Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van jou vriende so ongelukkig is dat hy wil sterf, moet jy hom aanspoor om hulp te kry.
Amharic[am]
አንድ ጓደኛህ መሞት እስኪመኝ ድረስ በጣም እንደተጨነቀ ካወቅህ እርዳታ ለማግኘት ጥረት እንዲያደርግ አበረታታው።
Arabic[ar]
اذا كان صديقك حزينا جدا لدرجة انه يتمنى ان يموت، فشجِّعه ان يطلب المساعدة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cibusa obe ali no bulanda sana kabili alefwaya ukuipaya, esha na maka ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
Ако твой приятел е толкова отчаян, че иска да умре, положи усилия да го убедиш да потърси помощ.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay higala nga gustong maghikog tungod sa tumang kaguol, kombinsiha siya sa pagpangayog tabang.
Danish[da]
Hvis en af dine venner er så ulykkelig at han eller hun ønsker at dø, må du tilskynde vedkommende til at søge hjælp.
German[de]
Du musst ihm unbedingt klarmachen, dass er Hilfe braucht.
Efik[efi]
Edieke ufan fo ofụhọde tutu oyom ndiwot idem, dọhọ enye oyom un̄wam.
Greek[el]
Αν κάποιος φίλος σου νιώθει τέτοιον ψυχικό πόνο ώστε θέλει να πεθάνει, παρακίνησέ τον να ζητήσει βοήθεια.
English[en]
If a friend is distressed to the point of wanting to die, urge that person to get help.
Spanish[es]
Si es un amigo tuyo el que quiere poner fin a todo, anímalo a buscar ayuda de inmediato.
Estonian[et]
Kui su sõber on nii meeleheitel, et tahab surra, veena teda abi otsima.
Finnish[fi]
Jos ystäväsi on niin ahdistunut, että hän haluaa kuolla, kehota häntä hakemaan apua.
Guarani[gn]
Ere ne amígope toheka peteĩ oipytyvõvaʼerã chupe ani hag̃ua ojapo upéva.
Croatian[hr]
Ako je tvoj prijatelj toliko očajan da želi umrijeti, daj sve od sebe kako bi ga potaknuo da zatraži pomoć.
Haitian[ht]
Si yon zanmi w tèlman dekouraje li vle touye tèt li, konvenk li pou l al chèche èd.
Hungarian[hu]
Ha egy barátod annyira elkeseredik, hogy öngyilkos akar lenni, igyekezz meggyőzni őt arról, hogy segítséget kell kérnie.
Armenian[hy]
Եթե ընկերդ այնքան վատ հոգեվիճակում է, որ ուզում է մեռնել, հորդորիր նրան օգնության դիմել։
Indonesian[id]
Jika ada temanmu yang begitu sedih sampai-sampai ingin mati, desak dia untuk mencari bantuan.
Igbo[ig]
Enyi gị kwuo na ya chọrọ ịnwụ n’ihi na obi adịghị ya mma, gbaa ya ume ka ọ chọọ onye ga-enyere ya aka.
Iloko[ilo]
No kasta la unay ti saem a marikrikna ti gayyemmo nga uray la kaykayatnan ti matay, kombinsirem nga agpatulong.
Italian[it]
Se un tuo amico è così angosciato da voler morire, incoraggialo a chiedere aiuto.
Japanese[ja]
死にたいと思うほど落ち込んでいる友達がいるなら,助けを求めるよう説得してください。
Georgian[ka]
თუ მეგობარს გულგატეხილობის გამო თავის მოკვლა უნდა, ურჩიე, დახმარებისთვის ვინმეს მიმართოს.
Korean[ko]
친구가 죽고 싶어 할 만큼 극심한 고통을 겪고 있다면 다른 사람의 도움을 받도록 강력히 권하십시오.
Kyrgyz[ky]
Досуң катуу кыйналгандыктан өмүрүн кыюуну ойлоп жүрсө, аны жардам издөөгө үндө.
Lingala[ln]
Soki moninga moko azali komona mpasi mpenza mpe alingi amiboma, salá makasi oyebisa ye akende koluka lisalisi.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫມູ່ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຢາກ ຕາຍ ຈົ່ງ ຊຸກ ຍູ້ ລາວ ໃຫ້ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ.
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo draugas tiek prislėgtas, kad galvoja apie mirtį, paragink jį ieškoti pagalbos.
Malagasy[mg]
Ampirisiho izy hitady olona hitantarany ny manjo azy.
Macedonian[mk]
Ако некој твој пријател е толку потиштен што повеќе не му се живее, убеди го да побара помош.
Maltese[mt]
Jekk għandek xi ħabib jew ħabiba li tant hi mnikkta li tkun trid tmut, ħeġġiġha biex tikseb l- għajnuna.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေချင်တဲ့အထိ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်ဆိုရင် အကူအညီယူဖို့ သူ့ကို ကြိုးစားဖျောင်းဖျပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har en venn som er dypt ulykkelig og ønsker å dø, må du innstendig oppfordre ham eller henne til å søke hjelp.
Dutch[nl]
Als een vriend(in) zo wanhopig is dat hij of zij dood wil, spoor hem of haar dan aan hulp te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogwera wa gago a gateletšegile go fihla bokgoleng bja go nyaka go hwa, mo kgothaletše gore a nyake thušo.
Nyanja[ny]
Ngati mnzanu wakhala akuvutika maganizo kwambiri moti akuganiza zodzipha mulimbikitseni kuti apeze thandizo.
Polish[pl]
Spróbuj go przekonać do zwrócenia się o pomoc.
Portuguese[pt]
Se um amigo está deprimido a ponto de querer morrer, insista que ele procure ajuda.
Rundi[rn]
Nimba ufise umugenzi ari n’intuntu nyinshi gushika aho yipfuza gupfa, numuhimirize kurondera imfashanyo.
Romanian[ro]
Dacă un prieten de-al tău este atât de descurajat, încât vrea să moară, încearcă să-l convingi să ceară ajutor.
Russian[ru]
Если твоему другу так плохо, что он хочет умереть, побуждай его искать помощи.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite incuti yihebye, ku buryo yifuza kwiyahura, gerageza kumugira inama yo gushaka umuntu wamufasha.
Sinhala[si]
ඔහුට හෝ ඇයට කාගෙන් හරි උපකාරයක් ලබාගන්න කියා උනන්දු කරන්න.
Slovak[sk]
Ak je tvoj kamarát natoľko skľúčený, že chce zomrieť, naliehaj naňho, aby niekoho požiadal o pomoc.
Slovenian[sl]
Če je tvoj prijatelj tako zelo obupan, da hoče umreti, ga po svojih najboljših močeh skušaj prepričati, naj poišče pomoč.
Shona[sn]
Kana shamwari iri kushungurudzika zvokutoda kuzviuraya, ikurudzire kuti iwane rubatsiro.
Albanian[sq]
Në qoftë se një miku yt është aq i dëshpëruar, saqë dëshiron të vdesë, bëj çmos ta bindësh të kërkojë ndihmë.
Serbian[sr]
Ukoliko je tvoj prijatelj toliko očajan da želi da umre, reci mu da potraži pomoć.
Southern Sotho[st]
Haeba motsoalle oa hao o tsielehile hoo a batlang ho ipolaea, mo khothalletse hore a kōpe thuso.
Swedish[sv]
Om du har en vän som känner så, försök då att övertala honom eller henne att söka hjälp.
Swahili[sw]
Ikiwa rafiki yako ametaabika kiasi cha kutaka kujiua, mhimize atafute msaada.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa rafiki yako ametaabika kiasi cha kutaka kujiua, mhimize atafute msaada.
Thai[th]
ถ้า เพื่อน คุณ รู้สึก หดหู่ จน ถึง ขั้น อยาก ตาย เกลี้ยกล่อม เขา ให้ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Turkmen[tk]
Eger dostuň lapykeç bolup, janyna kast edesi gelýän bolsa, oňa kömek gerekdigini düşündir.
Tagalog[tl]
Kumbinsihin mo siyang humingi ng tulong.
Tswana[tn]
Fa tsala ya gago e ngomogile pelo mo e bileng e batla go swa, leka go e rotloetsa gore e batle thuso.
Turkish[tr]
Eğer bir arkadaşın kendini ölümü isteyecek kadar ümitsiz hissediyorsa onu yardım alması için ikna etmeye çalış.
Tsonga[ts]
Loko munghana wa wena a tshikilelekile lerova a lava ku tidlaya, n’wi khutaze leswaku a kuma mpfuno.
Ukrainian[uk]
Якщо твій друг настільки пригнічений, що не хоче жити, переконай його звернутися по допомогу.
Venda[ve]
Arali khonani yaṋu yo tsikeledzea lune ya ṱoḓa u fa, i ṱuṱuwedzeni uri i ṱoḓe thuso.
Vietnamese[vi]
Nếu biết một người bạn buồn khổ đến mức muốn chết, hãy cố gắng thuyết phục bạn ấy tìm sự giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Ukuba umhlobo wakho uxinezelekile ukusa kwinqanaba lokuba afune ukuzibulala, mkhuthaze ukuba afune uncedo.
Yoruba[yo]
Tó o bá ní ọ̀rẹ́ tí ìbànújẹ́ ti sorí ẹ̀ kodò débi pé ó ń ronú pé ó sàn kí òun kú, ṣe ni kó o jẹ́ kó mọ̀ pé ó nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
如果你有朋友情绪很低落,想要自杀,你就要尽力劝他向人求助。
Zulu[zu]
Uma umngane wakho ecindezeleke kangangokuba usefuna ukufa, mncenge ukuba afune usizo.