Besonderhede van voorbeeld: -2131310111599948572

Bulgarian

Доклад на Комисията до Съвета относно използването от институциите през 2007 г. на следните регламенти на Съвета: (ЕОВС, ЕИО, Евратом) No 300/76, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1873/2006 (относно работата на смени), (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 495/77, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1945/2006 (относно задълженията по дежурство), и (ЕО) No 858/2004 (относно труда в особено вредни условия)

Czech

Zpráva Komise Radě o využívání nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 1873/2006 (o práci na směny), (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77, naposledy pozměněného nařízením (ES, Euratom) č. 1945/2006 (o pracovní pohotovosti) a (ES, Euratom) č. 858/2004 (o zvlášť náročných pracovních podmínkách) orgány EU v roce 2007

Danish

Rapport fra Kommissionen til Rådet om institutionernes anvendelse i 2007 af Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1873/2006 (om skifteholdstjeneste), Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1945/2006 (om rådighedstjeneste), og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 (om særligt belastende arbejdsbetingelser)

German

Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung der Verordnungen des Rates (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1873/2006 (über Schichtdienst), (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 (über Bereitschaftsdienst), und (EG, Euratom) Nr. 858/2004 (besonders beschwerliche Arbeit) im Jahr 2007

Greek

Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τη χρήση από τα όργανα κατά το 2007 των κανονισμών του Συμβουλίου (EKAX, EOK, Ευρατόμ) αριθ. 300/76, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1873/2006 (εργασία σε βάρδιες), (ΕΟΚ, Ευρατόμ, EKAX) αριθ. 495/77, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1945/2006 (επιφυλακές), (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004 (ιδιαιτέρως επίπονες συνθήκες εργασίας)

English

Report from the Commission to the Council on the use made in 2007 by the institutions of Council Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1873/2006 (on shift work), (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1945/2006 (on standby duty), (EC, Euratom) No 858/2004 (on particularly arduous working conditions)

Spanish

Informe de la Comisión al Consejo sobre la aplicación en 2007 por parte de las instituciones de los Reglamentos del Consejo (CECA, CEE, Euratom) no 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1873/2006 (servicio continuo o por turnos), (CEE, Euratom, CECA) no 495/77, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1945/2006 (obligaciones especiales) y (CE, Euratom) no 858/2004 (condiciones de trabajo penosas)

Estonian

Komisjoni aruanne nõukogule: „Nõukogu määruste (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1873/2006 (mis käsitleb vahetustega tööd), (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 495/77, viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1945/2006 (mis käsitleb valveaega) ja (EÜ, Euratom) nr 858/2004 (mis käsitleb eriti raskeid töötingimusi) kohaldamise kohta institutsioonides 2007. aastal”

Finnish

Komission kertomus neuvostolle – Neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (vuorotyötä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1873/2006, asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (päivystystä koskevalla) asetuksella (EY, Euratom) N:o 1945/2006, ja (raskasta työtä koskevan) asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 soveltamisesta EU:n toimielimissä vuonna 2007

French

Rapport de la Commission au Conseil sur l'utilisation faite en 2007 par les institutions des règlements (CEEA, CEE, Euratom) no 300/76, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1873/2006 (sur le service continu ou par tours), (CEE, Euratom, CECA) no 495/77, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1945/2006 (sur les astreintes), et (CE, Euratom) no 858/2004 (sur les conditions de travail pénibles) du Conseil

Hungarian

A Bizottság jelentése a Tanácsnak a legutóbb az 1873/2006/EK, Euratom rendelettel módosított – a műszakban zajló munkáról szóló – 300/76/ESZAK, EGK, Euratom, a legutóbb az 1945/2006/EK, Euratom rendelettel módosított – a készenléti szolgálatról szóló – 495/77/EGK, Euratom, ESZAK, és a – különösen nehéz munkakörülményekről szóló – 858/2004/EK, Euratom tanácsi rendeletek intézmények általi, 2007. évi alkalmazásáról

Italian

Relazione della Commissione al Consiglio sull'utilizzo da parte delle istituzioni, nel 2007, dei regolamenti del Consiglio (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76, modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1873/2006 (servizio continuo o a turni), (CEE, Euratom, CECA) n. 495/77, modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1945/2006 (permanenze), e (CE, Euratom) n. 858/2004 (taluni lavori di carattere gravoso)

Lithuanian

Komisijos ataskaita Tarybai apie institucijų naudojimąsi Tarybos reglamentais (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1873/2006 (dėl pamaininio darbo), (EB,Euratomas, EAPB) Nr. 495/77 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1945/2006 (dėl budėjimo), ir (EB, Euratomas) Nr. 858/2004 (dėl ypač sunkių darbo sąlygų) 2007 metais

Latvian

Komisijas ziņojums Padomei par to, kā iestādes 2007. gadā izmantoja Padomes Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1873/2006 (par maiņu darbu), (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 495/77, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1945/2006 (par pastāvīgu darba gatavību), un (EK, Euratom) Nr. 858/2004 (par īpaši grūtiem darba apstākļiem)

Maltese

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-użu li sar fl-2007 mill-istituzzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1873/2006 (dwar ix-xogħol bix-xift), (KEE, Euratom, KEFA) Nru 495/77, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1945/2006 (dwar ix-xogħol standby), (KE, Euratom) Nru 858/2004 (dwar kondizzjonijiet tax-xogħol partikolarment diffiċli)

Dutch

Verslag van de Commissie aan de Raad over het gebruik dat in 2007 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst), (EEG, Euratom, EGKS) nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), (EG, Euratom) nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter)

Polish

Sprawozdanie Komisji dla Rady na temat stosowania przez instytucje w 2007 r. rozporządzeń Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WZ, Euratom) nr 1873/2006 (w sprawie pracy zmianowej), (EWG, Euratom, EWWiS) nr 495/77, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1945/2006 (w sprawie pozostawania w gotowości do pracy), (WE, Euratom) nr 858/2004 (w sprawie prac o charakterze szczególnie uciążliwym)

Portuguese

Relatório da Comissão ao Conselho sobre a utilização feita em 2007 pelas instituições do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 300/76 do Conselho, alterado pelos Regulamentos (CE, Euratom) n.o 1873/2006 (serviço contínuo ou por turnos), (CEE, Euratom, CECA) n.o 495/77, alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1945/2006 (deveres de permanência) e (CE, Euratom) n.o 858/2004 (condições de trabalho penosas)

Romanian

Raportul Comisiei către Consiliu privind utilizarea de către instituții, în 2007, a Regulamentelor (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1873/2006 (privind munca neîntreruptă sau în schimburi), (CEE, Euratom, CECO) nr. 495/77, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1945/2006 (privind serviciile de permanență) și (CE, Euratom) nr. 858/2004 (privind condițiile de muncă deosebit de grele) ale Consiliului

Slovak

Správa Komisie Rade o používaní nariadení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 1873/2006 (o práci na zmeny), (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 1945/2006 (o pracovnej pohotovosti) a (ES, Euratom) č. 858/2004 (o mimoriadne náročných pracovných podmienkach) v inštitúciách v roku 2007

Slovenian

Poročilo Komisije Svetu o uporabi uredb Sveta (ESPj, EGS, Euratom) št. 300/76, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) 1873/2006 (o izmenskem delu), (EGS, Euratom, ESPj) št. 495/77, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) 1945/2006 (o stalni pripravljenosti za delo), in (ES, Euratom) 858/2004 (o posebno težkih delovnih pogojih) s strani institucij leta 2007

Swedish

Rapport från kommissionen till rådet om institutionernas användning under 2007 av rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76, ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1873/2006 (om skiftarbete), (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77, ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1945/2006 (om tjänstgöringsberedskap), (EG, Euratom) nr 858/2004 (om svåra arbetsförhållanden)