Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2007-2008 г. с цел да се създаде Европейско обществено пространство, което да домакинства на широка гама от Европейски дейности, започна общ пилотен проект с Европейския парламент, чието начало беше в сградата на Европа в Талин, Дъблин и Мадрид. .
Czech[cs]
V letech 2007–2008 proběhne s Evropským parlamentem zahájení společného pilotního projektu, který otevře Evropské veřejné prostory, v nichž se bude konat celá řada evropských aktivit, počínaje Evropskými domy v Tallinu, Dublinu a Madridu.
Danish[da]
I 2007-2008 starter Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet et fælles pilotprojekt med henblik på at oprette europæiske offentlige rum til en lang række EU-aktiviteter, i første omgang i Europahusene i Tallinn, Dublin og Madrid.
German[de]
2007-2008 wird ein gemeinsames Pilotprojekt mit den Europäischen Parlament anlaufen, mit dem Europäische öffentliche Räume als Veranstaltungsorte für ein breites Spektrum europäischer Aktivitäten geschaffen werden sollen; Startpunkte sind die Europa-Häuser in Tallinn, Dublin und Madrid.
Greek[el]
Το 2007-2008 δρομολογείται, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα πιλοτικό σχέδιο για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων χώρων που θα φιλοξενούν ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων, αρχικά στα κτίρια της ΕΕ στο Ταλίν, το Δουβλίνο και τη Μαδρίτη.
English[en]
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
Spanish[es]
En 2007-2008 se está poniendo en marcha un proyecto piloto común con el Parlamento Europeo para crear Espacios Públicos Europeos destinados a acoger una amplia gama de actividades europeas, empezando por las Casas de Europa de Tallin, Dublín y Madrid.
Estonian[et]
2007–2008 käivitatakse koos Euroopa Parlamendiga katseprojekt Tallinna, Dublini ja Madridi Euroopa Liidu majades, et rajada nendes spetsiaalne avalik ruum erinevate Euroopa Liiduga seotud ürituste korraldamiseks.
Finnish[fi]
Vuosina 2007–2008 alkaa Euroopan parlamentin kanssa toteutettava yhteinen pilottihanke, joka käynnistyy Eurooppataloissa Tallinnassa, Dublinissa ja Madridissa. Tavoitteena on luoda niihin eurooppalainen julkinen tila, jossa järjestetään monenlaista EU-aiheista toimintaa.
French[fr]
Un projet pilote commun avec le Parlement européen est lancé pour la période 2007-2008 – il concerne, dans un premier temps, les Maisons de l'Europe de Tallinn, Dublin et Madrid –, afin de créer des espaces publics européens destinés à accueillir une large gamme d'activités européennes.
Hungarian[hu]
2007-2008-ban indul az Európai Parlamenttel közös kísérleti projekt, amely elsőként a tallinni, dublini és madridi Európa Házban kezdődik, s amelynek célja, hogy olyan európai közéleti találkozóhelyeket teremtsen, amelyek különféle európai tevékenységeknek adnak otthont.
Italian[it]
Per il periodo 2007-2008 è stato avviato un progetto pilota comune con il Parlamento europeo volto a costituire all’interno delle Case d’Europa uno spazio pubblico europeo destinato ad accogliere un’ampia gamma di attività europee, iniziando con le Case d’Europa di Tallinn, Dublino e Madrid.
Lithuanian[lt]
2007–2008 m. Talino, Dublino ir Madrido „Europos namuose“ pradedamas vykdyti bendras bandomasis projektas su Europos Parlamentu. Juo siekiama sukurti specialią viešąją erdvę įvairiai Europos veiklai.
Latvian[lv]
2007. — 2008. gadā uzsāks kopīgu pilotprojektu ar Eiropas Parlamentu, vispirms Eiropas ēkā Tallinā, Dublinā un Madridē, lai izveidotu Eiropas publisko telpu plaša spektra Eiropas pasākumu rīkošanai.
Maltese[mt]
Proġett komuni bi prova mal-Parlament Ewropew qed jiġi mniedi fl-2007-2008 biex joħloq Sferi Pubbliċi Ewropej li jospitaw firxa wiesgħa ta’ attivitajiet Ewropej, li se jibdew fid-Djar ta’ l-Ewropa f’Tallinn, Dublin u Madrid.
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijk proefproject met het Europees Parlement wordt uitgevoerd in 2007-2008; er zullen Europese publieke ruimtes worden gecreëerd, waar een grote verscheidenheid van Europese activiteiten zal kunnen plaatsvinden,om te beginnen in de Huizen van Europa in Tallinn, Dublin en Madrid.
Polish[pl]
W latach 2007-2008 w „domach Unii Europejskiej” w Tallinnie, Dublinie i Madrycie rozpocznie się projekt pilotażowy prowadzony wspólnie z Parlamentem Europejskim, polegający na stworzeniu europejskich przestrzeni publicznych, służących jako miejsce różnorodnych działań związanych z Europą.
Portuguese[pt]
O lançamento de um projecto-piloto comum com o Parlamento Europeu em 2007-2008, com início nas Casas da Europa de Tallin, Dublin e Madrid, visa criar espaços públicos europeus no âmbito dos quais se possa realizar uma vasta gama de actividades europeias.
Romanian[ro]
În 2007-2008 se lansează un proiect pilot comun cu Parlamentul European, destinat înfiinţării de spaţii publice europene pentru a găzdui o varietate largă de activităţi europene. Proiectul debutează la Casele Europei din Tallinn, Dublin şi Madrid.
Slovak[sk]
V rokoch 2007-2008 sa začína spoločný pilotný projekt s Európskym parlamentom s cieľom otvoriť európske priestory pre verejnosť, v ktorých sa bude konať veľké množstvo európskych aktivít, pričom prvé priestory sa otvoria v Domoch Európy v Talline, Dubline a Madride.
Slovenian[sl]
V obdobju 2007–2008 se bo začel izvajati pilotni projekt z Evropskim parlamentom z namenom, da se ustvari evropski javni prostor za izvedbo raznovrstnih evropskih dejavnosti, začenši z evropskimi hišami v Talinu, Dublinu in Madridu.
Swedish[sv]
Ett pilotprojekt tillsammans med Europaparlamentet inleds 2007–2008 med början i Europahusen i Tallinn, Dublin och Madrid där det kommer att skapas europeiska offentliga platser med ett brett utbud av EU-relaterade aktiviteter.