Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا تعاطف شديد أن ننسب الأمر ( إلى ( واتانابي
Bulgarian[bg]
Твърде сантиментално е да се отдава всичко на Ватанабе.
Czech[cs]
Možná Watanabeho snahu příliš přeceňujeme.
Greek[el]
Είναι συναισθηματικό να το αποδίδουμε στο πάθος του Βατανάμπε.
English[en]
It's too sentimental to attribute it alldto Watanabe-san's dedication.
Spanish[es]
Esto es tan sentimental que se le atribuye todo a la dedicación de Watanabe-san.
Estonian[et]
On liiga halemeelne anda kõik kiitus Watanabe pühendumusele.
Hebrew[he]
זה יהיה רגשני מדי לזקוף את הכל לזכותו של אדון
Hungarian[hu]
Naivitás lenne, ha a történteket Watanabe-san indítványának tulajdonítaná.
Macedonian[mk]
Премногу е сентиментално се да се припише на посветеноста на Ватанабе.
Dutch[nl]
Jij dicht alles toe aan Watanabe's ijver.
Portuguese[pt]
É sentimental demais para atribuir tudo a dedicação de Watanabe-san.
Romanian[ro]
E prea sentimental să atribui totul insistenţei lui Watanabe-san.
Serbian[sr]
Previše je romantično pripisati sve zasluge Vatanabeovoj upornosti.
Turkish[tr]
Her şeyi Watanabe-san'ın yaptığını düşünmek duygusallık olur.