Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Пасивната сигурност трябва да бъде подсилена в разположените във водещия вагон пътнически салони и в животоспасяващата клетка за водача
Czech[cs]
Odolnost proti nárazu musí být zvýšena v odděleních pro cestující umístěných v předním vozidle a v prostoru pro přežití strojvedoucího
Danish[da]
Kollisionsstyrken skal forøges i passagerkupeer, der befinder sig i det forreste køretøj, og i lokomotivførerens overlevelsescelle
German[de]
Die Fahrgastbereiche im ersten Fahrzeug und die Überlebenszelle des Triebwagenführers müssen eine erhöhte Crash-Festigkeit aufweisen
Greek[el]
η αντοχή στη σύγκρουση πρέπει να αυξάνει στους χώρους επιβατών που βρίσκονται στο πρώτο όχημα και στο θάλαμο διάσωσης του μηχανοδηγού
English[en]
crashworthiness shall be increased in passenger saloons located in the leading vehicle and in the driver
Spanish[es]
El comportamiento al choque será mejor en los coches de pasajeros situado en el vehículo delantero y en la célula de supervivencia del conductor
Estonian[et]
esimese veeremiüksuse reisijateruumid ja vedurijuhi päästeruum peavad olema kokkupõrkekindlamad kui ülejäänud rongi vastavad ruumid
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kulkuneuvossa sijaitsevien matkustamojen ja kuljettajan pelastustilan törmäyksenkeston on oltava suurempi
French[fr]
Une résistance accrue pour les compartiments passagers situés dans le véhicule de tête et la cellule de survie du mécanicien
Hungarian[hu]
Az elöl lévő járműben elhelyezkedő utastérben és a vezető-túlélőrekeszben növelni kell a törésbiztonságot
Italian[it]
La resistenza alla collisione dev
Latvian[lv]
pasažieru saloniem, kas ir vadošajā transportlīdzeklī, un vadītāja izdzīvošanas telpai jābūt ar paaugstinātu trieciendrošumu
Dutch[nl]
Extra versterking van de reizigerscompartimenten die zich achter het voorste rijtuig bevinden en van de overlevingsruimte voor de bestuurder
Polish[pl]
poziom bezpieczeństwa zderzeniowego musi być zwiększony w przedziałach pasażerskich znajdujących się w pojeździe wiodącym i w klatce maszynisty
Portuguese[pt]
Uma resistência acrescida nos compartimentos de passageiros localizados no veículo principal e no espaço de sorevivência destinado ao maquinista
Romanian[ro]
absorbția energiei de coliziune este mai mare în compartimentele de călători amplasate în primul vehicul și în spațiul de supraviețuire rezervat mecanicului de locomotivă
Slovenian[sl]
odpornost pri trku se poveča v potniških bivalnih vagonih, ki so v čelnem vozilu, in v celici # km/h za preživetje
Swedish[sv]
Krocksäkerheten skall ökas i utrymmen för resande som finns i den första vagnen och i tågförarens överlevnadsutrymme