Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle by sy eie huis iets opsy sit en opspaar na gelang van sy voorspoed.”
Amharic[am]
ከእናንተ እያንዳንዱ በየሳምንቱ በፊተኛው ቀን እንደ ቀናው መጠን እያስቀረ በቤቱ ያስቀምጥ።”
Arabic[ar]
في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر».
Central Bikol[bcl]
Sa kada enot na aldaw kan semana an lambang saro sa saindo sa saiyang sadiring harong magtagama na sono sa saiyang nakukua.”
Bemba[bem]
Ku bwa ntanshi bwa mulungu no mulungu, bonse mupaatulepo fimo no kubika, umo mwingakwatila.”
Bulgarian[bg]
На първия ден от седмицата нека всеки от вас в дома си да отделя по нещо настрана в запас, според това как му вървят работите.“
Bangla[bn]
সপ্তাহের প্রথম দিনে তোমরা প্রত্যেকে আপনাদের নিকটে কিছু কিছু রাখিয়া আপন আপন সঙ্গতি অনুসারে অর্থ সঞ্চয় কর।”
Cebuano[ceb]
Matag unang adlaw sa semana ang matag usa kaninyo diha sa iyang kaugalingong balay pagahina ingong pagtigom sumala sa iyang pag-uswag.”
Czech[cs]
Ať si každý z vás ve svém domě dá každý první den v týdnu něco stranou do zásoby podle toho, jak se mu daří.“
Danish[da]
Lad enhver af jer hver første dag i ugen lægge noget til side derhjemme, alt efter hvad han har råd til.“
German[de]
An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag“ (1.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la mia dome amesiame natsɔ nane adzra ɖo ɖi ɖe vovo ɖe ye ŋutɔ gbɔ, eye wòaƒo enu ƒu le eƒe viɖekpɔkpɔ nu.”
Efik[efi]
Ke akpa usen urua, mbufo owo kiet kiet [“ke ufọk esie,” NW] ẹsio n̄kpọ ke udori eke ẹkụtde, ẹkpọnọde ẹnịm n̄kan̄ kiet.”
Greek[el]
Κάθε πρώτη ημέρα της εβδομάδας ας βάζει ο καθένας σας στο δικό του σπίτι κάτι στην άκρη ανάλογα με το πόσο ευημερεί».
English[en]
Every first day of the week let each of you at his own house set something aside in store as he may be prospering.”
Estonian[et]
Igal esimesel nädalapäeval pangu igaüks teie seast midagi tallele sedamööda, kuidas temal on jõudu”* (1.
French[fr]
Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera*.
Ga[gaa]
Daa otsi mli klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ atia nɔ ko ato yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshia, yɛ bɔ ni enáa lɛ naa.’
Hebrew[he]
מדי ראשון בשבוע יניח כל אחד מכם תרומה כפי שידו משגת וישמרה אצלו”* (קורינתים א’.
Hindi[hi]
सप्ताह के पहिले दिन तुम में से हर एक अपनी आमदनी के अनुसार कुछ अपने पास रख छोड़ा करे।”
Hiligaynon[hil]
Sa kada una nga adlaw sang semana ang tagsatagsa sa inyo sa iya kaugalingon nga balay magpain nga supton niya suno sa iya pagkabugana.”
Croatian[hr]
Svaki prvi dan nedjelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može”* (1.
Indonesian[id]
Pada hari pertama setiap minggu hendaklah kamu masing-masing di rumahnya sendiri menyisihkan sesuatu sebagai simpanan sesuai dengan kesejahteraannya.”
Iloko[ilo]
Tunggal umuna nga aldaw ti lawas tunggal maysa kadakayo iti bukodna a balay mangilasin koma a mangidulin iti aniaman a kas iti irarang-ayna.”
Italian[it]
Ogni primo giorno della settimana, ciascuno di voi, nella propria casa, metta da parte qualcosa secondo che abbia prosperità”.
Japanese[ja]
わたしがガラテアの諸会衆に命じたとおりに,あなた方も行なってください。
Lingala[ln]
Na mokolo ya liboso ya pɔsɔ, mokomoko na bino, na ndako na ye abomba eloko moko ndenge akozwa.”
Malagasy[mg]
Amin’ny andro voalohany isan-kerinandro dia samia manokana ao aminy avy ho rakitra na amin’inona na amin’inona no anambinana azy”.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചവട്ടത്തിൽ ഒന്നാം നാൾതോറും നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തൻ തനിക്കു കഴിവുള്ളതു ചരതിച്ചു തന്റെ പക്കൽ വെച്ചുകൊള്ളേണം.”
Marathi[mr]
आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी तुम्ही प्रत्येकाने जसे आपणाला यश मिळाले असेल त्या मानाने आपणाजवळ द्रव्य जमा करून ठेवावे.”
Norwegian[nb]
Hver første dag i uken skal enhver av dere i sitt eget hus legge noe til side og oppbevare det, alt etter hvor godt det måtte gå ham.»
Dutch[nl]
Laat een ieder van u op elke eerste dag van de week in zijn eigen huis iets opzij leggen en opsparen, naargelang hij voorspoed heeft.”
Northern Sotho[nso]
Ka la xo hlatlama Sabatha e mongwê le e mongwê a nthšê sa xaxwe, a thšêlê ka mo a ruilexo ka xôna.”
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba la sabata yense wa inu asunge yekha, monga momwe anapindula.”
Papiamento[pap]
Tur promé dia di siman laga cada un di boso na su mes cas pone algu un banda den reserva segun cu e ta prosperando.”
Portuguese[pt]
Todo primeiro dia da semana, cada um de vós, na sua própria casa, ponha algo de lado, em reserva, conforme tiver prosperado.”
Romanian[ro]
În ziua întâi a săptămânii, fiecare din voi să pună deoparte acasă ce va putea“.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa mbere w’iminsi irind[w]i hose umuntu wese muri mwe abike iwe ibimushobokera nk’uko atunze.”
Slovenian[sl]
Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih.«
Samoan[sm]
O le aso muamua o lea vaisapati ma lea vaisapati, ia outou taitasi [“i lou lava fale,” NW] ma tuu ane ai ni ana mea, ia faatatau mea e teu ma lona manuia.”
Shona[sn]
Nomusi wokutanga wevhiki, mumwe nomumwe wenyu ngaakamure zvimwe kumba kwake, aunganidze, paakawana napo.”
Serbian[sr]
Svaki prvi dan nedelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe [„kod svoje kuće“, NW] i skuplja koliko može“* (1.
Sranan Tongo[srn]
Ibri fosi dei foe a wiki, meki ibriwan foe oenoe poti wan sani na wan sei na ini en eigi oso èn kibri en, akroederi a fasi fa sani go boen gi en.”
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng la pele la beke e mong le e mong oa lōna tlung ea hae a a behelle ka thōko ho hong ho bolokiloeng kamoo ebang o atleha kateng.”
Swedish[sv]
Må var och en av er på första dagen i veckan hemma hos sig lägga undan något att spara, alltefter den framgång han kan få.”
Swahili[sw]
Kila siku ya kwanza ya juma acheni kila mmoja wenu kwenye nyumba yake mwenyewe aweke kando kitu fulani katika akiba kama aelekeavyo kuwa anafanikiwa.”
Tamil[ta]
உங்களில் அவனவன் வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும், தன்தன் வரவுக்குத் தக்கதாக எதையாகிலும் தன்னிடத்திலே சேர்த்துவைக்கக்கடவன்.”
Telugu[te]
కొరింథీయులకు, “నేను గలతీయ సంఘములకు నియమించిన ప్రకారము మీరును చేయుడి.
Thai[th]
ทุก วัน อาทิตย์ ให้ พวก ท่าน ทุก คน เก็บ เงิน ผล ประโยชน์ ที่ ได้ ไว้ บ้าง.”
Tagalog[tl]
Sa bawat unang araw ng sanlinggo ang bawat isa sa inyo ay magbukod na nakatabi sa kaniyang sariling bahay ng anuman ayon sa kaniyang pananagana.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe la ntlha la beke a mongwe le mongwe wa lona kwa ntlong ya gagwe a beele sengwe kwa thoko mo bobolokelong go ya kafa a ka tswang a tlhogonolofala ka gone.”
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ‘aho ‘o e uike kotoa pe, ke taki taha ta‘ofi ‘i ‘api, ‘o tauhi, ha me‘a kuo hulu atu ‘i he‘ene koloa.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Sande yupela olgeta wan wan i mas tilim mani yupela i bin kisim long dispela wik, na putim hap i stap long ol haus bilong yupela yet, na bai mani i ken kamap planti liklik.”
Turkish[tr]
Her biriniz haftanın birinci günü kazancına göre bir miktar parayı alıkoyup biriktirsin.” *—I.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana ro sungula evhikini, un’wana ni un’wana wa n’wina a a veke swo karhi etlhelo endlwini ya yena, hi ku ya hilaha a kotaka hakona.”
Twi[tw]
Daa nnawɔtwe mu da a edi kan no, mo mu biara mfa nea ebesi no yiye ama wanya no nsie.”
Tahitian[ty]
Ia tae i te mahana matamua o te hebedoma ra, e vaiiho a‘e outou atoa e ati noa ’‘e i te tahi pae moni i roto i [to ’na ihora fare], ia au i [to ’na manuïaraa].”
Wallisian[wls]
Koutou tahi tokaga ʼi te ʼuluaki ʼaho ʼo te vāhaʼa ʼo tuku keheʼi he meʼa ʼi tokotou ʼapi, ʼo mulimuli pe ki tokotou fealagia.”
Xhosa[xh]
Usuku ngalunye lokuqala evekini ngamnye wenu endlwini yakhe makabekele bucala okuthile kuvimba njengoko esenokuba uyaphumelela.”
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọjọ́ kìíní ọ̀sẹ̀, kí olúkúlùkù yín ní ilé ara rẹ̀ ya ohun kan sọ́tọ̀ gedegbe ní ìpamọ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti lè máa láásìkí.”
Chinese[zh]
每逢周中的第一日,你们各人的家境怎样兴旺,就该照样在家里留起一点,积存起来。”
Zulu[zu]
Njalo ngosuku lokuqala lwesonto yilowo nalowo kini endlini yakhe siqu makabeke eceleni okuthile kugciniwe kuye ngokuchuma kwakhe.”