Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies onthou hoe Jesus oor die nederige Jode van sy dag gevoel het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የይሖዋ ምሥክሮች ኢየሱስ በዘመኑ ለነበሩት ትሁት አይሁዳውያን ያሳየውን ስሜት አይዘነጉም።
Arabic[ar]
لكنَّ شهود يهوه يتذكرون مشاعر يسوع نحو اليهود المتواضعين في ايامه.
Assamese[as]
যিহেতু যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে যীচুৱে তেওঁৰ সময়ত থকা নম্ৰ হৃদয়ৰ যিহূদীসকলৰ প্ৰতি ৰখা মনোবৃত্তিক স্মৰণ কৰে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ginigirumdom kan Mga Saksi ni Jehova an namatean ni Jesus para sa mapakumbabang mga Judio kan saiyang kaaldawan.
Bemba[bem]
Lelo, Inte sha kwa Yehova bebukisha ifyo Yesu aleyumfwa pa baYuda baicefya abali mu nshiku shakwe.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите на Йехова вземат под внимание чувствата, които изпитвал Исус към смирените юдеи по негово време.
Bislama[bi]
Be, ol Witnes blong Jeova oli tingbaot Jisas taem hem i stap long wol, mo olsem wanem hem i kea bigwan long ol man Jiu we oli gat tingting daon.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার সাক্ষিরা যীশুর দিনের নম্র যিহুদিদের প্রতি তাঁর অনুভূতির কথা মনে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Saksi ni Jehova nahinumdom sa gibati ni Jesus alang sa mapaubsanong mga Hudiyo sa iyang adlaw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Chon Pwarata Jiowa ra chechchemeni meefien Jises fan iten ekkewe Chon Jus mi tipetekison lon ranin we.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, Temwen Zeova i mazin santiman ki Zezi ti annan pour bann Zwif ki ti annan limilite dan son letan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi si však připomínají, co Ježíš cítil k poníženým Židům své doby.
Danish[da]
Men Jehovas Vidner husker hvordan Jesus havde medfølelse med de ydmyge jøder der levede på hans tid.
German[de]
Doch Jehovas Zeugen denken daran, was Jesus für die einfachen Juden seiner Tage empfand.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefowo ɖoa ŋku alesi Yesu se le eɖokui me ɖe eŋɔli me Yudatɔ ɖokuibɔbɔla ŋu dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, Mme Ntiense Jehovah ẹti nte Jesus okokopde mbọm aban̄a mme Jew oro ẹkesụhọrede idem ke eyo esie.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θυμούνται τα αισθήματα που έτρεφε ο Ιησούς για τους ταπεινούς Ιουδαίους των ημερών του.
English[en]
However, Jehovah’s Witnesses remember Jesus’ feelings for the humble Jews of his day.
Spanish[es]
Sin embargo, los testigos de Jehová recuerdan lo que Jesús sentía por los judíos humildes de su época.
Estonian[et]
Ent Jehoova tunnistajad peavad meeles, mida tundis Jeesus tema ajal elanud alandlike juutide vastu.
Persian[fa]
امّا شاهدان یَهُوَه احساس عیسی را نسبت به یهودیان متواضع زمان خود فراموش نمیکنند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat muistavat kuitenkin, mitä Jeesus ajatteli oman aikansa nöyristä juutalaisista.
Fijian[fj]
Ia era vakasamataka na iVakadinadina i Jiova na rai i Jisu me baleti ira na Jiu yalomalumalumu ena nona gauna.
French[fr]
Mais les Témoins de Jéhovah se souviennent des sentiments que Jésus éprouvait à l’égard des Juifs humbles de son époque.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa Odasefoi kaiɔ henumɔ ni Yesu yɔɔ kɛha Yudafoi ni baa shi yɛ egbii lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, Ana Tia Kakoaua Iehova a uringa ana namakin Iesu ibukia I-Iutaia ake a mangori n ana bong.
Gun[guw]
Ṣigba, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ flin numọtolanmẹ he Jesu tindo hlan Ju whiwhẹnọ azán etọn gbè tọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma, Shaidun Jehovah suna tunawa da yadda Yesu ya ji game da Yahudawa masu tawali’u na zamaninsa.
Hebrew[he]
למרות זאת, עדי־יהוה זוכרים מה הרגיש ישוע כלפי היהודים הענווים בימיו.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे में यहोवा के साक्षी याद करते हैं कि यीशु ने आम यहूदियों के लिए कैसी भावनाएँ दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginadumdom sang mga Saksi ni Jehova ang ginbatyag ni Jesus sa kubos nga mga Judiyo sang panahon niya.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena Witnes taudia ese Iesu ena hemami ena negai idia manau Iuda taudia dekenai idia laloatao.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini svjedoci ne zaboravljaju što je Isus osjećao prema poniznim Židovima svog vremena.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban emlékeznek rá, hogy mit érzett Jézus az akkor élt, alázatos zsidó emberek iránt.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի վկաները հիշում են, թե ինչ զգացումներ ուներ Հիսուսն իր օրերի խոնարհ հրեաների նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովայի Վկաները կը մտաբերեն իր օրուան խոնարհ Հրեաներուն հանդէպ Յիսուսի ունեցած զգացումները։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa mengingat perasaan Yesus terhadap orang-orang Yahudi yang rendah hati pada zamannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Ndịàmà Jehova na-echeta mmetụta Jizọs nwere n’ebe ndị Juu dị umeala n’obi biri ndụ n’oge ya nọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, silalagip dagiti Saksi ni Jehova iti pannakaseknan ni Jesus kadagidiay nasingpet a Judio idi kaaldawanna.
Icelandic[is]
En Vottar Jehóva eru minnugir þess hvernig Jesús hugsaði um auðmjúka Gyðinga í sinni tíð.
Isoko[iso]
Rekọ, Isẹri Jihova a be kareghẹhọ ọdawẹ nọ Jesu o wo kẹ ahwo Ju edẹ riẹ nọ a wo omarokpotọ na.
Italian[it]
Tuttavia i testimoni di Geova ricordano i sentimenti che Gesù provava per gli umili ebrei dei suoi giorni.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人は,イエスが同時代の謙遜なユダヤ人に対して抱いておられた感情を念頭に置いています。
Georgian[ka]
მაგრამ მოწმეებს ახსოვთ, თუ როგორ ეპყრობოდა იესო თავისი დროის თავმდაბალ იუდეველებს.
Kongo[kg]
Kansi, Bambangi ya Yehowa keyibukaka mutindu Yezu vandaka kutadila Bayuda ya kudikulumusa ya ntangu na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда, өзі жерде болған кездегі қарапайым яһудилерге байланысты Исаны қандай сезім билегені Ехоба Куәгерлерінің есінде.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisali eqqarsaatigisarpaat Jiisusip nalimini juutit maniguuttut qanoq misiginneqatigisarai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ತನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ರಭಾವದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಕುರಿತು ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인은 예수께서 그 당시의 겸손한 유대인들에 대해 어떤 감정을 가지고 계셨는지를 기억합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Bakamonyi bakwa Yehoba bavuluka lusa lwakwa Yesu loaumvwijile Bayudea bakokele michima bamumoba anji.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иегованын Күбөлөрү Ыйсанын ошо убактагы момун иудейлерге карата кандай сезимде болгонун билишет.
Ganda[lg]
Kyokka, Abajulirwa ba Yakuwa bamanyi engeri Yesu gye yatwalamu Abayudaaya abeetoowaze mu kiseera kye.
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli ya Yehova bakanisaka ndenge oyo Yesu azalaki kotalela Bayuda ya komikitisa na ntango na ye.
Lozi[loz]
Kono Lipaki za Jehova ba hupula mwa n’a ikutwezi Jesu ka za Majuda ba babotana ba mwa miteñi ya hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos liudytojai žino, ką Jėzus manė apie savo dienų nuolankius žydus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Batumoni ba Yehova bavulukanga mwēivwanine Yesu pa kumona Bayuda bakwityepeja ba mu myaka yabo’ya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bantemu ba Yehowa badi bavuluka mêyi akamba Yezu bua bena Yuda bena bupuekele ba mu tshikondo tshiende.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho jaYehova veji kwivwa muze evwile Yesu kuli vaYuleya vakulinyisa vamumakumbi enyi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Jehova Thuhretute chuan Isua’n a hun laia thuhnuairawlh Judate a vei dân chu an hria a ni.
Latvian[lv]
Bet Jehovas liecinieki patur prātā, kāda bija Jēzus attieksme pret pazemīgajiem ebrejiem, kas dzīvoja viņa laikā.
Morisyen[mfe]
Me, bann Temwin Zeova rapel santiman ki Zezi ti ena pu bann ti dimunn Zwif so lepok.
Malagasy[mg]
Tsaroan’ny Vavolombelon’i Jehovah anefa ny fihetseham-pon’i Jesosy nanoloana ny Jiosy nanetry tena tamin’ny androny.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Kennan ro an Jehovah rej kememej kin eñjake ko an Jesus kin ri Jew ro ettã burueir ilo ran ko an.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јеховините сведоци се сеќаваат на Исусовите чувства кон понизните Евреи од негово време.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ നാളിലെ എളിയവരായ യഹൂദന്മാരോട് യേശുവിനു തോന്നിയ വികാരം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a Zeova Kaset rãmbã tẽra a Zezi tagsg sẽn da ya a soab ne yẽ wakatẽ Zʋɩf rãmb nins sẽn yaa sik-m-mens rãmbã.
Marathi[mr]
पण यहोवाचे साक्षीदार, येशू त्याच्या काळातील नम्र यहूद्यांकडे कोणत्या दृष्टीने पाहात होता हे आठवणीत ठेवतात.
Maltese[mt]
Madankollu, ix- Xhieda taʼ Jehovah jiftakru f’dak li kien iħoss Ġesù għal- Lhud umlin taʼ żmienu.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယေရှုခေတ်ရှိ နှိမ့်ချသောဂျူးများအပေါ် ကိုယ်တော်၏ခံစားချက်ကို ပြန်သတိရကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har imidlertid merket seg Jesu følelser for de ydmyke jødene på hans tid.
Nepali[ne]
तथापि, यहोवाका साक्षीहरू येशूले आफ्नो समयका नम्र यहूदीहरूबारे कस्तो महसुस गर्नुहुन्थ्यो भनेर विचार गर्छन्।
Niuean[niu]
Pete ia, kua manatu he Tau Fakamoli a Iehova e tau logonaaga ha Iesu ma e tau Iutaia matematekelea he vaha hana.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen herinneren zich de gevoelens die Jezus koesterde voor de nederige joden in zijn tijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tša Jehofa di gopola maikwelo a Jesu go ba-Juda ba ba bego ba ikokobeditše ba mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni za Yehova zimakumbukira mmene Yesu ankawaganizira Ayuda odzichepetsa amene analipo m’nthaŵi yake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਸਕੀਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, nonodnonoten na saray Tastasi nen Jehova so liknaan nen Jesus parad saray mapaabeban Judio ed panaon to.
Papiamento[pap]
Pero Testigunan di Yehova ta kòrda loke Hesus a sinti pa e hudiunan humilde di su dia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Olketa Jehovah’s Witness rememberim feeling wea Jesus garem for olketa hambol Jew long taem bilong hem.
Polish[pl]
Jednakże Świadkowie Jehowy pamiętają, jakimi uczuciami Jezus darzył współczesnych mu pokornych Żydów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sounkadehdehn Siohwa kan kin tamanda pepehm kan me Sises kin sapwellimaniki ong irail mehn Suhs akan opampap ahnsowo.
Portuguese[pt]
No entanto, as Testemunhas de Jeová se lembram dos sentimentos de Jesus para com os judeus humildes dos seus dias.
Rundi[rn]
Ariko rero, Ivyabona vya Yehova baribuka inyiyumvo Yezu yagirira Abayuda bicisha bugufi bo mu gihe ciwe.
Romanian[ro]
Însă Martorii lui Iehova îşi amintesc ce sentimente a avut Isus faţă de evreii umili din zilele sale.
Russian[ru]
Однако Свидетели помнят, как Иисус относился к смиренным иудеям своего времени.
Sango[sg]
Ye oko, aTémoin ti Jéhovah adabe ti ala na abibe so Jésus ayeke na ni lani teti aJuif so ayeke na be-ti-molenge ti ngoi ti lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, නිහතමානි යුදෙව්වන්ව දුටු විට යේසුස් තුළ ඇති වූ හැඟීම් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට අමතක වී නැත.
Slovak[sk]
No Jehovovi svedkovia pamätajú na to, čo cítil Ježiš k pokorným Židom svojich čias.
Slovenian[sl]
Toda Jehovove priče se spominjajo, kaj je Jezus čutil do ponižnih Judov svojih dni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e manatua e Molimau a Ieova lagona o Iesu na iai mo tagata Iutaia lotomaulalo o ona aso.
Shona[sn]
Zvisinei, Zvapupu zvaJehovha zvinoyeuka manzwiro aiita Jesu nokuda kwevaJudha vaizvininipisa vomuzuva rake.
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarët e Jehovait kujtojnë ndjenjat që provonte Jezui për judenjtë e përulur të ditëve të tij.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovini svedoci dobro znaju šta je Isus osećao prema poniznim Jevrejima iz njegovih dana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa Jehova li hopola kamoo Jesu a neng a ikutloa kateng ka Bajuda ba ikokobelitseng ba mehleng ea hae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova hukumbuka jinsi Yesu alivyohisi kuhusu Wayahudi wa kawaida walioishi wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova hukumbuka jinsi Yesu alivyohisi kuhusu Wayahudi wa kawaida walioishi wakati wake.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசுவின் நாளில் வாழ்ந்த மனத்தாழ்மையுள்ள யூதர்களை அவர் எவ்வாறு கருதினார் என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஞாபகப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే యేసు కాలంలోని నమ్రతగల యూదులపట్ల ఆయనకుగల భావాలను యెహోవాసాక్షులు గుర్తు చేసుకుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน พระ ยะโฮวา จํา ได้ ถึง ความ รู้สึก ของ พระ เยซู ที่ ทรง มี ต่อ ชาว ยิว ผู้ มี ใจ ถ่อม ใน สมัย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ የሱስ ኣብ ግዜኡ ንዝነበሩ ትሑታት ኣይሁድ ዘርእዮ ዝነበረ ስምዒታት ይዝክርዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Mbashiada mba Yehova umbur mhôônom ma yange Yesu zungwe Mbayuda mba sha ayange na mba yange ve hide a ayol ave ijime la.
Tagalog[tl]
Gayunman, natatandaan ng mga Saksi ni Jehova ang damdamin ni Jesus para sa mapagpakumbabang mga Judio noong kaniyang panahon.
Tetela[tll]
Koko, Ɛmɛnyi wa Jehowa mbohɔka woho wakayaoke Yeso la ntondo k’ase Juda waki l’etema wa ndjakitshakitsha wa lo nshi yande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba gopola tsela e Jesu a neng a ikutlwa ka yone ka Bajuda ba ba ikokobeditseng ba motlha wa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku manatu‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a Sīsū ki he kau Siu anga-fakatōkilalo ‘o hono ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Bakamboni ba Jehova balayeeya mbuli Jesu mbwaakali kulimvwa kujatikizya ba Juda babombe myoyo bamumazuba aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova i tingim pasin bilong Jisas long sori tru long ol Juda i gat pasin daun.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova’nın Şahitleri, İsa’nın, kendi günlerindeki alçakgönüllü Yahudilere karşı olan duygularını hatırlarlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Timbhoni ta Yehovha ti tsundzuka ndlela leyi Yesu a va tweleke ha yona Vayuda lava titsongahataka va le nkarhini wa yena.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukumbuka umo Yesu wakacitira na Ŵayuda ŵa mu nyengo yake.
Tuvalu[tvl]
Kae e masaua ne Molimau a Ieova a te kilokiloga a Iesu ki tino Iutaia loto mau‵lalo i ana aso.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa Adansefo kae sɛnea na Yesu te nka ma Yudafo ahobrɛasefo a na wɔwɔ ne bere so no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra râ te mau Ite no Iehova i to Iesu huru aau i nia i te mau ati Iuda haehaa o to ’na tau.
Ukrainian[uk]
А втім, Свідки Єгови пам’ятають Ісусові почуття до смиренних євреїв, які жили за його днів.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ کے گواہ اپنے زمانے کے فروتن یہودیوں کے لئے یسوع کے جذبات یاد رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ṱhanzi dza Yehova dzi humbula nḓila ye Yesu a ḓipfa ngayo kha Vhayuda vha ḓiṱukufhadzaho vha misini yawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va không quên cảm xúc của Chúa Giê-su đối với những người Do Thái khiêm nhường vào thời ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nahinunumdoman han mga Saksi ni Jehova an inabat ni Jesus para ha mapainubsanon nga mga Judio ha iya panahon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe manatuʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te aga ʼa Sesu ki te kau Sutea agavaivai ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina kaYehova akhumbula indlela uYesu awayevakalelwa ngayo ngamaYuda omhla wakhe, awayethobekile.
Yapese[yap]
Machane, keb ngan’ e Pi Mich rok Jehovah e n’en ni i lemnag Jesus ngak piyu Jew nib sobutan’rad ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rántí bí ọ̀ràn àwọn Júù tó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ nígbà ayé Jésù ṣe rí lára rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,耶和华见证人记得,耶稣对谦卑的犹太人所怀的感觉。
Zande[zne]
Ono tie, aDezire Yekova natingidapa ga Yesu berã tipa agu aYuda nangia aboro umbasitise nadu ti gako regbo.
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi BakaJehova bakhumbula imizwa uJesu ayenayo ngamaJuda athobekile osuku lwakhe.