Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако човек гледа само пантите, няма да може да си представи, че от така незначително движение се получава толкова мащабно преместване.
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw lamang sa pagsibog sa mga bisagra, ang usa ka tawo dili magdahum sa napadako nga aksyon nga miresulta tungod nianang diyutay nga pagsibog.
Czech[cs]
Kdyby se člověk zaměřil pouze na pohyb pantů, ani by si nedokázal představit umocněný posun, k němuž v důsledku tohoto malého pohybu došlo.
Danish[da]
Hvis man kun så på hængslernes bevægelse, ville man ikke drømme om den store bevægelse, der skete på grund af den lille bevægelse.
German[de]
Achtet man nur auf die Scharniere, kann man sich gar nicht vorstellen, dass diese eine um ein Vielfaches größere Bewegung zur Folge haben.
Greek[el]
Κοιτάζοντας την κίνηση των μεντεσέδων μόνον, δεν θα φανταζόσουν ποτέ για τη μεγεθυμένη δράση που είναι το αποτέλεσμα εκείνης της μικροσκοπικής μετακίνησης.
English[en]
Looking at the movement of the hinges alone, one would never dream of the magnified action that came as a result of that tiny movement.
Spanish[es]
Al observar tan solo el movimiento de las bisagras, nadie se imaginaría jamás el amplio efecto que resulta de ese insignificante movimiento.
Estonian[et]
Vaadates ainult väravahingede liikumist, ei oskaks keegi kunagi näha suurt liikumist, mis tuli väikese liikumise tulemusena.
Finnish[fi]
Kun katsoi pelkästään saranoiden liikettä, ei olisi ikinä kuvitellut sitä lisääntynyttä vaikutusta, jonka tuo pieni liike sai aikaan.
Fijian[fj]
Ni raici voli na nodra yavala ga na idi, eda na sega ni kinoca rawa na cakacaka vakaitamera a vakayacori me rawati kina na yavala lailai oya.
French[fr]
En regardant uniquement le déplacement de la charnière, on ne pourrait jamais imaginer le résultat démultiplié que ce déplacement minuscule pouvait engendrer.
Croatian[hr]
Gledajući zakret samo šarki, osoba nikada ne bi ni zamislila veliku radnju koja je došla kao rezultat malenog zakreta.
Hungarian[hu]
Ha valaki csak a zsanért nézte, álmában sem gondolta volna, milyen nagy dolgot eredményez ez az apró elmozdulás.
Indonesian[id]
Melihat pada gerakan engsel-engsel tersebut saja, orang tidak akan pernah membayangkan gerakan luar biasa yang diakibatkan oleh gerakan kecil tersebut.
Italian[it]
Osservando solo il movimento ai cardini, non si poteva immaginare l’ampia azione che è risultata da quel lieve movimento.
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas vien į vyrių judėjimą žmogus niekada nepagalvos, koks didžiulis veiksmas buvo atliktas dėl to nedidelio judesio.
Latvian[lv]
Skatoties tikai uz vārtu virām, cilvēks nevarētu iedomāties, kāds ir šīs niecīgās kustības ievērojamais rezultāts.
Norwegian[nb]
Om man bare så på hengslenes bevegelse, ville man aldri drømme om den store bevegelsen som ble resultatet av den lille bevegelsen.
Dutch[nl]
Als je alleen naar de scharnieren keek, zou je nooit beseffen dat die kleine beweging zo’n groot gevolg had.
Polish[pl]
Patrząc jedynie na ruch przy zawiasach, człowiek nigdy by nie pomyślał, jak zwielokrotnione będzie działanie tego drobnego przemieszczenia.
Portuguese[pt]
Olhando apenas para o movimento das dobradiças, uma pessoa jamais sonharia com a ação ampla resultante daquele minúsculo movimento.
Romanian[ro]
Uitându-ne numai la mişcarea balamalelor, nu ne-am putea imagina că ar putea duce la mişcarea amplă care a rezultat din mişcarea aceea nesemnificativă.
Russian[ru]
Глядя на движение только петель, и представить себе невозможно, насколько серьезное событие служит результатом незначительного перемещения.
Samoan[sm]
O le vaai atu i le minoi a taofi lava ia, e le taitai mafaufau se tagata i le galuega tele na oo i ai o se taunuuga o lena tamai minoi.
Swedish[sv]
Om man bara tittade på gångjärnens rörelse, skulle man aldrig kunna föreställa sig att den lilla rörelsen kunde bli så mycket större längst ut.
Tagalog[tl]
Kapag sa galaw ng mga bisagra ka lang tumingin, hindi mo maiisip ang malaking paggalaw na sumunod dahil sa bahagyang galaw na iyon.
Tongan[to]
He ʻikai teitei misi ha taha ʻi haʻane vakai ʻataʻatā pē ki he ngaue ʻa e ngaahi hinisí ki he ngāue mahuʻinga ʻoku hoko tupunga ʻi he kiʻi ngaue siʻisiʻi ko iá.
Tahitian[ty]
’Ia hi’ohia te ’ohura’a o te mau hīnere ana’e, e’ita roa te hō’ē ta’ata e feruri i te ’ohura’a ’ā’ano tā te ’ohura’a ha’iha’i roa o te hīnere e hōro’a mai.
Ukrainian[uk]
Дивлячись тільки на рух петель, ніхто б ніколи й уявити не міг, яка величезна дія стається в результаті майже непомітного руху.