Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en tale i Kenya i 1985 sagde Johannes Paul II ligeud: „Handlinger som svangerskabsforebyggelse og abortindgreb er forkerte.“
German[de]
In Kenia erklärte Papst Johannes Paul II. 1985 offen: „Handlungen wie Empfängnisverhütung und Abtreibung sind falsch.“
Greek[el]
Μιλώντας στην Κένυα το 1985, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β ́ δήλωσε χωρίς περιστροφές: «Πράξεις όπως η αντισύλληψη και η έκτρωση είναι εσφαλμένες».
English[en]
Speaking in Kenya in 1985, John Paul II bluntly declared: “Actions such as contraception and abortion are wrong.”
Spanish[es]
En 1985, en Kenia, Juan Pablo II declaró contundentemente: “Acciones como la anticoncepción y el aborto son incorrectas”.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 Johannes Paavali II sanoi Keniassa turhia kiertelemättä: ”Ehkäisy ja raskaudenkeskeytys ovat tuomittavia.”
French[fr]
Au Kenya, en 1985, Jean-Paul II a déclaré sans ambages: “Des actions qui vont contre la vie, comme la contraception et l’avortement, sont mauvaises.”
Icelandic[is]
Í ræðu í Kenýa árið 1985 sagði Jóhannes Páll páfi II umbúðalaust: „Aðgerðir svo sem getnaðarvarnir og fóstureyðingar eru rangar.“
Italian[it]
In un discorso pronunciato in Kenya nel 1985, Giovanni Paolo II disse esplicitamente: “Pratiche come contraccezione e aborto sono errate”.
Japanese[ja]
ヨハネ・パウロ2世は,1985年にケニアで話をした際,「避妊や中絶といった行為は間違っている」と率直に言明しました。
Korean[ko]
1985년에 요한 바오로 2세는 케냐에서 연설하면서 “피임이나 낙태와 같은 행위는 그릇된 행위”라고 준열히 선언하였다.
Malayalam[ml]
1985-ൽ കെനിയായിൽ പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ ജോൺപോൾ II-ാമൻ “ഗർഭനിരോധനവും ഗർഭച്ഛിദ്രവും പോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ തെററാണ്” എന്ന് തുറന്നടിച്ചു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
१९८५ मध्ये केनया येथे बोलताना दुसरे जॉन पॉल यांनी तर स्पष्टच सांगितलेः “संततीनियमन व गर्भपात अशा कृती चूक आहेत.”
Norwegian[nb]
Johannes Paul II sa rett ut under en tale han holdt i Kenya i 1985: «Det er galt å benytte seg av slike ting som prevensjon og abort.»
Dutch[nl]
Tijdens een toespraak in Kenia in 1985 verklaarde Johannes Paulus II ronduit: „Contraceptieve handelingen en abortus zijn verkeerd.”
Portuguese[pt]
Falando no Quênia, em 1985, João Paulo II declarou sem rodeios: “Medidas como a contracepção e o aborto são erradas.”
Russian[ru]
В 1985 году папа Иоанн Павел II, выступая в Кении, прямо объявил: «Такие действия, как применение противозачаточных средств и аборт, неправильны».
Southern Sotho[st]
John Paul oa II, ha a bua Kenya ka 1985, o ile a toboketsa hore: “Liketso tse kang ho thibela ho ima le ho ntša mpa li fosahetse.”
Swedish[sv]
I ett tal i Kenya år 1985 sade Johannes Paulus II rakt på sak: ”Sådana handlingar som födelsekontroll och abort är orätta.”
Tamil[ta]
1985-ல் கென்யாவில் பேசும்போது ஜான் பால் II வெளிப்படையாக பின்வருமாறு அறிக்கையிட்டார்: “கருச்சிதைவு போன்ற செயல்கள் தவறு.”
Tagalog[tl]
Nagsasalita sa Kenya noong 1985, tahasang ipinahayag ni John Paul II: “Ang mga pagkilos na gaya ng kontrasepsiyon at aborsiyon ay masama.”
Tahitian[ty]
I Kenya, i te matahiti 1985, ua parau a‘era o Ioane-Paulo II ma te feaa ore e: “E mea ino mau te mau ohipa o te patoi i te ora, mai te faataimeraa i te fanauraa e te haamaruaraa tamarii.”
Ukrainian[uk]
Виступаючи з промовою в Кенії в 1985 р., папа Іоанн-Павло II сказала відверто: „Такі дії як протизаплідні засоби й аборт не є правильні”.
Zulu[zu]
Ekhuluma eKenya ngo-1985, uJohn Paul II ngokuqondiIe wathi: “Izenzo ezinjengokuvimba inzalo nokukhishwa kwesisu azilungile.”