Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl daardie gloeiende skyf geleidelik rooier geword en begin sak het, het Elia se krag begin ingee.
Amharic[am]
አናት የሚበሳው የፀሐዩ ትኩሳት ቀስ በቀስ እየበረደ ሲሄድና ጀንበሯም እየጠለቀች ስትመጣ የኤልያስ ጉልበትም እየተሟጠጠ መጣ።
Arabic[ar]
ومع انحدار الشمس الحارقة الى مبيتها وانطفاء حمرتها، اخذ التعب منه كل مأخذ.
Central Bikol[bcl]
Mientras na nagsosolnop an saldang, nawaran na nin kosog si Elias.
Bulgarian[bg]
Когато ослепителният диск на слънцето започнал да почервенява и да се скрива зад хоризонта, силите на Илия свършили.
Bangla[bn]
সূর্য যখন ধীরে ধীরে অস্ত যাচ্ছিল ও রাত হচ্ছিল, তখন এলিয়ের চলার শক্তি ফুরিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitunod na ang adlaw ug mikilumkilom na, si Elias wala nay umoy.
Danish[da]
Da solen blev mere og mere rød og til sidst forsvandt i horisonten, forsvandt også Elias’ sidste kræfter.
German[de]
Als der glühend rote Ball am Horizont versank, war Elia mit seinen Kräften am Ende.
Ewe[ee]
Kaka ɣea nagba amigo la, nu te Eliya ŋu.
Greek[el]
Καθώς αυτός ο διάπυρος δίσκος γινόταν σιγά σιγά κόκκινος και βυθιζόταν στον ορίζοντα, ο Ηλίας ένιωσε τις δυνάμεις του να σβήνουν.
English[en]
As that glaring disk gradually reddened and sank to the horizon, Elijah’s strength gave out.
Spanish[es]
A medida que el cegador disco solar se enrojece al descender sobre el horizonte, Elías se queda sin fuerzas.
Estonian[et]
Kui päikeseketas viimaks punama hakkas ja horisondi taha vajus, ütles Eelija jõud üles.
Persian[fa]
با غروب خورشید سوزان در افق، نیروی ایلیّا هم به پایان رسید.
Fijian[fj]
Ni dromu na siga qai buto na vanua, sa oti tale ga na kaukaua i Ilaija.
French[fr]
Au fur et à mesure que le disque éblouissant rougit et disparaît sous l’horizon, les forces d’Éliya déclinent.
Guarani[gn]
Kyhyjepópe itĩndy ohóvo pe kuarahy akúre ha oñehaʼãmbaite ohasa hag̃ua pe desiérto vaiete.
Gun[guw]
Dile owhè jẹ họyì ji dẹẹdẹ bọ tenu jẹ dido ji, agbọ́pe Elija pete.
Hausa[ha]
Iliya ya gaji da tafiyar yayin da rana ta soma faɗuwa kuma dare yana yi.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सूरज ढलने लगा, एलिय्याह की हालत पस्त होने लगी। थककर वह एक झाऊ के पेड़ के नीचे बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatunod na ang adlaw, kapoy na gid si Elias.
Hungarian[hu]
Étlen-szomjan gyalogol a perzselő nap alatt a zord vidéken.
Armenian[hy]
Երբ երկնքի շլացուցիչ հրե գունդը շառագունեց ու աստիճանաբար սուզվեց հորիզոնում, Եղիայի ուժերը դավաճանեցին նրան։
Indonesian[id]
Seraya sang surya kian memerah dan tenggelam di ufuk barat, Elia kehabisan tenaga.
Igbo[ig]
Ụjọ ekweghị ya kwụsị, o jisiri ike na-abanye n’ime ime ala ịkpa ahụ n’agbanyeghị anwụ na-achanụ.
Isoko[iso]
Nọ ọre o bi kiediwi na, oma o tẹ te lọhọ Elaeja no.
Italian[it]
Pian piano la luce abbagliante rosseggiò e infine il sole calò dietro l’orizzonte; Elia era stremato.
Japanese[ja]
しかし,ぎらぎらと輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころには力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。
Georgian[ka]
როდესაც გავარვარებულმა მზემ სიკაშკაშე დაკარგა და ჰორიზონტზე გადაიხარა, ელია ფეხზე ძლივსღა იდგა.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯ ಕ್ರಮೇಣ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಎಲೀಯನ ತ್ರಾಣವೂ ಬತ್ತಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango moi ezalaki koya makasi mpe butu ezalaki koya, Eliya azalaki lisusu te na makasi ya kokoba.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy vizana be àry izy rehefa nihanilentika ny masoandro.
Marathi[mr]
रणरणत्या उन्हात कशाची तमा न बाळगता तो फक्त चालत राहिला, तो गळून गेला होता.
Norwegian[nb]
Etter hvert som solskiven gradvis antok en rødlig farge og gikk ned i horisonten, tok Elias krefter slutt.
Niuean[niu]
He kula fakahaga e atagia ia mo e galo ke he mapualagi, ne nakai fai malolō a Elia ne toe.
Dutch[nl]
Terwijl de zon langzaam rood kleurde en onderging, begonnen Elia’s krachten het te begeven.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši leo le hubala ganyenyane-ganyenyane gomme le sobela, Eliya o ile a fela matla.
Pangasinan[pag]
Nen onseselek lay agew tan ombibilunget so kaliberliber, agla nayarian nen Elias so manakar.
Polish[pl]
Gdy słońce chyli się ku zachodowi, Eliasz całkowicie opada z sił.
Portuguese[pt]
À medida que o Sol, em tom avermelhado, mergulhava no horizonte, as forças de Elias se esgotavam.
Quechua[qu]
Inti yaykupusqanmanjina Eliasqa mana kallpayuq kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanyasqa hinaspa mancharisqam llumpay rupaypi qachya ñanninta rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Manchasqa, llakiq ñitisqan, Intipas umanta kankaykushaqtin aqopampanta ñak’ayta purishan.
Rundi[rn]
Iryo zuba rikaze ririko rirarenga, Eliya utuguvu twaramuheranye.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soarele devenea tot mai roşu şi dispărea la orizont, Ilie era din ce în ce mai slăbit.
Russian[ru]
Когда солнце, опускаясь все ниже и ниже, окрасило небо алым заревом, силы Ильи были уже на исходе.
Kinyarwanda[rw]
Uko izuba ryagendaga rirenga, ni ko Eliya yagendaga atentebuka ku buryo umugoroba wakubye nta gatege asigaranye.
Slovak[sk]
Keď tento žiarivý kotúč postupne sčervenel a začal zapadať za horizont, Eliáša opustili všetky sily.
Samoan[sm]
A o mūmū ʻulaʻula le goto ifo o le lā ua amata ona pogisa, ua leai se malosi o Elia e toe faaauau ai lana malaga.
Shona[sn]
Zuva zvaraipinda muna amai varo, Eriya akanga arukutika.
Albanian[sq]
Teksa disku vezullues gradualisht përflakej dhe zhytej në horizont, Elijan po e linin forcat.
Serbian[sr]
Kako je usijani krug polako dobijao crvenu boju i tonuo iza horizonta, Iliju je izdavala snaga.
Sranan Tongo[srn]
Di a faya son bigin dongo safrisafri èn neti tapu, dan Elia no ben abi krakti moro fu go doro.
Southern Sotho[st]
Ha qetellong letsatsi le ea malikelong, Elia o ne a se a feletsoe ke matla.
Swahili[sw]
Kufikia jioni wakati jua hilo kali lilipotua, Eliya alikuwa ameishiwa na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia jioni wakati jua hilo kali lilipotua, Eliya alikuwa ameishiwa na nguvu.
Tamil[ta]
எலியாவோ உயிர் சுமந்த உடலாய் சக்தியின்றி நடக்கிறார். கடைசியில், ஒரு சூரைச்செடியின் அடியில் உடைந்துபோய் உட்காருகிறார்.
Thai[th]
เมื่อ ดวง อาทิตย์ ที่ เจิดจ้า ค่อย ๆ เปลี่ยน เป็น สี แดง และ คล้อย ต่ํา ลง จน ลับ ขอบ ฟ้า ไป เอลียาห์ ก็ หมด แรง.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ክትዓርብ ምስ ጀመረት ግና፡ ሓይሉ ጠለሞ።
Tiv[tiv]
Er iyange lu nôngon u miren hegen, man tugh mbu penda ishigh u van yô, gande Eliya iyol hen shighe la.
Tagalog[tl]
Habang papalubog ang araw, nanghihina na rin si Elias.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le le bogale le ntse le phirima ka iketlo go bo go fifala, Elija o ne a felelwa ke maatla.
Tongan[to]
‘I he faai hifo ke tō ‘a e la‘ā vevelá pea kamata po‘ulí, na‘e ‘ikai toe ‘i ai ha ivi ‘o ‘Ilaisiā.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i wok long go daun na nait i wok long kam, strong bilong Elaija i pinis olgeta.
Tsonga[ts]
Loko dyambu ri ri karhi ri pela, Eliya u hele matimba.
Tumbuka[tum]
Kufika namise, Eliya wakaŵavyirathu nkhongono zakuti wangalutilira ulendo wake.
Ukrainian[uk]
У той час як сонячний диск, наливаючись червоним кольором, поступово котився за обрій, сили покидали Іллю.
Waray (Philippines)[war]
Samtang natutunod an adlaw, nagtikaubos an iya kusog.
Xhosa[xh]
Njengoko ilanga lalisiya kunina, uEliya waphelelwa ngamandla.
Yoruba[yo]
Bí oòrùn náà ti ń wọ̀ lọ, tí ilẹ̀ sì ń ṣú bọ̀, Èlíjà kò lókun mọ́.
Zulu[zu]
Lapho ilanga selishona, waphelelwa amandla.