Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Leed van my seun se ballingskap het stopp'd haar asem:
Bulgarian[bg]
Мъката на изгнание на сина ми има stopp'd си дъх:
Catalan[ca]
El dolor de l'exili del meu fill ha stopp'd la respiració:
Czech[cs]
Zármutek mého syna vyhnanství dal stopp'd dech:
Welsh[cy]
Galar o alltudiaeth fy mab stopp'd efe ei hanadl:
Danish[da]
Greif af min søns eksil har stopp'd hendes ånde:
German[de]
Greif meines Sohnes Verbannung hat ihr Atem stopp'd:
Greek[el]
Η θλίψη της εξορίας του γιου μου hath stopp'd ανάσα:
English[en]
Grief of my son's exile hath stopp'd her breath:
Spanish[es]
El dolor del exilio de mi hijo ha stopp'd la respiración:
Estonian[et]
Kurbus minu poja eksiilis seadnud peatama tema hinge:
French[fr]
Greif, de l'exil de mon fils a m'arrêtai son souffle:
Irish[ga]
Hath stopp'd chumha de mo mhac deoraíocht a anáil:
Galician[gl]
Dor do exilio do meu fillo ten stopp'd o alento:
Croatian[hr]
Žalost mog sina egzilu ima stopp'd joj dah:
Hungarian[hu]
Gyász a fiam száműzetésben kinek stopp'd lélegzete:
Indonesian[id]
Duka pengasingan anak saya telah stopp'd napas:
Icelandic[is]
Sorg útlegð sonar míns hefir stopp'd anda hennar:
Italian[it]
Il dolore dell'esilio di mio figlio ha stopp'd il respiro:
Korean[ko]
내 아들의 망명의 슬픔은 그녀가 숨을 stopp'd 하셨어요: 더 비애는 내 나이 돌린 뭐야?
Lithuanian[lt]
Mano sūnus tremtyje kalno Dievas stopp'd savo kvėpavimą:
Latvian[lv]
Skumjas mana dēla trimdā hath stopp'd viņas elpu:
Macedonian[mk]
Тагата на прогонство на мојот син има stopp'd нејзиниот здив:
Malay[ms]
Kesedihan buangan anak saya telah stopp'd nafas.:
Maltese[mt]
Grief ta ́eżilju tifel tiegħi hath stopp'd nifs tagħha:
Norwegian[nb]
Sorg av min sønns eksil har stopp'd pusten:
Dutch[nl]
Verdriet van de ballingschap van mijn zoon heeft stopp'd haar adem in:
Polish[pl]
Żal mojego syna wygnaniu bowiem stopp'd nosem:
Portuguese[pt]
Dor do exílio de meu filho tem stopp'd o fôlego:
Romanian[ro]
Durerea de exil fiului meu are stopp'd respiraţia ei:
Slovak[sk]
Zármutok môjho syna vyhnanstva dal stopp'd dych:
Slovenian[sl]
Greif iz izgnanstva mojega sina dade stopp'd sapo:
Albanian[sq]
Hidhërim të mërgimit djalit tim ka stopp'd frymën e saj:
Serbian[sr]
Бол изгнанства мог сина има стопп'д њен дах:
Swedish[sv]
Sorg av min sons exil har stopp'd hennes andedräkt:
Swahili[sw]
Huzuni ya uhamisho wa mtoto wangu alivyo stopp'd pumzi yake: