Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да направите това, да ви напомня, че сте под клетва... и че е направено изявление днес пътува законно... на последващо съдебно заседание и в наказателното производство.
Bosnian[bs]
Prije toga, želim vas podsjetiti da ste pod zakletvom i da se vaše današnje izjave mogu koristiti u svim narednim saslušanjima i kaznenim postupcima.
Catalan[ca]
Abans de fer-ho, vull recordar-li que està sota jurament, i que tot el que digui aquí pot ser utilitzat en el futur, en posteriors audiències, i en el procés penal.
Czech[cs]
Musím vás upozornit, že vypovídáte pod přísahou a svědectví, které podáte, bude považováno za důkaz při jakémkoli následném slyšení či soudním přelíčení.
Danish[da]
Men først vil jeg minde dig om, at du er under ed, og at din vidneerklæring her i dag kan inddrages i i senere høringer eller retsmøder.
German[de]
Aber bevor ich das tue, möchte ich Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen und das jegliche Aussage, die Sie heute hier treffen bei allen folgenden Anhöhrungen oder Strafverfahren als zulässig betrachtet wird.
English[en]
But before I do, I want to remind you that you are under oath and that any testimony you give here today will be considered admissible in any subsequent hearings or criminal proceedings.
Estonian[et]
Kuid enne seda tahan teile meelde tuletada, et viibite vande all ja tunnistused, mida täna siin annate loetakse kehtivaks ka kõigi järgnevate ülekuulamiste ja kriminaalmenetluste tarbeks.
Finnish[fi]
Mutta sitä ennen muistutan valan sitovan teitä ja antamaanne todistusta - pidetään hyväksyttävänä tulevissa kuulemisissa tai syytteissä.
French[fr]
Je vous rappelle que vous êtes sous serment et que toutes vos déclarations seront recevables en cas de nouvelles audiences ou de procès.
Croatian[hr]
Prije toga, želim vas podsjetiti da ste pod prisegom i da se vaše današnje izjave mogu koristiti u svim narednim saslušanjima i kaznenim postupcima.
Hungarian[hu]
Előtte emlékeztetném, hogy ön eskü alatt vall és hogy a mai állításai érvényesek lesznek egy későbbi tárgyaláson a büntetőeljárásban.
Icelandic[is]
Ég minni ūig á ađ ūú ert eiđsvarinn og ūađ sem ūú segir í dag má leggja fram í réttarhöldum eđa fyrir sakadķmi.
Italian[it]
Ma prima, voglio ricordarle che e'sotto giuramento e che la testimonianza di oggi sara'considerata ammissibile nelle udienze successive o nei procedimenti penali.
Lithuanian[lt]
Bet prieš tai turiu jus įspėti, kad davėte priesaiką ir kad visi jūsų čia duoti parodymai gali būti panaudoti visose tolesnėse teisinėse procedūrose.
Latvian[lv]
Taču pirms tam es vēlos atgādināt, ka jūs saista zvērests, un jūsu sniegtā liecība tiks ņemta vērā turpmākajās sēdēs vai krimināltiesvedībā.
Dutch[nl]
Voordat ik dat doe, herinner ik u eraan dat u onder ede staat... en dat de verklaring die u hier vandaag aflegt wettig is... in een volgende hoorzitting en bij strafprocedures.
Polish[pl]
Przypominam też, że zeznaje pan pod przysięgą i każde zeznanie będzie wykorzystane na kolejnych przesłuchaniach oraz w sądzie.
Portuguese[pt]
Mas, antes de o fazer, lembro-lhe que prestou juramento e que tudo o que aqui disser hoje será utilizável em quaisquer futuras audiências ou processos-crime.
Romanian[ro]
Înainte de asta, vă reamintesc că sunteti sub jurământ si că declaratia făcută astăzi aici va fi considerată admisibilă într-o audiere ulterioară în cadrul procedurilor penale.
Russian[ru]
Но прежде хочу напомнить, что вы находитесь под присягой, и любые показания, данные здесь, будут учитываться при любых последующих слушаниях или уголовных процессах.
Slovak[sk]
Ale ešte predtým by som vám chcela pripomenúť, že ste viazaný prísahou, a že svedectvo, ktoré tu dnes podáte, bude môcť byť použité pri ďalších vypočúvaniach alebo policajných postupoch.
Slovenian[sl]
Ampak pred tem vas moram spomniti da ste pod prisego... in da bo vsaka izjav katero boste danes dali bo mišljena enako kot v kriminalnem procesu.
Serbian[sr]
Prije toga, želim vas podsjetiti da ste pod prisegom i da se vaše današnje izjave mogu koristiti u svim narednim saslušanjima i kaznenim postupcima.
Swedish[sv]
Men innan jag gör det, påminner jag dig att du är under ed och att det du säger här idag kan användas i senare förhör eller brottmål.
Turkish[tr]
Fakat bundan önce size yeminli olduğunuzu hatırlatmak istiyorum ve vereceğiniz bu ifade takip eden duruşmalar ve suç davalarında makul olarak kabul edilecektir.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi đó, tôi muốn nhắc nhở ông rằng ông đang nói dưới sự tuyên thệ, và rằng bấy cứ lời minh xác nào ông sắp đưa ra tại đây sẽ được ghi nhận... và dùng cho cách cuộc điều trần tiếp theo hay các vấn đề hình sự sau này.