Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ذكر في الفقرة # من الوثيقة # أنه تقرر وضع الحكم بين معقوفتين كدليل على أنه ينبغي أن ّيعيد الفريّق العامل النظر شرط في مفهوم “FIO” (خالص أجرة التحميل والتفريغ) وشرط FIOS (خالص أجرة التحميل والتفريغ والتستيف) بما في ذلك علاقة هذين الشرطين بالأحكام المتعلقة بمسؤولية الناقل
English[en]
It was noted in paragraph # of # that it was decided that the provision should be placed between square brackets as an indication that the concept of FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses had to be reconsidered by the Working Group including their relationship to the provisions on the liability of the carrier
Spanish[es]
En el párrafo # del documento # se señaló que se había decidido colocar esta disposición entre corchetes para dar a entender que el Grupo de Trabajo debía reexaminar el concepto de las cláusulas f.i.o. (franco de carga y descarga) y f.i.o.s. (franco de carga (estibada) y descarga), incluida su relación con las disposiciones relativas a la responsabilidad del porteador
French[fr]
Il est noté au paragraphe # du document # qu'on a décidé de mettre la disposition entre crochets pour indiquer que le Groupe de travail devrait revenir sur la question des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée) et, en particulier, examiner son lien avec les dispositions sur la responsabilité du transporteur
Russian[ru]
В пункте # документа # указано, что было принято решение о том, что это положение следует заключить в квадратные скобки как указание на то, что концепция условий FIO (франкопогрузка- разгрузка) и FIOS (франкопогрузка- разгрузка, штивка) должна быть еще раз рассмотрена Рабочей группой, в том числе вопрос о том, каким образом она связана с положениями об ответственности перевозчика
Chinese[zh]
第 # 段中指出决定将该条文放在方括号中,以表示工作组必须重新审议不负担装卸货费用和不负担装卸及理仓和平仓费用条款的概念,包括这些条款与关于承运人的赔偿责任的条文之间的关系。