Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Salomo tydens die toewyding van die tempel gevra, en wat was Jehovah se antwoord?
Amharic[am]
ሰሎሞን በቤተ መቅደሱ ምረቃ ወቅት ምን ጠየቀ? ይሖዋስ ምን ምላሽ ሰጠ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinakiolay ni Salomon kan panahon nin pagdusay kan templo, asin ano an simbag ni Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi cintu Solomone alombele pa nshita ya kupeela itempele, kabili cinshi cali ukwankulako kwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво поискал Соломон, когато се освещавал храмът, и какъв бил отговорът на Йехова?
Bislama[bi]
Solomon i askem wanem long taem blong dediketem haos prea blong God, mo Jeova i ansa olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gihangyo ni Solomon sa panahon sa pagpahinungod sa templo, ug unsay tubag ni Jehova?
Czech[cs]
Co žádal Šalomoun při zasvěcování chrámu a jak na to Jehova reagoval?
Danish[da]
Hvad bad Salomon om ved templets indvielse, og hvad svarede Jehova?
German[de]
Worum betete Salomo anläßlich der Einweihung des Tempels, und wie antwortete Jehova?
Efik[efi]
Nso ke Solomon ekeben̄e ke ini ediyak temple nnọ, ndien nso ikedi ibọrọ Jehovah?
Greek[el]
Τι ζήτησε ο Σολομών όταν έγινε η αφιέρωση του ναού, και ποια ήταν η απόκριση του Ιεχωβά;
English[en]
What did Solomon request at the time of the dedication of the temple, and what was Jehovah’s response?
Spanish[es]
¿Qué solicitó Salomón cuando se dedicó el templo, y cómo respondió Jehová?
Estonian[et]
Mida Saalomon templi pühitsemisel palus ja mida Jehoova vastuseks ütles?
Persian[fa]
چه چیزی را سلیمان به هنگام اهدای معبد درخواست کرد، و پاسخ یَهُوَه چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Salomo pyysi temppelin vihkiäisissä, ja miten Jehova vastasi?
French[fr]
Qu’a demandé Salomon au moment de l’inauguration du temple, et qu’a répondu Jéhovah?
Ga[gaa]
Mɛni Salomo bi yɛ sɔlemɔtsu lɛ nɔjɔɔmɔ be lɛ mli, ni te Yehowa here nɔ eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מה ביקש שלמה בעת חנוכת המקדש, וכיצד הגיב יהוה?
Hindi[hi]
मंदिर के समर्पण के समय सुलैमान ने क्या बिनती की, और यहोवा का क्या उत्तर था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpangabay ni Solomon sang tion sang paghalad sang templo, kag ano ang sabat ni Jehova?
Croatian[hr]
Za što je Salamun molio u vrijeme posvećenja hrama, i kako je Jehova reagirao?
Hungarian[hu]
Mit kért Salamon a templom felszentelésekor, és mit felelt Jehova?
Indonesian[id]
Apa yang diminta Salomo pada saat penahbisan bait, dan apa tanggapan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Aniat’ indawat ni Solomon idi naidaton ti templo, ket aniat’ sungbat ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvers beiddist Salómon við musterisvígsluna og hver voru viðbrögð Jehóva?
Italian[it]
Alla dedicazione del tempio, cosa chiese Salomone, e cosa rispose Geova?
Japanese[ja]
それに対してエホバはどのように言われましたか。
Georgian[ka]
რა სთხოვა სოლომონმა ტაძრის მიძღვნის დროს და რა უპასუხა იეჰოვამ?
Korean[ko]
솔로몬은 성전 봉헌 때 무슨 요청을 하였으며, 여호와의 응답은 어떠하였습니까?
Lingala[ln]
Salomo asɛngaki nini na ntango abulisaki tempelo, mpe nini ezalaki eyano ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki sifi sa n’a kupile Salumoni ka nako ya kakulo ya tempele, mi kalabo ya Jehova ne li ifi?
Lithuanian[lt]
Ko Saliamonas prašė šventyklos atidarymo metu ir koks buvo Jehovos atsakymas?
Malagasy[mg]
Inona no nangatahin’i Solomona tamin’ny fotoana nitokanana ny tempoly, ary inona no navalin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Што барал Соломон во времето на посветувањето на храмот, и како одговорил Јехова?
Malayalam[ml]
ആലയ സമർപ്പണനേരത്തു ശലോമോൻ എന്തു യാചിച്ചു, യഹോവയുടെ പ്രതികരണമെന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
शलमोनाने मंदिराच्या समर्पणाच्या प्रसंगी कोणती विनंती केली व यावर यहोवाने कसा प्रतिसाद दिला?
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်အပ်နှံသည့်အချိန်က မည်သည့်အရာကို ရှောလမုန်တောင်းဆိုခဲ့ပြီး ယေဟောဝါ၏တုံ့ပြန်မှုကား မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva bad Salomo om under tempelinnvielsen, og hva svarte Jehova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne ole e Solomona he magaaho he fakauluaga he faituga, mo e ko e heigoa e tali a Iehova?
Dutch[nl]
Welk verzoek deed Salomo bij de inwijding van de tempel, en hoe reageerde Jehovah hierop?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Salomo a ilego a se kgopela nakong ya go neelwa ga tempele, gomme karabo ya Jehofa e bile efe?
Nyanja[ny]
Kodi Solomo anapempha chiyani panthaŵi ya kupatuliridwa kwa kachisi, ndipo kodi yankho la Yehova linali lotani?
Polish[pl]
O co Salomon prosił w czasie uroczystości poświęcenia świątyni i jak Jehowa na to zareagował?
Portuguese[pt]
O que solicitou Salomão por ocasião da dedicação do templo, e qual foi a resposta de Jeová?
Romanian[ro]
Ce a cerut Solomon la inaugurarea templului, şi ce i-a răspuns Iehova?
Russian[ru]
С какой просьбой обратился Соломон к Богу на открытии храма и как отозвался Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Salomo yasabye mu gihe cyo gutaha urusengero, kandi ni gute Yehova yasubije?
Slovak[sk]
O čo žiadal Šalamún pri zasvätení chrámu a aká bola Jehovova odpoveď?
Slovenian[sl]
Za kaj je prosil Salomon ob tempeljski posvetitvi in kaj je Jehova odgovoril?
Samoan[sm]
O le ā na talosagaina e Solomona i le taimi o le faapaiaina o le malumalu, ma o le ā le tali mai i ai a Ieova?
Shona[sn]
Soromoni akakumbirei panguva yokutsaurirwa kwetembere, uye Jehovha akapindura sei?
Albanian[sq]
Çfarë kërkoi Solomoni në kohën e dedikimit të tempullit dhe si u përgjigj Jehovai?
Serbian[sr]
Šta je Solomon tražio u vreme posvećenja hrama i kakav je bio Jehovin odgovor?
Sranan Tongo[srn]
San Salomo ben aksi na a ten di a ben gi a tempel abra na Jehovah, èn san ben de a piki foe Jehovah?
Southern Sotho[st]
Salomone o ile a kōpa eng nakong ea nehelo ea tempele, ’me karabelo ea Jehova e bile efe?
Swedish[sv]
Vad bad Salomo om vid tiden för överlämnandet av templet, och vad svarade Jehova?
Swahili[sw]
Sulemani aliomba nini wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu, na Yehova aliitikiaje?
Tamil[ta]
ஆலய பிரதிஷ்டையின் சமயத்தில் சாலொமோன் என்ன வேண்டுதல் செய்தார், யெகோவாவின் பதில் என்னவாக இருந்தது?
Telugu[te]
ఆలయ ప్రతిష్ఠ సమయంలో సొలొమోను ఏ విన్నపం చేశాడు, దానికి యెహోవా ఎలా ప్రతిస్పందించాడు?
Thai[th]
ซะโลโม ได้ ทูล ขอ สิ่ง ใด คราว การ อุทิศ พระ วิหาร และ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ตอบ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakiusap ni Solomon sa panahon ng pag-aalay ng templo, at ano ang naging tugon ni Jehova?
Tswana[tn]
Ke eng se Solomone a neng a se rapelela ka nako ya go kgakolwa ga tempele, mme Jehofa o ne a mo araba jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a na‘e kole ‘e Solomone ‘i he taimi na‘e fakatapui ai ‘a e temipalé, pea ko e hā ‘a e tali ‘a Sihová?
Turkish[tr]
Mabedin hizmete açılması sırasında Süleyman hangi ricada bulundu ve Yehova buna nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
I yini leswi Solomoni a swi kombeleke enkarhini wa ku nyiketela tempele, naswona Yehovha u hlamurise ku yini?
Twi[tw]
Dɛn na Salomo bisae bere a na ɔrehyira asɔrefi no so no, na Yehowa buaa dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta Solomona i ani i te taime e pûpûhia ’i te hiero, e eaha te pahonoraa a Iehova?
Ukrainian[uk]
Про що просив Соломон під час присвячення храму і яка була відповідь Єгови?
Vietnamese[vi]
Vào dịp lễ khánh thành đền thờ, Sa-lô-môn cầu xin gì, và Đức Giê-hô-va trả lời thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te kole ʼa Salomone ʼi te temi ʼaē neʼe fakatapu ai te fale lotu, pea neʼe koteā te tali ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
USolomon wacela ntoni ngexesha lokunikezelwa kwetempile, yaye uYehova wasabela njani?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí Solomoni tọrọ ní àkókò ìyàsímímọ́ tẹmpili, kí sì ni èsì Jehofa?
Zulu[zu]
Yini uSolomoni ayicela ngesikhathi sokunikezelwa kwethempeli, futhi uJehova wasabela kanjani?