Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(توماس ميرتون) الراهب، سأل خلال وقت أبولو، "ماذا سنكسب من رحلتنا إلى القمر مادمنا لا نستطيع تخطي الهاوية التي تفصِلنا عن أنفِسِنا؟"
Bulgarian[bg]
Траписткият монах Томас Мъртън попитал по времето на Аполо: "Какво печелим от пътешествието до Луната, щом не можем да преодолеем пропастите, които ни делят от самите себе си?"
German[de]
Thomas Merton, der Trappistenmönch, fragte während der Apollozeit: "Was erreichen wir durch das Fliegen zum Mond, wenn wir nicht in der Lage sind, die Schlucht zu überqueren, die uns von uns selbst fernhält?"
Greek[el]
Ο Τόμας Μέρτον, ο μοναχός του Τάγματος της Σιωπής, ρώτησε την εποχή του Απόλλων, «Τι θα κερδίσουμε πηγαίνοντας στη Σελήνη αν δεν μπορούμε να διασχίσουμε την άβυσσο που μας χωρίζει από τον εαυτό μας;»
English[en]
Thomas Merton, the Trappist monk, asked during the time of Apollo, "What can we gain by sailing to the moon if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?"
Spanish[es]
Thomas Merton, el monje trapense, preguntó en la época del Apollo: "¿Qué podemos ganar con ir a la luna si ni siquiera podemos cruzar el abismo que nos separa de nosotros mismos?"
Persian[fa]
"توماس مرتون "از راهبان "تراپیست" در دوران Apollo این سؤال رو پرسید: "با رفتن به ماه چه کار می تونیم بکنیم، اگر قادر نباشیم از پرتگاه هایی که بین ما و اصل ما فاصله انداخته عبور کنیم؟"
French[fr]
Thomas Merton, le moine trappiste, a demandé à l'époque d'Apollo : « Qu'avons-nous à gagner à naviguer vers la Lune si nous ne sommes même pas capables de traverser l'abysse qui nous sépare ?
Hebrew[he]
תומס מרטון, הנזיר הטראפיסט, שאל בתקופתה של אפולו "מה אנחנו יכולים להרוויח מההפלגה לחלל אם אנחנו לא יכולים לחצות את התהום שמפרידה בינינו לבין עצמינו?"
Croatian[hr]
Thomas Merton, trapistički redovnik, upitao je u vrijeme Apolla, "Što možemo dobiti ploveći do Mjeseca ako nismo u stanju prijeći ponor koji nas razdvaja od nas samih?"
Italian[it]
Thomas Merton, il monaco Trappista, chiese durante Apollo, "Cosa possiamo guadagnare andando sulla Luna se non siamo capaci di oltrepassare l'abisso che ci separa da noi stessi?"
Korean[ko]
트라피스트 수도회의 토마스 머튼이 아폴로 시대에 물었습니다. "우리를 자신에게서 갈라놓는 심연을 건너지 못하는데 달에 가서 뭘 얻겠는가?"
Macedonian[mk]
Томас Мертон, Трапистичиот монах, го запрашале во времето на Аполо: „ Што можеме да добиеме со патувањето на Месечината ако не можеме да ја преминеме провалијата што нѐ разделува од нас самите?“
Dutch[nl]
Thomas Merton, de Pater Trappist, vroeg zich in de tijd van de Apollo af: "Wat hebben we aan een reis naar de maan, als we het ravijn niet kunnen overbruggen dat ons van onszelf scheidt?"
Portuguese[pt]
Thomas Merton, o monge trapista, perguntou na época de Apollo: "O que poderemos ganhar ao navegar até à lua "se não somos capazes de atravessar o abismo que nos separa de nós próprios?"
Russian[ru]
Томас Мертон, монах-траппист, во времена программы «Аполлон» спросил: «Какую пользу может принести нам полёт на Луну, если мы не можем преодолеть пропасть, отделяющую нас от самих себя?»
Serbian[sr]
Tomas Merton, trapistički monah, kada su ga upitali u vreme Apola: „Šta možemo da postignemo putovanjem na Mesec ako nismo u stanju da pređemo ponor koji nas razdvaja od nas samih?“
Swedish[sv]
Trappistmunken Thomas Merton frågade under Apolloperioden, "Vad kan vi vinna på att segla till månen om vi inte förmår korsa avgrunden som skiljer oss från oss själva?"
Thai[th]
โทมัส เมอร์ตัน พระผู้เคร่งศาสนา ถามถึงช่วงเวลาตอนอะพอลโลว่า "เราได้อะไรจากการเดินทางไปดวงจันทร์ ถ้าหากเราไม่อาจก้าวข้ามห้วงนรก ที่แยกเราออกจากกันและกันได้"
Turkish[tr]
Trappist keşişi Thomas Merton, Apollo döneminde şunu sordu, "Aya yelken açarak ne kazanabiliriz ki, bizi bizden ayıran uçurumu aşamazsak?"
Ukrainian[uk]
Томас Мертон, монах- траппіст, запитав під час місії "Аполлон" - «Що ми можемо отримати від польоту на Місяць, якщо ми не в змозі перетнути безодню, що розділяє нас від нас самих?»
Vietnamese[vi]
Thomas Merton, tu sĩ dòng Trappist Đã hỏi thế này khi Apollo trên Mặt Trăng, "Chúng ta được gì khi lên đến mặt trăng nếu chúng ta không thể vượt qua vực thẳm chia cách chúng ta khỏi chính mình?"
Chinese[zh]
托马斯·默顿 一位特拉比斯特派的僧人 在阿波罗计划期间题问过, “如果我们都不能够 填平人与人之间的巨大隔阂 我们通过登月又能获得什么呢?”