Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иумоу узырханы анхара ҟәыӷароуп (1 Тимофеи 6:7, 8).
Acoli[ach]
Bedo me ryeko me yeng ki jami ma pigi tego i kwo.—1 Temceo 6:7, 8.
Adangme[ada]
Nile ngɛ mi kaa wa bua maa jɔ níhi nɛ a he hia nɛ wa ngɛ ɔ a he. —1 Timoteo 6:7, 8.
Afrikaans[af]
Dit is raadsaam om met die noodsaaklikhede van die lewe tevrede te wees.—1 Timoteus 6:7, 8.
Amharic[am]
ለሕይወት በሚያስፈልጉ ነገሮች መርካት ጥበብ ነው። —1 ጢሞቴዎስ 6: 7, 8
Arabic[ar]
من الحكمة الاكتفاء بضرورات الحياة. — ١ تيموثاوس ٦: ٧، ٨.
Aymara[ay]
Kunatï wakiski ukatxa janiw jukʼampi munañasäkiti (1 Timoteo 6:7, 8).
Azerbaijani[az]
Həyat üçün ən zəruri olan şeylərlə kifayətlənmək müdriklikdir (1 Timoteyə 6:7, 8).
Bashkir[ba]
Булғаны менән ҡәнәғәтләнеү аҡыллы булыр (1 Тимофейға 6:7, 8).
Baoulé[bci]
? WAFA SƐ YƐ BIBLU’N NUN MMLA NGA BE KWLA UKA E AWLOBO’N I LIKA NIANLƐ’N NUN ƆN?
Central Bikol[bcl]
Madonong na manigoan na sa mga kinakaipuhan sa buhay. —1 Timoteo 6:7, 8.
Bemba[bem]
Calibe ca mano ukwikushiwa ne fikabilwa fye mu bumi.—1 Timote 6:7, 8.
Bulgarian[bg]
Разумно е човек да се задоволява с най–необходимото. — 1 Тимотей 6:7, 8.
Bislama[bi]
I waes blong haremgud long ol samting blong laef we yumi nidim nomo.—1 Timote 6:7, 8.
Bangla[bn]
জীবনের অপরিহার্য বিষয়গুলো নিয়ে পরিতৃপ্ত থাকা বিজ্ঞতার কাজ।—১ তীমথিয় ৬:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Maalamon nga makontento sa mga kinahanglanon sa kinabuhi. —1 Timoteo 6:7, 8.
Chuukese[chk]
Eú alen tipachem ika famili ra chék menemenéch ren minne mi lamot ngeni manawer. —1 Timoty 6:7, 8.
Chuwabu[chw]
Ja zelu ohagalala na esile dhili dhoyelegela dha egumi.—1 Timóteo 6:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
I saz pour satisfe avek bann nesesite lavi.—1 Timote 6:7, 8.
Chuvash[cv]
Пурӑнма мӗн кирлӗ, ҫавӑнпа ҫырлахни ӑслӑ (1 Тимофей 6:7, 8).
Danish[da]
Det er klogt at være tilfreds med livets fornødenheder. — 1 Timoteus 6:7, 8.
German[de]
Es ist vernünftig, sich mit dem zu begnügen, was für das Leben notwendig ist (1. Timotheus 6:7, 8).
Ewe[ee]
Enye nusi me nunya le be woana agbemenuhiahiã veviwo nadze ame ŋu.—Timoteo I, 6:7, 8.
Greek[el]
Είναι σοφό να μένετε ικανοποιημένοι με τα απαραίτητα πράγματα της ζωής.—1 Τιμόθεο 6:7, 8.
English[en]
It is wise to be satisfied with the necessities of life. —1 Timothy 6:7, 8.
Spanish[es]
Es sensato estar satisfechos con lo imprescindible. (1 Timoteo 6:7, 8.)
Estonian[et]
On tark olla rahul eluks hädatarvilikuga (1. Timoteosele 6:7, 8).
Persian[fa]
عاقلانهتر است که به رفع نیازهای زندگی راضی باشیم. — ۱تیموتاؤس ۶:۷، ۸.
Finnish[fi]
On viisasta tyytyä elämän välttämättömyyksiin. (1. Timoteukselle 6:7, 8)
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda lomavakacegu ena ka ga e gadrevi meda bula kina. —1 Timoci 6: 7, 8.
French[fr]
Il est sage de se contenter du nécessaire. — 1 Timothée 6:7, 8.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ aaaha mii ashɛ shihilɛ mli hiamɔ nii ni ayɔɔ lɛ he.—1 Timoteo 6:7, 8.
Guarani[gn]
Javyʼavaʼerã jarekóramo umi mbaʼe ñaikotevẽva (1 Timoteo 6: 7, 8).
Wayuu[guc]
Talata waaʼin sümaa tü kasa eekat wamaʼana (1 Timoteo 6:7, 8).
Gun[guw]
Nuyọnẹnnú wẹ e yin nado tindo pekọ po dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ po.—1 Timoti 6:7, 8.
Hindi[hi]
जीवन की ज़रूरतों से संतुष्ट होना बुद्धिमानी है।—१ तीमुथियुस ६:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga mangin kontento sa mga kinahanglanon sang kabuhi. —1 Timoteo 6: 7, 8.
Hiri Motu[ho]
Mauri durua gaudia sibona ita tahua be aonega karana. —1 Timoteo 6:7, 8.
Croatian[hr]
Mudro je biti zadovoljan onim što je neophodno za život (1. Timoteju 6:7, 8).
Haitian[ht]
Li saj pou nou kontante nou ak sa ki nesesè pou nou viv. — 1 Timote 6:7, 8.
Hungarian[hu]
Bölcs dolog megelégedni a létszükségletekkel (1Timótheus 6:7, 8).
Armenian[hy]
Խոհեմություն է բավարարվել այն ամենով, ինչ անհրաժեշտ է կյանքի համար (Ա Տիմոթէոս 6։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Adalah bijaksana untuk merasa puas dengan kebutuhan-kebutuhan hidup.—1 Timotius 6:7, 8.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe amamihe ịbụ onye ihe ndị dị mkpa ná ndụ juru afọ. —1 Timoti 6: 7, 8.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ti mapnek kadagiti kasapulan iti biag. —1 Timoteo 6: 7, 8.
Italian[it]
È saggio accontentarsi del necessario per vivere. — 1 Timoteo 6:7, 8.
Japanese[ja]
生活に必要なものだけで満足するのは賢明なこと。 ―テモテ第一 6:7,8。
Georgian[ka]
გონივრულია, აუცილებლით დაკმაყოფილდე (1 ტიმოთე 6:7, 8).
Kamba[kam]
Nũseo kwĩanĩwa nĩ syĩndũ ila sya vata thayũnĩ.—1 Timotheo 6:7, 8.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũũgĩ kũiganwo nĩ mabataro marĩa ma o mũhaka ũtũũro-inĩ.—1 Timotheo 6:7, 8.
Kazakh[kk]
Өмірге ең қажетті нәрселер бар болса, соған қанағат қылған дұрыс (1 Тімотеге 6:7, 8).
Kalaallisut[kl]
Inuunermi pisariaqavissuinnarnik naammaginninneq silatusaarneruvoq. — 1 Timûtiuse 6:7, 8.
Korean[ko]
생활 필수품으로 만족하는 것이 현명하다.—디모데 첫째 6:7, 8.
Konzo[koo]
Ni ky’amenge eritsemera ebikayithaghisibawa omwa ngebe.—1 Timoteo 6:7, 8.
Krio[kri]
I mek sɛns fɔ satisfay wit di tin dɛn we una nid.—Fɔs Lɛta To Timoti 6: 7, 8.
Kwangali[kwn]
Ya wapa mokutugwanena po yihepwa eyi twa kara nayo.—1 Timoteusa 6:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu dia yangalela eki kin’o mfunu muna zingu.—1 Timoteo 6:7, 8.
Ganda[lg]
Kiba kya magezi okuba omumativu n’ebyo ebyetaagibwa mu bulamu. —1 Timoseewo 6:7, 8.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya mayele na kosepela bobele na biloko bisengeli mpenza na bomoi. —1 Timoté 6:7, 8.
Lozi[loz]
Ki ko ku butali ku kolwa ka ze tokwahala mwa bupilo.—1 Timotea 6:7, 8.
Lithuanian[lt]
Išmintinga pasitenkinti būtiniausiais gyvenimo dalykais (1 Timotiejui 6:7, 8).
Lunda[lun]
Chachiwahi kuzañalala nayuma yimukweti.—1 Timotewu 6:7, 8.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny hoe afa-po amin’ireo zavatra tena ilaina eo amin’ny fiainana. — 1 Timoty 6:7, 8.
Marshallese[mh]
Jen jokwane wõt kõn men ko ewõr ippãd. —1 Timote 6:7, 8.
Mískito[miq]
Yawan dîa bri ba wal iwaia ba sins lâka sa (1 Timoti 6:7, 8).
Macedonian[mk]
Мудро е да се биде задоволен со она што е неопходно за живот (1. Тимотеј 6:7, 8).
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ അത്യാവശ്യ സംഗതികൾകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണു ബുദ്ധി.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:7, 8.
Mongolian[mn]
Үндсэн хэрэгцээгээ хангаад сэтгэл хангалуун амьдрах нь ухаалаг (1 Тимот 6:7, 8).
Marathi[mr]
जीवनावश्यक गोष्टींत समाधानी असणे सुज्ञतेचे आहे.—१ तीमथ्य ६:७, ८.
Malay[ms]
Orang bijak berpuas hati dengan keperluan hidup. —1 Timotius 6:7, 8.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ရေးအတွက် လိုအပ်ချက်များပြည့်စုံလျှင် ရောင့်ရဲကျေနပ်သူသည် ပညာရှိ၏။—၁ တိမောသေ ၆:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Det er forstandig å nøye seg med de nødvendige ting i livet. — 1. Timoteus 6: 7, 8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknextiaj tamatilis komo tiyolpakij tikpiaskej sayoj tein okachi tayekantok (1 Timoteo 6:7, 8).
Niuean[niu]
Kua iloilo ke makona ke he tau koloa kua lata he moui. —1 Timoteo 6:7, 8.
Dutch[nl]
Het is verstandig tevreden te zijn met de noodzakelijke levensbehoeften. — 1 Timotheüs 6:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale go kgotsofalela dinyakwa tša bophelo.—1 Timotheo 6:7, 8.
Nyanja[ny]
Kuli kwanzeru kukhutira ndi zofunika zazikulu zokha za moyo.—1 Timoteo 6:7, 8.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okuhambukilwa evi tuesukisa momuenyo.—1 Timóteo 6:7, 8.
Nyankole[nyn]
N’eky’obwengye okumarwa n’ebi twine.—1 Timoseo 6: 7, 8.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛkɛmaa ɛ nye kɛzɔ ɛbɛlabɔlɛ nu ninyɛne mɔɔ ɛlɛ la. —1 Temɔte 6:7, 8.
Oromo[om]
Wanta jireenyaaf barbaachisu yoo arganne nu ga’a jechuun beekumsa guddaadha.—1 Ximotewos 6:7, 8.
Ossetic[os]
Царды ӕнӕмӕнгхъӕугӕ цы у, уымӕй разы уай, уый зондыл дзурӕг у (1 Тимофеймӕ 6:7, 8).
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣਾ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:7, 8.
Papiamento[pap]
Ta sabí pa ta satisfecho cu e necesidadnan di bida.—1 Timoteo 6:7, 8.
Polish[pl]
Mądrze jest zadowalać się rzeczami niezbędnymi do życia (1 Tymoteusza 6:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Itarki dahme anahn iei elen erpit.—1 Timoty 6:7, 8.
Portuguese[pt]
É sábio estar satisfeito com as necessidades da vida. — 1 Timóteo 6:7, 8.
Quechua[qu]
Alläpam precisan tarinqantsikllawan kushishqa kawakunantsik (1 Timoteu 6:7, 8).
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuwaqllanchikwanmi contentakuna (1 Timoteo 6:7, 8).
Cusco Quechua[quz]
Imachus kapuqnillanchiswan kusisqa kawsasun (1 Timoteo 6:7, 8).
Rundi[rn]
Biraranga ubukerebutsi kubumbwa n’ivya nkenerwa vyo mu buzima. —1 Timoteyo 6:7, 8.
Romanian[ro]
Este înţelept să ne mulţumim cu lucrurile de primă necesitate în viaţă. — 1 Timotei 6:7, 8.
Russian[ru]
Мудро быть довольным тем, что необходимо для жизни (1 Тимофею 6:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Kunyurwa n’ibintu bya ngombwa dukenera mu buzima ni iby’ubwenge.—1 Timoteyo 6:7, 8.
Sena[seh]
Ndi pya nzeru kukhala wakukomerwa na pyakufuna pya umaso. —1 Timoti 6:7, 8.
Slovak[sk]
Je múdre uspokojiť sa s tým, čo je nevyhnutné pre život. — 1. Timotejovi 6:7, 8.
Slovenian[sl]
Modro je biti zadovoljen z najnujnejšim za življenje. (1. Timoteju 6:7, 8)
Samoan[sm]
1. Aisea e mafai ai ona matuā faigata le tausia o se auaiga i aso nei?
Shona[sn]
Kuchenjera kugutswa nezvinodikanwa zvoupenyu. —1 Timotio 6:7, 8.
Albanian[sq]
Është e mençur të kënaqemi me gjërat e nevojshme të jetës. —1. Timoteut 6:7, 8.
Serbian[sr]
Mudro je biti zadovoljan osnovnim stvarimaza život (1. Timoteju 6:7, 8)
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani foe de tevrede nanga den fanowdoe sani foe a libi. — 1 Timoteus 6:7, 8.
Swati[ss]
Kukuhlakanipha kwenetiseka ngetintfo letibalulekile ekuphileni. —1 Thimothi 6:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ke bohlale ho khotsofala ka litlhoko tsa bophelo.—1 Timothea 6:7, 8.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att vara nöjd med det som är nödvändigt för livsuppehället. — 1 Timoteus 6:7, 8.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kutosheka na mahitaji ya maisha.—1 Timotheo 6:7, 8.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் தேவைகளைக் குறித்து திருப்தியுள்ளவர்களாய் இருப்பது ஞானமானது.—1 தீமோத்தேயு 6:7, 8.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita iha buat neʼebé ita presiza, diʼak atu haksolok ona ho buat sira-neʼe.—1 Timoteo 6:7, 8.
Tajik[tg]
Оқилона аст, ки аз доштани чизҳои дар зиндагӣ заруриятдошта қонеъ бошем — 1 Тимотиюс 6:7, 8.
Turkmen[tk]
Bar zadyňa kaýyl bolmak paýhaslydyr (1 Timoteos 6:7, 8).
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan ang masiyahan na sa taglay na mga kinakailangan sa buhay. —1 Timoteo 6:7, 8.
Tswana[tn]
Go botlhale gore motho a kgotsofalele dilo tse a di tlhokang mo botshelong.—1 Timotheo 6:7, 8.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ke fiemālie pē ‘i he ngaahi me‘a ‘oku ma‘u ‘i he mo‘uí. —1 Timote 6: 7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu chazeru kukhorwa ndi vinthu vo te navu. —1 Timote 6:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu camaanu kukkomana azintu buyo ziyandika kapati mubuumi.—1 Timoteo 6:7, 8.
Papantla Totonac[top]
Limasiyayaw liskgalala akxni lipaxuwayaw kaj wa nakgalhiyaw tuku tlakg maklakaskinaw (1 Timoteo 6:7, 8).
Turkish[tr]
Yaşamla ilgili temel ihtiyaçlarla yetinmek hikmetliliktir.—I. Timoteos 6:7, 8.
Tsonga[ts]
I vutlharhi ku eneriseka hi swilaveko swa vutomi.—1 Timotiya 6:7, 8.
Tatar[tt]
Яшәү өчен кирәклесе белән канәгать булу акыллы (1 Тимутегә 6:7, 8).
Tuvalu[tvl]
Se faiga poto ke lotomalie fua ki mea kolā e ‵tau eiloa o maua i te olaga. —1 Timoteo 6:7, 8.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ wobɛma w’ani asɔ asetrade a ɛho hia. —1 Timoteo 6: 7, 8.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia mauruuru i te mau mea e titauhia no te oraraa.—Timoteo 1, 6:7, 8.
Tzotzil[tzo]
Pʼijutik mi jun noʼox koʼontontik ti oy kuʼuntik li kʼusitik mas chtune (1 Timoteo 6:7, 8).
Ukrainian[uk]
Бути задоволеним, маючи необхідне для життя,— мудро (1 Тимофія 6:7, 8).
Venda[ve]
Ndi vhuṱali u fushea nga ṱhoḓea dza vhutshilo.—1 Timotheo 6:7, 8.
Vietnamese[vi]
Mãn nguyện với các thứ cần thiết trong đời sống là điều khôn ngoan (I Ti-mô-thê 6:7, 8).
Wolaytta[wal]
Deˈuwau koshshiyaaban woppu giidi deˈiyoogee eratetta.—1 Ximootiyoosa 6:7, 8.
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga fakapotopoto takita fakafeauga te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki te maʼuli.—1 Timoteo 6:7, 8.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukwaneliseka zizinto ezisisiseko ebomini.—1 Timoti 6:7, 8.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìwà ọlọgbọ́n láti jẹ́ kí àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí ayé tẹ́ wa lọ́rùn. —1 Timoteu 6: 7, 8.
Yucateco[yua]
Unaj u kiʼimaktal k-óol chéen yéetel baʼaxoʼob jach kʼaʼabéettoʼon (1 Timoteo 6:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni nuu xpiaaniʼ riuu nayecheʼ né biaʼ napa si (1 Timoteo 6:7, 8).
Chinese[zh]
明智的人有了生活必需品就会感到知足。——提摩太前书6:7,8。
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukwaneliswa izidingo zokuphila.—1 Thimothewu 6:7, 8.