Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien hoe ’n paar fris mans wat lendedoeke dra, grond en lae blare versigtig van die hoop afhaal en langsaan neersit.
Arabic[ar]
ونرى عددا من الرجال الاقوياء المرتدين مآزر يزيلون بعناية التراب وطبقات من اوراق الاشجار ويضعونها جانبا.
Cebuano[ceb]
Atong mamatikdan ang maskuladong mga lalaki nga nanagsaya, nga maampingong nagbalhin sa yuta ug sa lut-od sa mga dahon ngadto sa kilid sa bungdo.
Czech[cs]
Pozorujeme několik statných mužů v bederních rouškách, kteří opatrně odhrnují hlínu a vrstvy listů k okraji hromady.
Danish[da]
Vi lægger mærke til flere kraftige mænd med lændeklæder som omhyggeligt flytter noget jord og nogle lag af blade om på siden af bunken.
German[de]
Mehrere kräftige Männer im Lendenschurz entfernen sorgfältig die Erde sowie mehrere Schichten Blätter und legen sie neben dem Hügel ab.
Greek[el]
Παρατηρούμε μερικούς γεροδεμένους άντρες με ειδικό ένδυμα γύρω από τους γοφούς, οι οποίοι μεταφέρουν προσεκτικά χώμα και φύλλα προς το σωρό.
English[en]
We observe several husky men wearing loincloths, who are carefully moving dirt and layers of leaves to the side of the mound.
Spanish[es]
Varios hombres corpulentos vestidos con una especie de falda hacen a un lado con cuidado la tierra y unas capas de hojas.
Estonian[et]
Jõulised niudeseelikuis mehed kühveldavad vallikuhilast ettevaatlikult mulda ja eemaldavad lehti.
Finnish[fi]
Muutama lannevaatteeseen pukeutunut vankkarakenteinen mies siirtää kasasta varovaisesti maata ja lehtikerroksia sen viereen.
French[fr]
Plusieurs hommes robustes vêtus de pagnes enlèvent délicatement la terre et des couches de feuilles, qu’ils posent à côté du tas.
Croatian[hr]
Gledamo kako nekoliko snažnih muškaraca s pregačama pažljivo uklanja s humka zemlju i nekoliko slojeva lišća te ih stavlja sa strane.
Hungarian[hu]
Látjuk, hogy néhány ágyékkötős, tagbaszakadt férfi óvatosan földet és levélrétegeket szed le a kupacról, és lerakja mellé.
Indonesian[id]
Kita memperhatikan beberapa pria tegap yang mengenakan kain pinggang, yang dengan hati-hati menyingkirkan tanah dan lapisan-lapisan daun ke pinggir gundukan.
Italian[it]
Osserviamo alcuni uomini robusti con un pareo intorno ai fianchi che rimuovono con molta attenzione terriccio e strati di foglie dal mucchio.
Korean[ko]
우리는 허리에 천을 두른 건장한 남자 몇 사람이 흙과 겹겹이 쌓인 나뭇잎을 그 흙더미 옆으로 조심스럽게 치우는 모습을 유심히 바라봅니다.
Lithuanian[lt]
Stebime, kaip keli augaloti strėnas audeklu susijuosę vyrai kruopščiai nuiminėja purvo ir lapų sluoksnius.
Latvian[lv]
Daži spēcīgi vīri gurnu apsējos uzmanīgi virza zemi un lapu slāņus uz pauguriņa malām.
Norwegian[nb]
Vi ser flere store og sterke karer med lendeklede som forsiktig flytter jord og lag med blad til side for haugen.
Dutch[nl]
We zien een aantal potige mannen gehuld in lendedoeken die zorgvuldig de aarde en grote hoeveelheden bladeren naar de zijkant van de heuvel verplaatsen.
Polish[pl]
Kilku krzepkich mężczyzn z przepaskami na biodrach ostrożnie zdejmuje ziemię i parę warstw liści.
Portuguese[pt]
Homens musculosos, vestidos de sarongue, removem com cuidado a terra e as camadas de folhas.
Romanian[ro]
Vedem şi câţiva bărbaţi robuşti, legaţi în jurul coapselor cu o fâşie de pânză, punând cu grijă peste morman alte straturi de pământ şi frunze.
Russian[ru]
Мы наблюдаем за тем, как несколько сильных мужчин, у которых вокруг бедер обмотана ткань, осторожно убирают слои почвы и листьев с дымящегося холмика.
Slovak[sk]
Pozeráme sa na niekoľko robustných mužov s bedrovými zásterkami, ktorí opatrne prenášajú hlinu a vrstvy listov na jednu stranu toho kopca.
Slovenian[sl]
Opazujemo več postavnih moških, odetih v kos blaga okoli bokov, kako ob rob gomile skrbno prelagajo zemljo in plasti listov.
Samoan[sm]
Ua tatou vaaia ni tamāloloa tutuʻa o loo suluina ni ie lavalava, o loo aveesea ma le faaeteete ia palapala ma lau o laau ma faaputu i le isi itu.
Albanian[sq]
Vëzhgojmë disa burra të fuqishëm që kanë vënë një copë rreth këllqeve, të cilët po heqin me kujdes dheun dhe shtresat e gjetheve duke i vënë anash pirgut.
Serbian[sr]
Posmatramo nekoliko kršnih momaka sa odećom oko bedara, kako s humke pažljivo uklanjaju na stranu zemlju i slojeve lišća.
Swedish[sv]
Vi ser flera kraftigt byggda män i höftskynken som försiktigt flyttar jord och lager av blad åt sidan.
Swahili[sw]
Wanaume kadhaa wenye nguvu ambao wamevalia mashuka wanaondoa kwa uangalifu udongo na majani kutoka kwenye tuta hilo na kuyaweka kando.
Congo Swahili[swc]
Wanaume kadhaa wenye nguvu ambao wamevalia mashuka wanaondoa kwa uangalifu udongo na majani kutoka kwenye tuta hilo na kuyaweka kando.
Thai[th]
เรา สังเกต เห็น ผู้ ชาย ร่าง กํายํา หลาย คน ซึ่ง นุ่ง ผ้า เตี่ยว ค่อย ๆ แกะ ดิน และ ใบ ไม้ ที่ ซ้อน ทับ กัน หลาย ชั้น ออก ไป ไว้ ข้าง ๆ กอง ดิน อย่าง ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
Pinagmamasdan natin ang ilang matipunong lalaki na nakatapis, na maingat na nagtatabi ng lupa at ng susun-suson na mga dahon sa gilid ng bunton.
Ukrainian[uk]
Декілька міцних чоловіків у традиційних спідницях старанно відгортають з насипу землю і шари листя.
Urdu[ur]
ہمیں مختلف آدمی قشردار لنگیاں پہنے نظر آتے ہیں جو بڑے احتیاط کے ساتھ مٹی اور پتوں کو ڈھیر سے ہٹا رہے ہیں۔