Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během legislativního procesu vyzval Evropský parlament a Rada Komisi, aby předložila úplnější hodnocení celkového dopadu směrnice ve zprávě o provádění směrnice o obalech a jejím vlivu na životní prostředí a na fungování vnitřního trhu[1].
Danish[da]
Under lovgivningsprocessen opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til at fremlægge en mere fuldstændig vurdering af direktivets samlede virkninger i en rapport om gennemførelsen af emballagedirektivet og virkningerne heraf for miljøet og et velfungerende indre marked[1].
German[de]
Im Verlauf des Rechtsetzungsprozesses haben das Europäische Parlament und der Rat die Kommission aufgefordert, eine vollständigere Bewertung der allgemeinen Auswirkungen der Richtlinie in einem Bericht über die Umsetzung der Verpackungsrichtlinie und ihre Auswirkungen auf die Umwelt sowie auf das Funktionieren des Binnenmarkts vorzulegen[1].
Greek[el]
Κατά τη νομοθετική διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να παρουσιάσει πληρέστερη αξιολόγηση του συνολικού αντικτύπου της οδηγίας σε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον, καθώς και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς[1].
English[en]
During the legislative process, the European Parliament and the Council called upon the Commission to present a more complete evaluation of the overall impacts of the directive in a report on the implementation of the Packaging Directive and its impact on the environment, as well as on the functioning of the internal market [1].
Spanish[es]
Durante el proceso legislativo, el Parlamento Europeo y el Consejo invitaron a la Comisión a presentar una evaluación más completa del impacto global de la Directiva de envases en un informe sobre su aplicación y sus repercusiones sobre el medio ambiente, así como sobre el funcionamiento del mercado interior[1].
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsusid õigusloomeprotsessi käigus komisjoni üles andma põhjalikumat hinnangut direktiivi üldise mõju kohta ja esitama aruannet pakendidirektiivi rakendamise ning selle mõju kohta keskkonnale ja siseturu toimimisele.[
Finnish[fi]
Lainsäädäntöprosessin aikana Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottivat komissiota esittämään kattavamman arvion kokonaisvaikutuksista kertomuksessa, jossa käsiteltäisiin pakkausdirektiivin täytäntöönpanoa ja direktiivin vaikutuksia ympäristöön ja sisämarkkinoiden toimivuuteen[1].
French[fr]
Pendant la procédure législative, le Parlement européen et le Conseil ont invité la Commission à présenter une évaluation plus complète des incidences globales de la directive en rédigeant un rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les emballages et ses influences sur l’environnement ainsi que sur le fonctionnement du marché intérieur[1].
Hungarian[hu]
A jogalkotási folyamat során az Európai Parlament és a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy a csomagolási irányelv végrehajtásáról és annak a környezetre, valamint a belső piac működésére gyakorolt hatásáról szóló jelentés keretében átfogóbban értékelje az irányelv hatásait.[
Italian[it]
Nel corso dell'iter legislativo, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno invitato la Commissione a presentare una valutazione più esauriente dell'impatto globale della direttiva in una relazione sull'attuazione della direttiva sugli imballaggi, sul suo impatto sull'ambiente e sul funzionamento del mercato interno[1].
Lithuanian[lt]
Vykstant teisėkūros procesui, Europos Parlamentas ir Taryba paragino Komisiją pateikti išsamesnį bendro direktyvos poveikio vertinimą ataskaitoje dėl Pakuočių direktyvos įgyvendinimo ir jos poveikio aplinkai bei vidaus rinkos veikimui[1].
Latvian[lv]
Likumdošanas laikā Eiropas Parlaments un Padome aicināja Komisiju iesniegt pilnīgāku direktīvas vispārējas ietekmes novērtējumu ziņojumā par Iepakojuma direktīvas īstenošanu un tās ietekmi uz vidi, kā arī uz iekšējā tirgus darbību.[
Maltese[mt]
Matul il-proċess leġiżlattiv, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill talbu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni iktar kompleta ta' l-impatti kumplessivi tad-direttiva f'rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ u l-impatt tagħha fuq l-ambjent, kif ukoll dwar il-funzjonament tas-suq intern[1].
Dutch[nl]
Tijdens het wetgevingsproces vroegen het Europees Parlement en de Raad de Commissie een completere evaluatie van de algehele effecten van de richtlijn te verstrekken in een verslag over de implementatie van de Verpakkingsrichtlijn en de invloed ervan op het milieu en op het functioneren van de interne markt[1].
Polish[pl]
W trakcie procesu legislacyjnego Parlament Europejski i Rada wezwały Komisję do przedstawienia bardziej kompletnej oceny całokształtu skutków dyrektywy w formie sprawozdania dotyczącego wdrożenia dyrektywy w sprawie opakowań i jej wpływu na środowisko naturalne i na funkcjonowanie rynku wewnętrznego[1].
Portuguese[pt]
No decorrer do processo legislativo, o Parlamento Europeu e o Conselho convidaram a Comissão a apresentar uma avaliação mais completa dos impactos globais da directiva num relatório sobre a aplicação da Directiva Embalagens e seu impacto no ambiente, bem como sobre o funcionamento do mercado interno[1].
Slovak[sk]
Európsky parlament a Rada počas legislatívneho procesu vyzvali Komisiu, aby predložila úplnejšie hodnotenie celkových dosahov smernice na životné prostredie v správe o implementácii smernice o obaloch a jej dosahu na životné prostredie, ako aj na fungovanie vnútorného trhu[1].
Slovenian[sl]
Med zakonodajnim postopkom sta Evropski parlament in Svet pozvala Komisijo, da predloži bolj celovito oceno splošnih vplivov direktive v poročilu o izvajanju Direktive o embalaži ter njenem vplivu na okolje in delovanje notranjega trga[1].
Swedish[sv]
Under lagstiftningsförfarandet anmodade Europaparlamentet och rådet kommissionen att lägga fram en fullständigare värdering av de övergripande effekterna av direktivet i en rapport om genomförandet av förpackningsdirektivet och dess konsekvenser för miljön och för den inre marknadens funktion[1].