staaten, in Kanada und in einigen anderen Ländern später ein alljährlicher nationaler und religiöser Feiertag geworden.
Greek[el]
Αν και οι Πίλγκριμ δεν τήρησαν τη γιορτή το επόμενο έτος εξαιτίας της κακής σοδειάς, η Ημέρα των Ευχαριστιών έγινε αργότερα ετήσια εθνική και θρησκευτική γιορτή στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και σε μερικές άλλες χώρες.
English[en]
Although the Pilgrims did not hold the festival the next year because of poor crops, Thanksgiving Day later became an annual national and religious holiday in the United States, Canada, and a few other countries.
Spanish[es]
Aunque los “peregrinos” no celebraron la fiesta al año siguiente debido a que las cosechas fueron malas, el día de Acción de Gracias se convirtió posteriormente en una festividad nacional y religiosa en Estados Unidos, Canadá y algunos países más.
Finnish[fi]
Vaikka puritaanit eivät viettäneetkään juhlaa seuraavana vuonna, koska sadot olivat huonot, kiitospäivästä tuli myöhemmin vuosittainen kansallinen ja uskonnollinen pyhäpäivä Yhdysvalloissa, Kanadassa ja joissakin muissa maissa.
French[fr]
En raison de mauvaises récoltes, les Pèlerins ne la reconduiront pas l’année suivante, mais le Thanksgiving Day (Jour d’action de grâce) deviendra une fête nationale et religieuse annuelle aux États-Unis, au Canada et dans quelques autres pays.
Croatian[hr]
Premda sljedeće godine zbog lošeg uroda piligrini nisu održali svetkovinu, Dan zahvalnosti je s vremenom postao godišnji državni i vjerski praznik u Sjedinjenim Državama, Kanadi i nekoliko drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Bár a következő évben a gyér termény miatt a zarándokatyák nem tartották meg az ünnepet, a hálaadás napja később évenkénti nemzeti és vallási ünnep lett az Egyesült Államokban, Kanadában és néhány más országban.
Indonesian[id]
Meskipun tahun berikutnya para Musafir tidak mengadakan festival tersebut karena panen yang jelek, Thanksgiving Day kemudian menjadi hari raya tahunan yang bersifat nasional dan agama di Amerika Serikat, Kanada, dan beberapa negara lain.
Iloko[ilo]
Nupay saan a rinambakan dagiti Peregrino ti piesta iti sumaganad a tawen gapu ta nakapuy ti apit, kamaudiananna ti Thanksgiving Day nagbalinen a tinawen a nasional ken relihioso a piesta idiay Estados Unidos, Canada, ken sumagmamano a sabali a pagilian.
Italian[it]
Quantunque l’anno dopo i Pellegrini non tenessero la festa a motivo dei magri raccolti, in seguito il Giorno del Ringraziamento divenne una festa nazionale e religiosa celebrata ogni anno negli Stati Uniti, in Canada e in alcuni altri paesi.
Macedonian[mk]
Иако пилгримите не го одржале фестивалот следната година поради лошата жетва, Денот на благодарноста подоцна станал годишен национален и религиозен празник во Соединетите Држави, Канада и уште неколку други земји.
Malayalam[ml]
വിളവുകൾ മോശമായതിനാൽ പിറ്റേവർഷം പിൽഗ്രിമുകൾ ഉത്സവം കൊണ്ടാടിയില്ലെങ്കിലും, പിന്നീട് ഐക്യനാടുകളിലും കാനഡയിലും മറ്റു ചില രാജ്യങ്ങളിലും കൃതജ്ഞതാപ്രകടന ദിനം ഒരു ദേശീയവും മതപരവുമായ വാർഷിക അവധിദിവസമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om pilegrimene ikke holdt en slik høstfest året etter fordi avlingen slo feil, er «Thanksgiving Day» senere blitt en årlig nasjonal og religiøs helligdag i USA, Canada og en del andre land.
Dutch[nl]
Hoewel de Pilgrim Fathers het feest het jaar daarop niet vierden wegens de slechte oogst, werd Thanksgiving Day later een jaarlijkse nationale en godsdienstige feestdag in de Verenigde Staten, Canada en enkele andere landen.
Papiamento[pap]
Aunke e peregrinonan no a celebrá e festival e aña siguiente debí na e mal cosecha, mas despues Thanksgiving of Dia di Accion di Gracia a bira un dia di fiesta nacional i religioso celebrá tur aña na Merca, Cánada i algun otro pais.
Polish[pl]
Chociaż następnego roku pielgrzymi nie obchodzili jej z powodu marnych zbiorów, stała się później dorocznym świętem narodowym i religijnym w USA, Kanadzie i kilku innych krajach.
Portuguese[pt]
Embora os peregrinos não tivessem realizado a festa no ano seguinte, por causa de uma colheita ruim, o Dia de Ação de Graças mais tarde tornou-se uma celebração anual nacional e religiosa nos Estados Unidos, no Canadá e em alguns outros países.
Romanian[ro]
Deşi pelerinii nu au ţinut sărbătoarea şi în anul următor, din cauza recoltei slabe, Ziua Recunoştinţei a devenit mai târziu o sărbătoare naţională şi religioasă care se ţinea în fiecare an în Statele Unite, Canada şi în alte câteva ţări.
Russian[ru]
И, несмотря на то что в следующем году поселенцы не отметили этот день из-за неурожая, позднее День благодарения стал ежегодно отмечаться как государственный и религиозный праздник и выходной день в Соединенных Штатах, Канаде и некоторых других странах.
Slovak[sk]
Hoci nasledujúci rok pre skromnú úrodu puritáni neslávili tento sviatok, Deň vďakyvzdania sa neskôr stal každoročným štátnym a náboženským sviatkom v Spojených štátoch, Kanade a niekoľkých ďalších krajinách.
Serbian[sr]
Iako hodočasnici nisu naredne godine održali taj festival zbog slabog roda, Praznik zahvalnosti je kasnije postao godišnji nacionalni i religiozni praznik u Sjedinjenim Državama, Kanadi i u nekoliko drugih zemalja.
Swedish[sv]
Även om pilgrimerna på grund av dåliga skördar inte firade festen året därpå, blev tacksägelsedagen (Thanksgiving Day) senare en årlig nationell och religiös helgdag i USA, Canada och en del andra länder.
Swahili[sw]
Ingawa Mapilgrimu hawakufanya sherehe hiyo mwaka uliofuata kwa sababu ya kutopata mazao mazuri, Sikukuu ya Kushukuru baadaye ilikuja kuwa sikukuu ya kila mwaka ya kitaifa na kidini Marekani, Kanada na nchi nyinginezo chache.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nagdaos ng kapistahan ang mga Peregrino nang sumunod na taon dahil sa mahinang ani, ang Araw ng Pasasalamat ay naging pambansa at relihiyosong taunang pista sa Estados Unidos, Canada, at sa ilan pang bansa.
Ukrainian[uk]
Хоч наступного року індепенденти не влаштовували такого свята, бо врожай не видався добрим, День Подяки згодом став щорічним державним і релігійним святом у Сполучених Штатах Америки, Канаді та декількох інших країнах.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Alárìnkiri kò ṣe ayẹyẹ náà lọ́dún kejì nítorí irè oko tí kò fi bẹ́ẹ̀ dára, Ọjọ́ Ìdúpẹ́ wáá di họlidé ọdọọdún ti orílẹ̀-èdè àti ti ìsìn lẹ́yìn náà ní United States, Kánádà, àti àwọn orílẹ̀-èdè díẹ̀ míràn.
Zulu[zu]
Nakuba amaPilgrim engazange awugubhe lomkhosi ngonyaka owalandela ngenxa yesivuno esingesihle, kamuva uSuku Lokubonga lwaba iholide lesizwe nelingokwenkolo laminyaka yonke e-United States, eCanada, nakwamanye amazwe ambalwa.