Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази роля се изпълнява от различни институции в различните държави членки: не само от министерството на отбраната, както е в Гърция, Франция, Словения и Португалия, а и от министерството на промишлеността — в Чешката република и Испания и министерството на икономиката — в Австрия, Нидерландия, Словакия и Литва.
Czech[cs]
Tato úloha připadla v jednotlivých členských státech různým institucím, jako například ministerstvu obrany v Řecku, Francii, Slovinsku a Portugalsku, ministerstvu průmyslu v České republice a ve Španělsku nebo ministerstvu hospodářství v Rakousku, Nizozemsku, na Slovensku a v Litvě.
Danish[da]
Denne opgave er blevet overdraget til forskellige institutioner i forskellige medlemsstater, ikke kun forsvarsministerierne som i Grækenland, Frankrig, Slovenien og Portugal, men også til industriministerierne i Tjekkietog Spanien og økonomiministerierne i Østrig, Nederlandene, Slovenien og Litauen.
German[de]
Diese Aufgabe führen je nach Mitgliedstaat verschiedene Stellen aus, nicht nur Verteidigungsministerien (wie in Griechenland, Frankreich, Slowenien und Portugal), sondern auch das Industrieministerium (in der Tschechischen Republik und in Spanien) sowie das Wirtschaftsministerium (in Litauen, den Niederlanden, Österreich und der Slowakei).
Greek[el]
Αυτός ο ρόλος έχει ανατεθεί σε διάφορους φορείς στα κράτη μέλη, και όχι μόνο στο Υπουργείο Άμυνας, όπως στην Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Σλοβενία και την Πορτογαλία, αλλά και στα Υπουργεία Βιομηχανίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ισπανία, καθώς και στα Υπουργεία Οικονομίας στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες, στη Σλοβακία και στη Λιθουανία.
English[en]
This role has been granted to different institutions in different Member States, not only Ministries of Defence such as in Greece, France, Slovenia and Portugal, but also Ministries of Industry in the Czech Republic and Spain, and Ministries of Economy in Austria, the Netherlands, Slovakia and Lithuania.
Spanish[es]
Esta facultad compete a distintas instancias según el Estado miembro y no exclusivamente al Ministerio de Defensa, como es el caso en Eslovenia, Francia, Grecia y Portugal; en la República Checa y en España es competente el Ministerio de Industria y en Austria, Eslovaquia, Lituania y los Países Bajos el Ministerio de Economía.
Estonian[et]
See ülesanne on eri liikmesriikides antud eri institutsioonidele, mitte tingimata kaitseministeeriumidele, nagu näiteks Kreekas, Prantsusmaal, Sloveenias ja Portugalis, vaid näiteks Tšehhi Vabariigis ja Hispaanias tööstusministeeriumile, Madalmaades, Slovakkias ja Leedus aga majandusministeeriumile.
Finnish[fi]
Tämä tehtävä on eri jäsenvaltioissa uskottu eri tahoille: Kreikassa, Ranskassa, Sloveniassa ja Portugalissa puolustusministeriölle, Tšekissä ja Espanjassa teollisuusministeriölle ja Itävallassa, Alankomaissa, Slovakiassa ja Liettuassa talousministeriölle.
French[fr]
Les autorités chargées de la certification sont différentes en fonction de l’État membre: il peut s’agir non seulement du ministère de la défense, comme en Grèce, en France, en Slovénie et au Portugal, mais également du ministère de l’industrie en République tchèque et en Espagne, et du ministère de l’économie en Autriche, aux Pays-Bas, en Slovaquie et en Lituanie.
Hungarian[hu]
Ezzel a szereppel különböző tagállamokban különböző intézményeket bíztak meg, nemcsak honvédelmi minisztériumokat, mint Görögországban, Franciaországban, Szlovéniában vagy Portugáliában, hanem a Cseh Köztársaságban és Spanyolországban ipari minisztériumokat, Ausztriában, Hollandiában, Szlovákiában és Litvániában pedig gazdasági minisztériumokat is.
Italian[it]
Negli Stati membri tale incarico è stato assegnato ad amministrazioni differenti, non soltanto al ministero della Difesa come in Grecia, Francia, Slovenia e Portogallo, ma altresì al ministero dell'Industria nella Repubblica ceca e in Spagna o al ministero dell'Economia in Austria, nei Paesi Bassi, in Slovacchia e in Lituania.
Lithuanian[lt]
Šie įgaliojimai suteikti įvairioms valstybių narių institucijoms – ne vien gynybos ministerijoms (Graikija, Prancūzija, Slovėnija ir Portugalija), bet ir pramonės (Čekija ir Ispanija) ir ūkio (Austrija, Nyderlandai, Slovakija ir Lietuva) ministerijoms.
Latvian[lv]
Dažādās dalībvalstīs sertificēšanu veic dažādas iestādes, ne tikai Aizsardzības ministrija, kā tas ir Grieķijā, Francijā, Slovēnijā un Portugālē, bet arī Rūpniecības ministrija Čehijas Republikā un Spānijā, Ekonomikas ministrija Austrijā, Nīderlandē, Slovākijā un Lietuvā.
Maltese[mt]
Dan ir-rwol ingħata lil istituzzjonijiet differenti fi Stati Membri differenti, mhux biss lill-Ministeri tad-Difiża bħalma ġara fil-Greċja, Franza, is-Slovenja u l-Portugall, iżda wkoll lill-Ministeri tal-Industrija fir-Repubblika Ċeka u Spanja, u l-Ministeri tal-Ekonomija fl-Awstrija, il-Pajjiżi l-Baxxi, is-Slovakkja u l-Litwanja.
Dutch[nl]
De rol van certificeringsautoriteit is in elke lidstaat aan een andere instelling toegewezen. Zo is in Griekenland, Frankrijk, Slovenië en Portugal het Ministerie van Defensie de certificeringsautoriteit, in de Tsjechië en Spanje het Ministerie van Industrie en in Oostenrijk, Nederland, Slowakije en Litouwen het Ministerie van Economische Zaken.
Polish[pl]
Funkcja ta została przyznana różnym instytucjom w zależności od danego państwa członkowskiego. Wypełniają ją nie tylko ministerstwa obrony, jak to ma miejsce w Grecji, Francji, Słowenii i Portugalii, ale także w ministerstwa przemysłu w Republice Czeskiej i w Hiszpanii oraz ministerstwa gospodarki w Austrii, Niderlandach, na Słowacji i na Litwie.
Portuguese[pt]
Esta função foi atribuída a diferentes instituições em diferentes Estados-Membros, não só ministérios da defesa, como na Grécia, França, Eslovénia e Portugal, mas também ministérios da indústria na República Checa e Espanha, e ministérios da economia na Áustria, Países Baixos, Eslováquia e Lituânia.
Romanian[ro]
Acest rol a fost acordat unor instituții diferite în diferite state membre, nu numai ministerului apărării, cum este cazul în Grecia, Franța, Slovenia și Portugalia, ci și ministerului industriei în Republica Cehă și Spania sau ministerului economiei în Austria, Țările de Jos, Slovacia și Lituania.
Slovak[sk]
Táto úloha bola v jednotlivých členských štátoch zverená rôznym inštitúciám, čiže nielen ministerstvám obrany, ako napríklad v Grécku, vo Francúzsku, v Slovinsku a v Portugalsku, ale aj ministerstvám priemyslu v Českej republike a v Španielsku a ministerstvám hospodárstva v Rakúsku, Holandsku, na Slovensku a v Litve.
Slovenian[sl]
To nalogo v različnih državah članicah opravljajo različne institucije, na primer ministrstvo za obrambo v Grčiji, Franciji, Sloveniji in na Portugalskem, ministrstvo za industrijo na Češkem in v Španiji ter ministrstvo za gospodarstvo v Avstriji, na Nizozemskem, Slovaškem in v Litvi.
Swedish[sv]
Denna uppgift har tilldelats olika institutioner i olika medlemsstater, inte bara försvarsministerier som i Grekland, Frankrike, Slovenien och Portugal, utan även näringslivsministerier som i Tjeckien och Spanien, och ekonomiministerier i Österrike, Nederländerna, Slovakien och Litauen.