Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die verwagtinge van diegene wat op Jehovah vertrou, sal egter nie verydel word nie.
Amharic[am]
19 በይሖዋ የሚታመኑ ሰዎች ተስፋ ግን ከንቱ ሆኖ አይቀርም።
Arabic[ar]
١٩ لكنَّ آمال الذين يثقون بيهوه لن تخيب.
Azerbaijani[az]
19 Lakin Yehovaya bel bağlayanların ümidi əbəs deyil.
Baoulé[bci]
19 Sanngɛ, like nga ɔ sie be nga be lafi Zoova su’n be ɲrun lɔ mɔ be wla o su kɛ bé ɲɛ́n i’n, ɔ saciman.
Central Bikol[bcl]
19 Minsan siring, an paglaom kan mga nagsasarig ki Jehova dai masusudya.
Bemba[bem]
19 Lelo, isubilo lya bacetekela Yehova talyakabe lya fye.
Bulgarian[bg]
19 Но надеждите на онези, които уповават на Йехова, нямало да бъдат осуетени.
Bislama[bi]
19 Be, ol man we oli trastem Jeova bambae oli no sore we oli putum hop blong olgeta long Hem.
Bangla[bn]
১৯ কিন্তু, যারা যিহোবাতে নির্ভর করে তারা নিরাশ হবে না।
Cebuano[ceb]
19 Apan, ang paglaom niadtong nagasalig kang Jehova dili mahigawad.
Chuukese[chk]
19 Iwe nge, esap lamot mwaal apilukulukun ekkewe mi luku Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
19 Me bann ki met konfyans dan Zeova pou trouv zot lespwar vin en realite.
Czech[cs]
19 Avšak naděje těch, kdo důvěřují v Jehovu, nebude zklamána.
Danish[da]
19 Men de der satte deres lid til Jehova, ville ikke blive skuffede i deres forventninger.
German[de]
19 Dagegen wird die Hoffnung der Menschen, die auf Jehova vertrauen, nicht enttäuscht werden.
Ewe[ee]
19 Gake amesiwo ɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu ya ƒe mɔkpɔkpɔ mazu dzodzro gbeɖe o.
Efik[efi]
19 Nte ededi, idotenyịn mbon oro ẹkọn̄de mbuọtidem ke Jehovah idikpụhu.
Greek[el]
19 Ωστόσο, οι ελπίδες όσων εμπιστεύονται στον Ιεχωβά δεν θα διαψευστούν.
English[en]
19 However, the hope of those who trust in Jehovah will not be disappointed.
Spanish[es]
19 Sin embargo, las expectativas de los que confían en Jehová no se verán truncadas.
Estonian[et]
19 Ent neil, kes loodavad Jehoovale, ei tule pettuda.
Persian[fa]
۱۹ اما امید کسانی که به یَهُوَه توکّل میکنند به یأس مبدّل نخواهد شد.
Finnish[fi]
19 Jehovaan luottavien toivo ei kuitenkaan petä.
Fijian[fj]
19 Ia, o ira era ravi vei Jiova era na sega ni vakanuinuikara.
French[fr]
19 En revanche, l’espérance de ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah ne sera pas déçue.
Ga[gaa]
19 Shi kɛlɛ, afiteŋ mɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ ahiɛnɔkamɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ma e ngae n anne, e na bon aki bwara nanoia te koraki ake a onimakina Iehova, man te kaantaninga are e a tia n reke irouia.
Gun[guw]
19 Ṣigba, todido mẹhe dejido Jehovah go lẹ tọn ma na yin hinhẹn jẹflumẹ gba.
Hausa[ha]
19 Amma, begen waɗanda suka dogara ga Jehovah ba zai lalace ba.
Hebrew[he]
19 לעומת זאת, תקוותם של הבוטחים ביהוה לא תאבד.
Hindi[hi]
19 लेकिन जो लोग यहोवा पर भरोसा रखते हैं, वे कभी निराश नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
19 Apang, ang paglaum sang mga nagasalig kay Jehova indi malugaw-an.
Hiri Motu[ho]
19 To, Iehova dekenai idia tabekau taudia edia helaro do ia boio lasi.
Croatian[hr]
19 Međutim, nada onih koji su se uzdali u Jehovu nije ostala neispunjena.
Haitian[ht]
19 Sepandan, moun ki mete konfyans yo nan Jewova pap pran desepsyon.
Hungarian[hu]
19 Akik viszont bíznak Jehovában, azoknak a reménysége nem marad beteljesületlen.
Armenian[hy]
19 Բայց այն մարդիկ, ովքեր Եհովային են վստահում, հուսախաբ չեն լինի։
Western Armenian[hyw]
19 Սակայն Եհովայի վստահողներուն յոյսը ի դերեւ պիտի չելլէ։
Indonesian[id]
19 Tetapi, harapan orang-orang yang percaya kepada Yehuwa tidak akan dikecewakan.
Igbo[ig]
19 Otú ọ dị, olileanya nke ndị tụkwasịrị Jehova obi agaghị akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
19 Nupay kasta, saanto a matungday ti namnama dagidiay agtalek ken Jehova.
Icelandic[is]
19 En vonir þeirra sem treysta á Jehóva bregðast ekki.
Isoko[iso]
19 Dede na, ẹruore enọ i fi eva họ Jihova ọ te jọ ovrẹvru hu.
Italian[it]
19 Le speranze di coloro che confidano in Geova, invece, non saranno deluse.
Japanese[ja]
19 しかし,エホバに依り頼む人の希望が潰えることはありません。
Georgian[ka]
19 მათი იმედი კი, ვინც იეჰოვაზეა დანდობილი, არ გაქრება.
Kongo[kg]
19 Kansi, kivuvu ya bantu yina ketulaka ntima na Yehowa talungana mpenza.
Kazakh[kk]
19 Алайда Ехобаға арқа сүйегендердің үміттері алданбайды.
Kalaallisut[kl]
19 Jehovamilli tatiginnittut neriuutiminnik pakatsisinneqassanngillat.
Kannada[kn]
19 ಆದರೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಭಂಗಗೊಳ್ಳದು.
Korean[ko]
19 하지만 여호와를 신뢰하는 사람들의 희망은 수포로 돌아가지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Pano bino, aba baketekejile mwi Yehoba kechi bakankelwe kumona bintu byobaketekejilemo ne.
Kyrgyz[ky]
19 Бирок Жахабага таянгандардын үмүтү ишке ашпай койбойт.
Ganda[lg]
19 Naye essuubi ly’abo abeesiga Yakuwa, lijja kutuukirizibwa.
Lingala[ln]
19 Nzokande, elikya ya baoyo bazali kotyela Yehova motema ekozanga kokokisama te.
Lozi[loz]
19 Niteñi, sepo ya ba ba sepile Jehova yona ha i na ku ba ya mbango.
Lithuanian[lt]
19 Tačiau pasitikintieji Jehova nebus apvilti.
Luba-Katanga[lu]
19 Inoko, lukulupilo lwa boba bakulupile mudi Yehova kelukatunyapo kufikidila.
Luba-Lulua[lua]
19 Kadi malu adi bantu badi beyemene Yehowa batekemene neakumbane.
Luvale[lue]
19 Chipwe ngocho, vaze vafwelela muli Yehova kaveshi kukavevwisa sonyiko.
Lushai[lus]
19 Mahse, Jehova ringtute beiseina chu tihbeidawn a ni ve lo vang.
Latvian[lv]
19 Taču tiem, kas paļāvās uz Jehovu, nebija jāviļas savās cerībās.
Morisyen[mfe]
19 Me, bann ki fer Zeova konfyans, zot lespwar pa pu tom dan delo.
Malagasy[mg]
19 Tsy ho diso fanantenana anefa ireo mitoky amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
19 Bõtab, kejatdikdik eo an ro rej liki Jehovah ejamin likjap.
Macedonian[mk]
19 Меѓутоа, оние што имаат доверба во Јехова нема да се разочараат затоа што се надеваат на него.
Malayalam[ml]
19 എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കു ഭംഗം വരുകയില്ല.
Mongolian[mn]
19 Гэхдээ Еховад найддаг хүмүүсийн найдвар талаар болохгүй.
Mòoré[mos]
19 La neb nins sẽn da teeg a Zeova wã saagr pa na n vaal ye.
Marathi[mr]
१९ पण यहोवावर भरवसा ठेवणाऱ्यांची आशा व्यर्थ ठरणार नाही.
Maltese[mt]
19 Madankollu, it- tama taʼ dawk li jafdaw f’Jehovah m’hijiex se tkun taʼ diżappunt.
Burmese[my]
၁၉ သို့သော် ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားသူများ၏ မျှော်လင့်ချက်မှာ ပျက်ပြားသွားမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
19 Men de som stoler på Jehova, kommer ikke til å bli skuffet i sitt håp.
Nepali[ne]
१९ तथापि, यहोवामा भरोसा राख्नेहरूको आशा निराशामा परिणत हुनेछैन।
Niuean[niu]
19 Ka e, ko e amaamanakiaga ha lautolu ne falanaki ki a Iehova to nakai ke fakateaga.
Dutch[nl]
19 Degenen die op Jehovah vertrouwen, zullen echter niet in hun hoop worden teleurgesteld.
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, kholofelo ya bao ba botago Jehofa e ka se ke ya folotša.
Nyanja[ny]
19 Koma chiyembekezo cha amene anakhulupirira Yehova sichinawagwiritse mwala.
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ йӕ ныфсы мӕсыг Иегъовӕ кӕмӕн у, уыдон нӕ фӕфыдӕнхъӕл уыдзысты.
Panjabi[pa]
19 ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
19 Balet, agnapaer so ilalo na saramay manmamatalek ed si Jehova.
Papiamento[pap]
19 Sin embargo, esnan ku konfia den Yehova sí lo no keda desapuntá.
Pijin[pis]
19 Bat, hope bilong olketa wea trust long Jehovah bae fulfill.
Polish[pl]
19 Jednakże nadzieje osób ufających Jehowie nigdy nie zawiodą.
Pohnpeian[pon]
19 Ahpw, koapworopwor en aramas akan me kin likih Siohwa pahn uhdahn pweida.
Portuguese[pt]
19 Contudo, a esperança dos que confiavam em Jeová não levaria à decepção.
Rundi[rn]
19 Ariko rero, abizigira Yehova ntibazotaha zirayoye.
Romanian[ro]
19 Cu toate acestea, cei ce se încred în Iehova nu vor fi dezamăgiţi.
Russian[ru]
19 Однако надежды тех, кто уповает на Иегову, не напрасны.
Kinyarwanda[rw]
19 Icyakora, ibyiringiro by’abantu biringira Yehova ntibyari kubura gusohozwa.
Sango[sg]
19 Ye oko, beku ti ala so azia bê ti ala kue na Jéhovah ayeke tï na ngu pëpe.
Sinhala[si]
19 කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අයගේ බලාපොරොත්තු කිසි විටෙකත් සුන් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
19 No nádej tých, ktorí dôverujú v Jehovu, nepovedie ku sklamaniu.
Slovenian[sl]
19 Vendar pa se upi tistih, ki zaupajo Jehovu, ne bodo izjalovili.
Samoan[sm]
19 Peitaʻi, o le a taulau le faamoemoe o i latou o ē e faatuatua iā Ieova.
Shona[sn]
19 Zvisinei, tariro yevaya vanovimba naJehovha haizovaodzi mwoyo.
Albanian[sq]
19 Sidoqoftë, shpresa e atyre që besojnë te Jehovai nuk do të shuhet.
Serbian[sr]
19 Međutim, nada onih koji se uzdaju u Jehovu neće biti izneverena.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma den wan di e frutrow tapu Yehovah, trutru sa kisi den sani di den e howpu na tapu.
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, tšepo ea ba tšepileng Jehova ha e na ho soetseha.
Swedish[sv]
19 Men de som förtröstar på Jehova kommer inte att få sitt hopp grusat.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, wale wanaomtumaini Yehova hawatakatishwa tamaa.
Congo Swahili[swc]
19 Hata hivyo, wale wanaomtumaini Yehova hawatakatishwa tamaa.
Tamil[ta]
19 என்றாலும், யெகோவாவை நம்புவோரின் எதிர்பார்ப்புகள் வீண் போவதில்லை.
Telugu[te]
19 అయితే, యెహోవాను నమ్ముకునేవారి నిరీక్షణ వ్యర్థంకాదు.
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ตาม ความ หวัง ของ ผู้ ที่ วางใจ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
19 እቶም ኣብ የሆዋ ዝእመኑ ግን ተስፋኦም ከንቱ ኣይክኸውንን እዩ።
Tiv[tiv]
19 Nahan kpa, mba ve suur sha Yehova yô vea va ahenge sha ishimaverenkeghen ve la ga.
Tagalog[tl]
19 Gayunman, ang pag-asa niyaong mga nagtitiwala kay Jehova ay hindi mabibigo.
Tetela[tll]
19 Koko, elongamelo ka wanɛ wayaɛkɛ le Jehowa hatɔtɔ l’ashi.
Tswana[tn]
19 Le fa go ntse jalo, tsholofelo ya ba ba ikanyang Jehofa e tla diragadiwa.
Tongan[to]
19 Kae kehe, ko e ‘amanaki ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau falala kia Sihová ‘e ‘ikai siva.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Pele ibulangizi bwabaabo ibasyoma Jehova buyoozwidilila.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol ol man i bilip long Jehova, ol gutpela samting ol i wetim bai kamap tru.
Turkish[tr]
19 Diğer yandan, Yehova’ya güvenenlerin ümitleri boşa çıkmayacaktı.
Tsonga[ts]
19 Hambiswiritano, ntshembo wa lava tshembaka Yehovha a wu nga ta va wa hava.
Tatar[tt]
19 Әмма Йәһвәгә ышанып яшәгән кешеләрнең өметләре юкка түгел.
Tumbuka[tum]
19 Ndipouli, cilindizga ca awo ŵakugomezga Yehova ncawaka yayi.
Tuvalu[tvl]
19 Kae ka sē fanoa‵noa eiloa a tino kolā e fakamoe‵moe ki a Ieova.
Twi[tw]
19 Nanso, na wɔn a wɔwɔ Yehowa mu ahotoso no anidaso renni huammɔ.
Tahitian[ty]
19 Eita râ te feia e tiaturi ia Iehova e ere i ta ratou mau tiairaa.
Ukrainian[uk]
19 Але надія тих, хто покладається на Єгову, обов’язково справдиться.
Umbundu[umb]
19 Omanu vana va kolela Yehova va kuete elavoko limue lia pama.
Urdu[ur]
۱۹ تاہم، یہوواہ پر اُمید رکھنے والے کبھی مایوس نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
19 Naho zwo ralo, fulufhelo ḽa vhane vha fulufhedza Yehova a ḽi nga ḓo vha ḽa mahandana.
Vietnamese[vi]
19 Tuy nhiên, hy vọng của những ai tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ không biến thành thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
19 Kondi, an paglaom hadton nasarig kan Jehova diri mapapakyas.
Wallisian[wls]
19 Kae ko te ʼamanaki ʼo nātou ʼaē ʼe falala kia Sehova ʼe hoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
19 Noko ke, abo babekholose ngoYehova babengayi kuphoxeka.
Yapese[yap]
19 Machane, dabi puth e athap ko piin ni ma pagan’rad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
19 Àmọ́ ṣá o, ìrètí àwọn tó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà kò ní já sófo.
Zande[zne]
19 Ono, wa si avura du wo, rago agberanga ti agu aboro naamaabangiriyo tigayo kuti Yekova te.
Zulu[zu]
19 Nokho, labo abathembela kuJehova ngeke badumazeke ethembeni labo.