Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het dit moontlik as Tadmor geken, ’n plek wat om twee redes uiters belangrik was vir sy koninkryk se welvaart: as ’n garnisoen om die noordgrens te verdedig en as ’n belangrike skakel in die ketting van dorpe op ’n karavaanroete.
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን ተድሞር በሚል ስም የሚያውቃትና በሁለት ምክንያቶች የተነሣ ለመንግሥቱ ደህንነት በጣም ወሳኝ ድርሻ የነበራት ከተማ ነች። እነዚህም ምክንያቶች ለሰሜናዊው ድንበሩ መከታ የሆነች ወታደራዊ ቦታ በመሆኗና በመደዳ ከተቀመጡት ከተሞች መካከል ቁልፍ የሆነ ቦታ ያላት መሆኗ ናቸው።
Arabic[ar]
وربما كانت المدينة هي نفسها التي عرفها سليمان باسم تدمر ايضا، التي كان موقعها حيويا بالنسبة الى مملكته من ناحيتَين: كموقع يشكل حصنا للدفاع عن الحدود الشمالية وكحلقة مهمة في سلسلة المدن التي تعبرها القوافل.
Central Bikol[bcl]
Tibaad midbid iyan ni Hadeng Salomon sa apod na Tadmor, sarong lugar na mahalagang marhay sa ikararahay kan saiyang kahadean sa duwang dahelan: bilang garison para sa depensa kan pinakasaporo kan teritoryong may nag-iistar sa amihanan asin bilang importanteng koneksion sa koronektadong banwaan para sa mga sasakyan na naiistaran.
Bemba[bem]
Nalimo Imfumu Solomone yaishibe uyu musumba nga Tadmore, icali cifulo cacindama ku bufumu bwakwe mu mbali shibili: pamo nge nkambi ya fita fya kucingilila umupaka wa ku kapinda ka kuso kabili pamo nge nshila yakuminkanya amatauni umwalepita abalendo.
Bulgarian[bg]
Възможно е цар Соломон да го е познавал под името Тадмор — място, което по две причини било от жизнено значение за благополучието на неговото царство: като гарнизон за защита на северната граница и като съществено звено във веригата на градовете по пътя на керваните.
Bislama[bi]
Maet King Solomon i bin kolem taon ya Tadmoro, wan ples we i impoten tumas long kingdom blong hem from tu risen: hem i ples blong ol soldia we oli stap blokem ol enemi long boda long not mo wan impoten ples we ol man blong ol defren taon oli stap kam spel long hem taem oli wokbaot longwe.
Bangla[bn]
রাজা শলোমনের কাছে এই শহরটি হয়তো তদ্মোর নামে পরিচিত ছিল আর তার রাজ্যের মঙ্গলের জন্য এই শহরটি দুই দিক দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল: দেশের উত্তর সীমান্তে আক্রমণ প্রতিরোধ করার জন্য এই শহর একটা ঘাঁটি হিসাবে কাজ করেছিল এবং মরুভূমির শহরগুলোর মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ ব্যবস্থায় সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mahimong nailhan kini ni Haring Solomon ingong Tadmor, usa ka dapit nga hinungdanon sa kaayohan sa iyang gingharian sa duha ka katarongan: ingong garison sa pagdepensa sa amihanang utlanan ug ingong hinungdanong koneksiyon sa nagkutay nga mga lungsod sa mga magpapanaw.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Tadmor ye Fia Salomo nya nɛ, eye teƒe sia wɔ akpa vevi aɖe le eƒe fiaɖuƒea ƒe dedienɔnɔ me le susu eve ta: enye afisi asrafowo nɔna kpɔa dzieheliƒoa ta eye enye du vevi aɖe le agbadroƒeduawo dome.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Edidem Solomon ọkọdiọn̄ọ enye nte Tadmor, ebiet ekedide akpan ntak kaban̄a mfọnọn̄kpọ obio ubọn̄ esie ke ntak iba: nte ọtọ ukpeme ndida n̄kpeme adan̄a edem edere ye nte akpan itie adiande mme udịm udịm obio mbonurua ọtọkiet.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών πιθανόν να την ήξερε ως Θαδμώρ, έναν τόπο που ήταν ζωτικός για την ευημερία του βασιλείου του από δύο απόψεις: ως οχυρό για την άμυνα των βόρειων συνόρων και ως σημαντικός κρίκος στην αλυσίδα των πόλεων από τις οποίες περνούσαν τα καραβάνια.
English[en]
King Solomon may have known it as Tadmor, a place that was vital to his kingdom’s welfare on two counts: as a garrison for the defense of the northern frontier and as a crucial link in the chain of caravan towns.
Spanish[es]
El rey Salomón posiblemente la conocía por el nombre de Tadmor, un lugar fundamental para la prosperidad de su reino por dos razones: por ser una guarnición que defendía la frontera norte y por ser un eslabón crucial de la cadena de ciudades donde paraban las caravanas.
Estonian[et]
Kuningas Saalomon võis seda tunda Tadmori linna nime all, mis oli tema kuningriigi heaoluks oluline paik kahel põhjusel: see oli põhjapiiri kaitsev garnison ja tähtis lüli karavanilinnade ahelas.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo on mahdollisesti tuntenut kaupungin nimellä Tadmor, ja se oli tärkeä paikka hänen valtakuntansa hyvinvoinnin kannalta kahdestakin syystä: se toimi varuskuntakaupunkina puolustettaessa pohjoisrajaa, ja se oli myös ratkaiseva lenkki karavaanikaupunkien ketjussa.
French[fr]
Le lieu fut probablement connu du roi Salomon sous le nom de Tadmor, Tadmor qui lui fut précieuse pour la stabilité de son royaume, premièrement en tant que garnison défendant la frontière nord, et deuxièmement en tant que maillon essentiel dans la chaîne des villes caravanières.
Ga[gaa]
Ekolɛ Maŋtsɛ Salomo le no akɛ Tadmor, he ko ni he hiaa kɛha emaŋtsɛyeli lɛ hilɛ-kɛhamɔ yɛ yiŋtoi enyɔ hewɔ: ákɛ asraafoi ashihilɛhe ni akɛbaafã kooyigbɛ husu lɛ he kɛ agbɛnɛ ákɛ he ko ni he hiaa ni tsaraa maji babaoo.
Hebrew[he]
שלמה המלך הכיר כנראה את העיר בשם תדמור. היא היתה חיונית לממלכתו משני טעמים: כעיר מבצר להגנת גבול הצפון וכחוליה חשובה בשרשרת ערי השיירות.
Hindi[hi]
शायद राजा सुलैमान इसे तदमोर के नाम से जानता हो। तदमोर ऐसी जगह थी जो शायद दो कारणों से उसके राज्य के फायदे के लिए बहुत ज़रूरी थी। एक था कि यह उत्तरी सीमा की रक्षा के लिए सेना की चौकी थी और दूसरा कि रेगिस्तान में घूमनेवाले काफिलों का यह एक मुख्य पड़ाव थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gintawag ini ni Hari Solomon nga Tadmor, isa ka duog nga importante anay sa kaayuhan sang iya ginharian sa duha ka rason: subong isa ka garison sang depensa sa naaminhan nga dulunan kag subong isa ka importante nga koneksion sa mga banwa sang karaban.
Croatian[hr]
Kralju Salamunu možda je bio poznat pod imenom Tadmor, a bio je mjesto koje je bilo od presudne važnosti za dobrobit njegovog kraljevstva iz dva razloga: kao utvrda za obranu sjeverne granice i kao jedna od glavnih karika u lancu gradova kroz koje su prolazile karavane.
Hungarian[hu]
Salamon király talán Tádmor néven ismerte, olyan helyként, mely két okból is létfontosságú volt királysága jólétének a szempontjából: az északi határt védő helyőrségként és kulcsfontosságú kapocsként a karavánutak mentén fekvő városok sorában.
Indonesian[id]
Raja Salomo boleh jadi mengenalnya sebagai Tadmor, suatu tempat yang sangat penting artinya bagi kesejahteraan kerajaannya dalam dua hal: sebagai pos garnisun untuk pertahanan di perbatasan utara dan sebagai mata rantai utama yang menghubungkan kota-kota karavan.
Iloko[ilo]
Nalabit pagaammo dayta idi ni Ari Solomon kas Tadmor, lugar a nakapatpateg iti pagarianna gapu iti dua a rason: kas baluarte ti makin-amianan a pagbeddengan ken isu laeng ti mamagkakamang kadagiti agaabay nga il-ili iti desierto.
Italian[it]
Forse il re Salomone la conosceva col nome di Tadmor, località che aveva un’importanza vitale per il suo regno per due motivi: come avamposto a difesa della frontiera settentrionale e come nodo cruciale della rete di carovaniere.
Japanese[ja]
ソロモン王は,その都市をタドモルとして知っていたことでしょう。 タドモルは二つの理由から,すなわち,北の国境警備にあたる駐屯地として,また隊商が立ち寄る町々をつなぐ重要な中継地として,ソロモンの王国の繁栄を左右する大切な場所でした。
Korean[ko]
솔로몬 왕은 이 도시를 다드몰(타드모르)로 알고 있었을지 모릅니다. 다드몰은 북쪽 국경의 방어 요새인 데다 일련의 대상(隊商) 마을들을 잇는 중요한 연결 고리라는 두 가지 이유로 솔로몬의 왕국이 번영하는 데 매우 중요하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Mokonzi Salomo ayebaki yango na nkombo ya Tademolo, engumba oyo ezalaki na ntina mingi mpo na bolamu ya bokonzi na ye na makambo mibale: lokola káa ya basoda mpo na kobatela ndelo ya nɔrdi mpe lokola nzela monene oyo ezalaki kokende na bingumba mingi.
Lithuanian[lt]
Karaliui Saliamonui jis buvo žinomas kaip Tadmoras — vietovė, gyvybiškai svarbi jo karalystės gerovei dėl dviejų priežasčių: kaip kariuomenės dislokacijos vieta apsaugoti šiaurinį pasienį ir kaip reikšmingiausia grandis karavanų miestų grandinėje.
Latvian[lv]
Salamans šo pilsētu, iespējams, pazina ar nosaukumu Tadmora — tā bija pilsēta, kas viņa valstij bija svarīga divu iemeslu dēļ: kā stratēģiski nozīmīgs punkts ziemeļu robežu aizsardzībā un kā viena no pilsētām, caur kurām gāja karavānu ceļš.
Malagasy[mg]
I Tadmora no mety ho nahafantaran’i Solomona Mpanjaka azy io, toerana izay tena nilain’ny fanjakany noho ny antony roa: noho izy io toby miaramila niaro ny sisin-tany avaratra, ary noho izy io toerana lehibe sy fampitohizana ireo tanàna fandalovan’ireo mpanao diabe tany an’efitra.
Macedonian[mk]
Можеби цар Соломон го знаел како Тедмор — место кое било витално за благосостојбата на неговото царство и тоа од две причини: како гарнизон за одбрана на северната граница и како пресудна алка во синџирот од каравански градови.
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun forsi kien jafha bħala Tadmor, post li kien vitali għall- ġid tas- saltna tiegħu għal żewġ raġunijiet: bħala truppi militari għad- difiża fil- fruntiera tat- Tramuntana u bħala ħolqa kruċjali fil- katina taʼ l- ibliet tal- karavani.
Norwegian[nb]
Det kan ha vært denne byen kong Salomo kalte Tadmor, en by som var av stor betydning for hans rike av to grunner, nemlig fordi den kunne tjene som en garnisonsby til beskyttelse for rikets nordlige grense, og fordi den var et viktig ledd i rekken av karavanebyer.
Nepali[ne]
राजा सुलेमानले यसलाई तद्मोर नाउँले चिनेको हुनुपर्छ र यो ठाउँ राज्यको हितको दृष्टिकोणमा दुइटा कारणका लागि महत्त्वपूर्ण थियो: उत्तरी सीमानाको सुरक्षाको लागि फौज तैनाथ गर्न र लहरै अवस्थित शहरहरूको महत्त्वपूर्ण पुलसरह काम गर्न।
Dutch[nl]
Koning Salomo heeft de stad misschien gekend als Tadmor, een plaats die om twee redenen van belang was voor het welzijn van zijn koninkrijk: als garnizoen ter verdediging van de noordelijke grens en als belangrijke schakel in de keten van karavaansteden.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo a ka ba a be a o tseba e le Thadimoro, e lego lefelo leo le bego le le bohlokwa katlegong ya mmušo ka baka la mabaka a mabedi: e le sebo sa tšhireletšo sa mollwane wa ka leboa le kgokaganyo e bohlokwa molokelokeng wa ditoropo tša leganateng.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo ankadziŵa mzindawu ndi dzina loti Tadimori, ndipo mudzi umenewu unali wofunika m’dziko lake pazifukwa ziŵiri: anali malo okhala asilikali oteteza malire akumpoto ndiponso anali malo ofunika kwambiri pakati pa mizinda ya anthu a paulendo.
Papiamento[pap]
Kisas Rey Sálomon a conoc’é como Tadmor, un lugá cu tabata vital pa bienestar di su reino pa dos motibu: como un bon base militar pa protehá su frontera nort i como un coneccion crucial den e cadena di pueblo cu tabata parada di caravana.
Polish[pl]
W czasach króla Salomona było prawdopodobnie znane pod nazwą Tadmor i z dwóch powodów odgrywało ważną rolę w zabezpieczaniu interesów jego królestwa: stanowiło bazę dla oddziałów strzegących granic od północy oraz niezbędne ogniwo w łańcuchu miast leżących na szlaku karawan.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão pode tê-la conhecido como Tadmor, um lugar que era vital para o bem-estar de seu reino por duas razões: como guarnição para a defesa da fronteira norte e como um elo crucial na rota das cidades-caravanas.
Romanian[ro]
Regele Solomon a cunoscut probabil acest oraş sub numele de Tadmor, fiind un loc foarte important pentru bunăstarea regatului său din două motive: primul, pentru că era un oraş de garnizoană însărcinat cu apărarea frontierei de nord, iar al doilea, pentru că constituia o verigă importantă în lanţul de oraşe care serveau drept popasuri pentru caravane.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo ashobora kuba yari azi ko witwaga Tadumori, ahantu hari hafite uruhare rw’ingenzi mu gutuma ubwami bwe busagamba, bitewe n’impamvu ebyiri: hari ibirindiro by’ingabo zari zishinzwe kurinda umupaka wo mu majyaruguru, kandi hakaba hari ihuriro ry’ingenzi hagati y’indi mijyi yanyurwagamo n’abagenzi bacaga mu butayu.
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún ho zrejme poznal ako Tadmor, miesto, ktoré bolo pre blaho jeho kráľovstva veľmi dôležité z dvoch dôvodov: ako vojenská základňa na obranu severných hraníc a ako rozhodujúci spojovací článok v reťazi karavánových miest.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon ga je morda poznal kot Tadmor, kraj, ki je bil za blaginjo njegovega kraljestva zelo pomemben zaradi dvojega: kot garnizon za obrambo severne meje in kot bistvena vez v verigi karavanskih mest. Salomon je torej »sezidal [. . .]
Samoan[sm]
Atonu na taʻua e le tupu o Solomona le aai lea o Tatemora, o se nofoaga na aogā mo le lelei o lona malo i itu e lua: e avea ma nofoaga malu e tetee atu ai i autau mai le itu i mātū ma avea o se sootaga tāua i le faasologa o taulaga.
Shona[sn]
Mambo Soromoni angave akariziva seTadmori, nzvimbo yakanga yakakosha kurugare rwoumambo hwake pazvikonzero zviviri: senzvimbo inogara mauto kuti adzivirire muganhu wokumusoro uye senzvimbo inokosha yokubatanidza nayo maguta akawanda akatevedzana.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon mund ta ketë njohur këtë qytet me emrin Tadmor, një vend që ishte me rëndësi jetike për mirëqenien e mbretërisë së tij për dy arsye: si një garnizon për mbrojtjen e kufirit verior dhe si një hallkë thelbësore në zinxhirin e qyteteve nga kalonin karvanet.
Serbian[sr]
Kralj Solomon ga je možda znao kao Tadmor, mesto koje je u dva vida bilo važno za dobrobit njegovog kraljevstva: kao garnizon za odbranu severne granice i kao presudna karika u lancu karavanskih gradova.
Sranan Tongo[srn]
Kande kownoe Salomo ben sabi en leki Tadmor, wan presi di ben de prenspari gi a boen foe en kownoekondre foe toe sani ede: leki wan sroedati postoe foe kibri a noordsei grens foe a kondre, èn leki wan toemoesi prenspari konèksi na mindri den difrenti karavaan foto.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Morena Solomone o ne a o tsebile e le Thadmore, sebaka seo e neng e le sa bohlokoa bakeng sa katleho ea ’muso oa hae ka mabaka a mabeli: e le qhobosheane ea ho itšireletsa ea moeli o ka leboea ’me e boetse e le motse oa bohlokoa o hokahanyang mokoloko oa metse ea bahahlauli.
Swedish[sv]
Kung Salomo kan ha känt till staden under namnet Tadmor, en plats som var av stor betydelse för hans kungarikes välstånd och det av två skäl: som garnisonsstad för nordgränsens försvar och som en viktig länk i kedjan av karavanstäder.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Mfalme Solomoni alilijua kuwa Tadmori, mahali ambapo palikuwa muhimu kwa usitawi wa ufalme wake, kwa sababu mbili: ngome kwa ajili ya kukinga mpaka wa kaskazini na, kiunganishi muhimu sana kati ya miji ya misafara iliyofuatana.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม อาจ รู้ จัก เมือง นี้ ใน ชื่อ ธัดโมร สถาน ที่ ซึ่ง มี ความ สําคัญ ยิ่ง ต่อ สวัสดิภาพ ของ อาณาจักร ของ ท่าน ใน สอง ประการ คือ เป็น ฐาน ที่ มั่น ทาง ทหาร เพื่อ จะ ป้องกัน พรม แดน ด้าน เหนือ และ เป็น หนึ่ง ใน จุด เชื่อม ต่อ สําคัญ ของ เมือง ต่าง ๆ ของ ขบวน คาราวาน. ดัง นั้น ซะโลโม จึง “สร้าง เมือง ธัดโมร [“ขึ้น ใหม่,” ล.
Tagalog[tl]
Maaaring inakala ni Haring Solomon na ito ang Tadmor, isang lugar na mahalaga sa kapakanan ng kaniyang kaharian sa dalawang dahilan: bilang isang kampamentong pandepensa sa hilagaang hangganan at bilang isang mahalagang kawing sa sunud-sunod na bayan ng mga manlalakbay.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone a ka tswa a ne a o itse e le Tatamore, e leng lefelo le le neng le solegela bogosi jwa gagwe molemo thata ka ntlha ya mabaka a mabedi: ka ntlha ya gore e ne e le bothibelelo jwa masole a a neng a femela molelwane o o kafa ntlheng ya bokone e bile e le motse o o botlhokwa thata mo go gokaganyeng ditoropo tse di tlhomaganeng tsa dikolotsana.
Tongan[to]
Na‘e ui nai ia ‘e Tu‘i Solomone ko Tatimoa, ko ha feitu‘u na‘e mātu‘aki mahu‘inga nai ma‘á e lelei ‘o hono pule‘angá ‘i he ‘uhinga ‘e ua: ‘i he tu‘unga ko ha nofo‘anga fakakautau ki hono malu‘i ‘o e kau‘āfonua fakatokelaú pea ko ha fetaulaki‘anga mahu‘inga ia ‘o e fanga ki‘i ‘otu kolo kalavaná.
Turkish[tr]
Palmyra, Kral Süleyman’ın Tadmor olarak bildiği yer olabilir: bu şehir onun krallığının refahı için iki açıdan yaşamsal önem taşıyordu. Kuzey sınırının korunması için bir garnizon ve kervan şehirleri zincirinde çok önemli bir bağlantı noktasıydı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Hosi Solomoni a a wu tiva wu ri Tadimora, ndhawu leyi a yi ri ya nkoka eka vuhlayiseki bya mfumo wakwe hi swivangelo swimbirhi: hi ku va ndhawu ya masocha lama nga ta lwela ndzilakana wa le n’walungwini ni ku va ndhawu leyi hlanganisaka miti leyi longolokeke.
Twi[tw]
Ebia na Ɔhene Salomo nim sɛ wɔfrɛ kurow no Tadmor, baabi a na ɛho hia ma n’ahenni no yiyedi esiane nneɛma abien nti: sɛ́ atifi fam asase no ano bansifo atrae ne akwantufo nkurow hye a ɛho hia.
Tahitian[ty]
Ua matau paha te Arii ra o Solomona i teie oire i raro a‘e i te i‘oa ra Tadamora, te hoê vahi faufaa roa paha no te paruru i to ’na basileia no teie na tumu e piti: ei oire faehau o te paruru i te pae apatoerau o te otia e ei tuatiraa faufaa roa e te mau anairaa oire o te mau pereoo nohoraa.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn có lẽ gọi thành này là Tát-mốt, một nơi rất quan trọng đối với sự an toàn của vương quốc ông vì hai lý do: đó là một đơn vị đồn trú để phòng thủ biên giới phía bắc, và là một địa điểm rất quan trọng trong các thị trấn tiếp nối nhau mà đoàn du mục hay đi qua.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe ʼiloʼi e te Hau ko Salomone te kolo ʼaia ʼi tona higoa ko Tadmor, ko he potu maʼuhiga ki tona puleʼaga ʼuhi ko faʼahi e lua: neʼe ko te nofoʼaga ʼo te kau solia ʼaē neʼe nātou leʼoleʼo te tuʼakoi ʼo te Potu Tokelau, pea neʼe maʼuhiga ʼaupito ki te hahaʼi feʼoloʼaki ʼaē neʼe nātou fakalaka ai.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon umele ukuba xa eyibona wayebona iTademore, ndawo leyo eyayiyingenelo kubukumkani bakhe ngenxa yezinto ezimbini: yayihlala imikhosi eyayikhusele umda osemantla, ibe ngokungathi kunjalo, yayilikhonkco elibalulekileyo elidibanisa iidolophu ezithandwa ngabakhenkethi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Sólómọ́nì Ọba ti mọ̀ ọ́n sí Tádímórì, ibì kan tó jẹ́ ibi pàtàkì fún ire ìjọba rẹ̀ nítorí ìdí méjì: ó jẹ́ ibùdó àwọn ológun fún dídáàbò bo ìhà àríwá, ó sì tún jẹ́ ìkóríta ọ̀nà àwọn arìnrìn-àjò.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi iNkosi uSolomoni yayilazi ngokuthi iTadimori, indawo eyayibalulekile enhlalakahleni yombuso wayo ngezizathu ezimbili: yayiyinqaba yamabutho avikele umngcele ongasenyakatho futhi iyidolobha elibalulekile ohideni lwamadolobha alandelanayo.