Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Божиите отговори идват чрез тихия, тънък глас — чувства на мир или утеха, подтици за извършване на добро, просветление — понякога под формата на малките семенца на мисли, които, ако са почитани и подхранвани, могат да израснат в духовни секвои.
Bislama[bi]
Ol ansa blong God oli kam tru long kwaet, smol voes—ol filing blong pis mo kamfot, ol tingting blong mekem gud, blong kasem save—samtaem i kam olsem ol smosmol sid blong tingting, we, sapos yumi respektem, mo fidim, bae i gro i kam big stamba blong fasin blong Spirit.
Cebuano[ceb]
Ang tubag sa Dios moabut sa hinay, hinagawhaw nga tingog—pagbati og kalinaw o kahupayan, impresyon sa paghimog maayo, paglamdag—usahay pinaagi sa gamayng liso sa hunahuna nga kon pamalandongan ug amumahan mahimong dakong espiritwal nga kahoy.
Czech[cs]
Odpovědi od Boha přicházejí tichým a jemným hlasem – jako pocity pokoje nebo útěchy, jako vnuknutí činit dobro, jako osvícení – někdy jako malá seménka myšlenek, z nichž mohou díky úctě a péči vyrůst duchovní sekvoje.
Danish[da]
Guds svar kommer ved den stille, sagte røst – følelser af fred eller trøst, tilskyndelser til at gøre godt, oplysning – nogle gange i form af bitte små frø af tanker, der, hvis de æres og næres, kan blive til åndelige kæmpefyrretræer.
Greek[el]
Οι απαντήσεις του Θεού έρχονται μέσω της σταθερής, απαλής φωνής --αισθημάτων ειρήνης και παρηγοριάς, εντυπώσεων για να κάνουμε το καλό, διαφώτισης-- ορισμένες φορές με μορφή μικρών σπόρων μέσα στις σκέψεις που, αν τις σεβαστούμε και τις γαλουχήσουμε, μπορούν να μεγαλώσουν σε μεγάλα πνευματικά δένδρα.
English[en]
God’s answers come by the still, small voice—feelings of peace or comfort, impressions to do good, enlightenment—sometimes in the form of tiny seeds of thoughts which if reverenced and nourished can grow into spiritual redwoods.
Spanish[es]
Las respuestas de Dios vienen por medio de una voz suave y apacible —sentimientos de paz y consuelo, impresiones para hacer el bien o iluminación— a veces vienen en forma de pequeñas semillas de ideas, que si se valoran y nutren, pueden crecer hasta convertirse en gigantescos árboles espirituales.
Estonian[et]
Jumala vastused tulevad vaikse, tasase hääle kaudu – rahu ja tröösti tunnetes, innustuses head teha, valgustuses – vahetevahel väikeste mõtteivade kujul, mis, kui neid austada ja toita, võivad kasvada vaimseteks sekvoiadeks.
Finnish[fi]
Jumalan vastaukset tulevat hiljaisella, vienolla äänellä – rauhan tai lohdun tunteena, vaikutelmana tarpeesta tehdä hyvää, valistumisena. Joskus ne tulevat pieninä ajatuksen siemeninä, jotka – jos niitä kunnioitetaan ja ravitaan – voivat kasvaa hengellisiksi jättiläispunapuiksi.
Fijian[fj]
A yaco mai vua na Kalou na isau ni masu ena domo lailai sa rogo vinaka—na yalo sautu se veivakacegui, na yalo me caka vinaka, na veivakararamataki—eso na gauna sa vaka na sorenikau lalai ni vakanananu kevaka me qai rokovi ka susugi cake ena tubu me vaka na veidamanu lelevu vakayalo.
French[fr]
Les réponses de Dieu se manifestent par un murmure doux et léger – des sentiments de paix ou de réconfort, une impulsion à faire le bien, une illumination – parfois sous la forme de minuscules semences de pensées qui, si on les respecte et les nourrit, peuvent devenir des séquoias spirituels.
Gilbertese[gil]
Ana kaeka te Atua e roko man te bwana ae rau man uarereke—namakinan n te rau ke te karaunano, te wirikiriki ni karaoa ae tamaroa, te kaotaaki—n tabetai n rabwata n te koraa ae uarereke ma e kona ngkana a iangoaki raoi man anganaki te karineaki, a kona n riki ni korakora.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ka jawaab dhimi awaaz se aati hai—shaanti ya daya ki ahesaas se achche kaarye ki prerna ko karne ki, jaankaari—kabhi kabhi chote beej ke aakaar mein aati hai soch bankar magar agar unpar dhyaan dhara jaeye aur aadar kiya jaaye badi pedo ki tarah par dhaarmik ban sakte hai.
Hmong[hmn]
Vajtswv teb peb lus maj mam ua lub suab yau yau - ua kom peb muaj kev thaj yeeb thiab kev nplij siab, ua kom paub ua yam twg thiaj zoo, ua kom muaj tswv yim – tej thaum tej tswv yim zoo li tej noob, thiab yog peb txais thiab tu lawv lawv yuav loj hlob zoo li tej tsob ntoo ‘redwood’ loj loj.
Croatian[hr]
Božji odgovori dolaze tihim, sitnim glasom ‒ osjećajem mira ili utjehe, poticajima da se čini dobro, prosvjetljenjem – ponekada u obliku majušnih klica misli koje, ako ih se poštuje i njeguje, mogu prerasti u duhovne sekvoje.
Haitian[ht]
Repons Bondye yo vini avèk yon ti vwa dousman---santiman lapè oswa rekonfò, enpresyon pou nou fè sa ki byen, yon iliminasyon---pafwa sou fòm ti grenn semans tou piti nan panse nou, ki, si nou respekte yo epi nouri yo, kapab grandi vin tounen gwo pyebwa espirityèl.
Hungarian[hu]
Isten válaszai a szelíd, halk hang által érkeznek – békét hozó vagy vigasztaló, jó cselekedetekre ösztönző, felvilágosító érzésekkel –, olykor apró gondolatcsírákkal, melyek, ha megbecsüljük és tápláljuk azokat, lelki cédrusfenyőkké nőhetnek.
Indonesian[id]
Jawaban Allah datang melalui suara yang halus, yang lembut—perasaan kedamaian atau penghiburan, kesan untuk melakukan kebaikan, pencerahan—kadang-kadang dalam bentuk benih-benih mungil pikiran yang jika direnungkan dan dipelihara dapat tumbuh menjadi pohon rohani yang besar.
Icelandic[is]
Svör Guðs berast með kyrrlátri, hljóðri röddu — tilfinningu friðar eða huggunar, ábendingu um að gera gott, uppljómun – stundum í formi lítils sáðkorns hugsunar sem, ef helguð er og nærð, getur vaxið í rauðviðarrisafuru.
Italian[it]
Le risposte di Dio giungono per mezzo della voce calma e sommessa – ossia sentimenti di pace o conforto, impressioni che spingono a fare il bene, illuminazione – a volte nella forma di minuscoli semi di pensieri che, se trattati con riverenza e nutriti, possono crescere e diventare sequoie spirituali.
Kosraean[kos]
Top luhn God uh tuhkuh ke puhsra srihsrihk ac fihsracsr se—puhla ke mihs kuh wo, pihrihkyuck in oruh ma wo uh, ahketuhye—kuhtuh pacl uh ke atacn nuhnak se ma srihk oacna fihtac uh, tuhsruhk kuh, fin motkweyuck ac ahkfalyeyuck, in kapwack orwaclah kuhtuh sahk luhlahp.
Lingala[ln]
Biyano ya Nzambe eyaka na mongono ya kimia, ya moke—mayoki ya kimia to libondi, mayoki ya kosala malamu, bopeli—ntango mosusu na mwa mbuma moke ya makanisi oyo ememiami mpe eleisami ekoki kokola mpo na kokoma nzete monene ya molimo.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ມາ ໃນສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ—ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ, ການ ປະ ທັບ ໃຈ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ, ເປັນຄວາມເຂົ້າໃຈ—ບາງເທື່ອ ຄວາມ ຄິດ ເຫມືອນ ເມັດ ພືດ ນ້ອຍໆ ຖ້າ ຫາກ ຖືກ ໄຕ່ຕອງ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາລະວະ ກໍ ຈະ ສາມາດ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງຕົ້ນໄມ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Dievo atsakymai ateina švelniu tyliu balsu – ramybės ir paguodos jausmu, noru daryti gera, nušvitimu – kartais mažyčių minčių sėklų forma, kurias permąstant ir puoselėjant galima išauginti dvasinius medžius galiūnus.
Latvian[lv]
Atbildes no Dieva nāk klusā, mierīgā balsī — miera un mierinājuma sajūtas, pamudinājumi darīt labu, apgaismība — dažreiz kā sīku domu sēkliņas, kuras, godātas un aprūpētas, var izaugt lielos garīgos kokos.
Malagasy[mg]
Tonga amin’ny alalan’ny feo tony sy malefaka ny valim-bavaka avy amin’Andriamanitra—fahatsapana fiadanana na fanohanana, fientanana hanao ny tsara, hizara fahazavana—indraindray toy ny voa kely ao an’eritreritra izay ho lasa hazo lehibe midoroboka raha toa ka hajaina sy kolokoloina.
Marshallese[mh]
Eaar itok uwaak ko an Anij kōn juon ainikien edik im emera—en̄jake aenōm̧m̧an im inem̧m̧an, im̧we n̄an kōm̧m̧an men ko rem̧m̧an, kōmeram̧ ļo̧k—jet iien ilo juon jekjek in lōmņak ko me redik (āinwōt ine ko), ak maron̄, eļan̄n̄e rej kōļmenļo̧kjeņ kake im kōm̧m̧ane kōn utiej.
Mongolian[mn]
Бурханы хариултууд намуухан зөөлөн дуу хоолойгоор буюу амар амгалан, тайтгарлын мэдрэмжүүд, сайныг үйлдэх сэтгэгдэл, гэгээрлээр, заримдаа арчилж тордсоноор ургаж агуу том модод болдог бодол санааны бяцхан үр хэлбэрээр ирдэг.
Norwegian[nb]
Guds svar kommer ved den milde, lave røsten – følelser av fred eller trygghet, tilskyndelser til å gjøre godt, opplysning – noen ganger i form av ørsmå frø av tanker som, hvis de og aktes og gis næring, kan vokse til åndelige kjempetrær.
Dutch[nl]
Gods antwoorden komen door de stille, zachte stem — gevoelens van vrede en troost, ingevingen om goed te doen, verlichting — soms in de vorm van kleine zaadjes van gedachten die tot gigantische geestelijke bossen uit kunnen groeien, als ze met respect gevoed worden.
Palauan[pau]
A nger ra Dios a mlei lokiu a kekere el ngor—omelchesuar el budech me a ongelaod, modubech el mo meruul a ungil, omekellomes—el bebil eng kekerei el uldasu el de kulii e domekeroul er ngii eng mo klou el di ua klou el kerrekar.
Polish[pl]
Odpowiedzi od Boga przychodzą poprzez cichy głos — uczucie spokoju i pocieszenia, natchnienie do czynienia dobra, oświecenie — czasami w formie kiełkujących myśli, które uszanowane i odżywione mogą wyrosnąć na duchowe sekwoje.
Portuguese[pt]
As respostas de Deus vêm pela voz mansa e delicada — um sentimento de paz ou consolo, uma inspiração para fazer o bem, um esclarecimento — às vezes na forma de pequenas sementes de pensamento que, se forem reverenciadas e nutridas, podem crescer até se tornarem sequoias espirituais.
Romanian[ro]
Răspunsurile lui Dumnezeu vin prin glasul blând şi încet – sentimente de pace sau alinare, impresii de a face lucruri bune, luminare a minţii – câteodată sub forma unor gânduri mărunte, care dacă sunt îngrijite şi hrănite cu pioşenie pot deveni măreţe.
Russian[ru]
Ответы Бога даются тихим, спокойным голосом, они приносят ощущение мира или утешения, побуждение к добру и просвещению и иногда приходят в форме маленьких семян мысли, которые, будучи приняты с благоговением и заботой, могут вырасти в духовные секвойи.
Slovak[sk]
Odpovede od Boha prichádzajú tichým, jemným hlasom – pocity pokoja alebo útechy, túžba robiť dobré veci, osvietenie – niekedy v podobe semienok myšlienok, ktoré, ak si ich ctíme a vyživujeme, môžu vyrásť až do duchovného sekvojového lesa.
Slovenian[sl]
Božji odgovori po mirnem in tihem glasu - po občutku miru in tolažbe, navdihu za dobra dela, razsvetljenju - včasih v obliki majhnih semen v mislih, ki lahko, če jih upoštevamo in negujemo, zrastejo v velike duhovne gozdove.
Samoan[sm]
E oo mai tali a le Atua i le leo filemu ma le itiiti—o lagona o le filemu po o le mafanafana, o uunaiga e faia ai mea lelei, ma faamalamalamaina—o nisi taimi i le tulaga o ni fatu ninii o mafaufauga ia pe afai e mafaufau loloto i ai ma le migao e mafai ona tuputupu ae i ni laau mafala tetele faaleagaga.
Tagalog[tl]
Ang mga sagot ng Diyos ay dumarating sa marahan at banayad na tinig—damdamin ng kapayapaan o kapanatagan, mga paramdam na gumawa ng kabutihan, kaliwanagan—kung minsa’y sa mumunting ideya, na kung pagpipitaganan at pangangalagaan ay lalagong tulad ng pinakamalalaking puno sa daigdig.
Tongan[to]
ʻOku maʻu e tali ʻa e ʻOtuá ʻi ha kihiʻi leʻo-siʻi—ongoʻi nonga mo fakafiemālie, ngaahi ueʻi ke fai ha meʻa ʻoku lelei, fakamāmaʻi—ko e taimi ʻe niʻihi ʻoku fai mai ia ʻi ha fanga kihiʻi tui, ʻa ia kapau ʻe tauhi fakalelei mo lehilehiʻi, ʻe lava ʻo tupu ko ha fuʻu ʻakau māʻolunga.
Turkish[tr]
Tanrı’nın cevapları sakin yumuşak bir sesle gelir -huzur ya da teselli hisleri, iyilik yapma yönündeki izlenimler, aydınlanmayla- bazen saygı gösterilmesi ve beslenmesi halinde devasa ruhsal ağaçlar gibi büyüyebilecek küçük düşünce tohumları şeklinde gelir.
Tahitian[ty]
E tae mai te mau pahonoraa a te Atua na roto i te hoê reo iti ha‘iha‘i—e mau mana‘o hau e aore râ, e mana‘o tamahanahana, e mau mana‘o no te rave i te maitai, e haamaramaramaraa—i te tahi taime, na roto mai i te mau mana‘o ha‘iha‘i mai te huero te huru, e mai te mea e, e feruri-hohonu-hia e e aupuruhia ma te faatura, e nehenehe ïa e tupu i te rahi, riro mai ai ei tumu raau rahi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Відповіді від Бога приходять тихим і лагідним голосом—через почуття миру чи спокою, через враження, що слід зробити якусь добру справу, через просвітлення—іноді у вигляді крихітних насінинок-думок, які, якщо їх не пропустити й розвинути, можуть вирости й стати духовними секвоями.
Vietnamese[vi]
Những câu trả lời của Thượng Đế đến bằng tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái—những cảm nghĩ bình an hoặc an ủi, các ấn tượng để làm điều thiện, sự soi sáng—đôi khi dưới hình thức của những ý nghĩ dường như nhỏ nhặt giống như hạt giống, nhưng có thể tăng trưởng rất nhiều nếu được suy ngẫm và kính trọng.