Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посоченият по-горе проблем може да бъде решен, като бъдат включени въпроси от модула за измерване на доброволческия труд в обширни проучвания, извършвани чрез пряк контакт между анкетьор и респондент (метод „лице в лице“) (19);
Czech[cs]
výše uvedený problém lze odstranit zahrnutím dotazů z modulu pro měření dobrovolné činnosti do rozsáhlých šetření prováděných metodou přímého kontaktu tazatele s respondentem (face-to-face method) (19);
Danish[da]
ovennævnte problem kan løses ved at inkludere spørgsmål fra skemaet til måling af frivilligt arbejde i brede undersøgelser, der gennemføres med direkte kontakt mellem intervieweren og respondenten (face-to-face method) (19);
German[de]
Das obige Problem kann durch die Aufnahme von Fragen aus dem Modul zur Messung der Freiwilligentätigkeit in Mehrzweckumfragen gelöst werden, die im direkten Kontakt zwischen Befrager und Befragtem (face-to-face method) durchgeführt werden (19).
Greek[el]
το ανωτέρω πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί, αν συμπεριληφθούν ερωτήσεις από την ενότητα για τη μέτρηση της εθελοντικής εργασίας σε δημοσκοπήσεις ευρύτερης εμβέλειας, που διεξάγονται με άμεση επαφή δημοσκόπου και δημοσκοπούμενου (μέθοδος «ενώπιος ενωπίω») (19)·
English[en]
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method) (19).
Spanish[es]
el problema citado puede resolverse incluyendo preguntas del módulo para la medición del trabajo voluntario en encuestas amplias realizadas mediante contacto directo entre el encuestador y el encuestado (método del cara a cara) (19),
Estonian[et]
kirjeldatud probleemi saab lahendada, kui lisada vabatahtliku töö mooduli küsimused laiaulatuslikele küsitlustele, mida korraldatakse küsitleja ja vastaja otsesevestluse teel (face-to-face method) (19),
Finnish[fi]
Mainittu ongelma voidaan ratkaista sisällyttämällä vapaaehtoistoiminnan mittaamista koskevan tutkimuksen malliin sisältyviä kysymyksiä haastattelijan ja vastaajan suoraan (henkilökohtaiseen) kontaktiin perustuviin laaja-alaisiin tutkimuksiin. (19)
French[fr]
Un des moyens d'éliminer le problème susmentionné peut consister à joindre les questions provenant du module de mesure du travail bénévole aux sondages à sujets multiples qui sont réalisés par la méthode du contact direct de l'enquêteur avec la personne interrogée (entretien face à face) (19).
Croatian[hr]
prethodno spomenut problem može se riješiti tako da se u sveobuhvatne ankete provedene u izravnom kontaktu anketara i ispitanika (metoda licem u lice) uključe pitanja iz modula za mjerenje volonterskog rada. (19)
Hungarian[hu]
a fenti probléma megoldható az önkéntes munka széles körű felmérésekben történő mérésére szolgáló modul kérdéseinek beépítésével, amely mérések alkalmával a kérdező és a válaszadó közvetlen kapcsolatban állnak (szemtől-szemben metódus). (19)
Italian[it]
questo problema potrebbe essere eliminato inserendo le domande del modulo per la misurazione del lavoro volontario in indagini multiscopo realizzate con il metodo del contatto diretto tra rilevatore e rispondente (intervista faccia a faccia) (19),
Lithuanian[lt]
pirmiau minėtą problemą galima išspręsti klausimus iš savanoriško darbo įvertinimo modulio įtraukus į platesnes apklausas, kurios atliekamos esant tiesioginiam kontaktui tarp klausėjo ir respondento (tiesioginis metodas) (19);
Latvian[lv]
iepriekš minēto problēmu var risināt, iekļaujot jautājumus no moduļa, kas paredzēts brīvprātīgā darba novērtēšanai plaša mēroga aptaujās, kurās izmanto tiešu intervētāja un respondenta kontaktu (klātienes metodi) (19),
Maltese[mt]
il-problema li tissemma hawn fuq tista' tiġi solvuta billi jiddaħħlu mistoqsijiet mill-modjul għat-tkejjil tax-xogħol volontarju fl-istħarriġiet ta' firxa wiesgħa li jitwettqu permezz ta' kuntatt dirett bejn l-intervistatur u dak li jwieġeb (il-metodu wiċċ imb wiċċ) (19);
Dutch[nl]
voornoemd probleem kan worden opgelost door in de enquête vragen uit de module voor het meten van vrijwilligerswerk in grootschalige onderzoeken op te nemen die in rechtstreeks contact tussen de enquêteur en de respondent worden gesteld (face-to-face method) (19).
Polish[pl]
powyższy problem może być wyeliminowany przez włączenie pytań z modułu do pomiaru pracy wolontariackiej do sondaży wieloaspektowych realizowanych metodą bezpośredniego kontaktu ankietera z respondentem (face-to-face method) (19);
Portuguese[pt]
o problema acima exposto pode ser resolvido com a inclusão de perguntas do módulo sobre a medição do trabalho voluntário nos inquéritos mais vastos realizados através dos contactos diretos entre o entrevistador e o inquirido (método presencial) (19).
Romanian[ro]
problema de mai sus poate fi rezolvată prin includerea unor întrebări din modulul pentru măsurarea activității de voluntariat în studii de amploare efectuate prin contact direct între intervievator și respondent (metoda față-în-față) (19),
Slovak[sk]
uvedený problém možno vyriešiť tým, že sa otázky z modelu posudzovania dobrovoľníckej práce zahrnú do širokospektrálnych prieskumov, ktoré sa robia metódou priameho kontaktu anketára s respondentom (face-to-face method) (19);
Slovenian[sl]
zgoraj opisani problem je mogoče rešiti s postavljanjem vprašanj iz modula za merjenje prostovoljnega dela v obširno zastavljenih anketah, ki se izvajajo z osebnim stikom med anketirancem in vprašanim (face-to-face method); (19)
Swedish[sv]
Det ovan nämnda problemet kan lösas genom att man tar med frågor från modulen för mätning av volontärarbete i omfattande undersökningar som utförs genom direktkontakt mellan intervjuare och respondent (ansikte mot ansikte-metoden) (19).