Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My stoelgang was swart, deurweek met bloed, en ek was so wit soos ’n lyk.
Arabic[ar]
كان برازي اسود، مشبعا بالدم، وكنت شاحبا كجثة.
Cebuano[ceb]
Ang hugaw sa akong lawas itom, puno sa dugo, ug nangluspad ako sama sa patay.
Czech[cs]
Moje stolice byla černá, plná krve, a já jsem byl bílý jako mrtvola.
Danish[da]
Min afføring var sort, gennemvædet af blod, og jeg var ligbleg.
German[de]
Mein Stuhl war schwarz und voller Blut, und ich war weiß wie ein Leichnam.
Ewe[ee]
Nye afɔdzi zu yibɔ eye ʋu tsakae, eye mefu ɣie abe ame kuku ene.
Greek[el]
Τα κόπρανά μου ήταν μαύρα, γεμάτα αίμα, και εγώ ήμουν χλωμός σαν νεκρός.
English[en]
My stools were black, saturated with blood, and I was as white as a cadaver.
Spanish[es]
Mis deposiciones eran muy oscuras, pues estaban saturadas de sangre, y yo estaba blanco como un cadáver.
Finnish[fi]
Ulosteeni oli mustaa, veren kyllästämää, ja olin kalmankalpea.
French[fr]
Mes selles étaient noires, saturées de sang, et j’étais pâle comme un mort.
Hiligaynon[hil]
Ang akon tai maitom, puno sang dugo, kag malapsi ako kaangay sang bangkay.
Croatian[hr]
Stolica mi je bila crna, natopljena krvlju, a ja sam bio blijed poput leša.
Hungarian[hu]
Székletem fekete volt és vérrel átitatott, én pedig holtsápadt voltam.
Iloko[ilo]
Nangisit dagiti iblengko, napumpunno iti dara, ket nakabesbessagakon a kas iti bangkay.
Italian[it]
Le mie feci erano nere, piene di sangue, e io ero bianco come un cadavere.
Japanese[ja]
便は血液が混じって黒ずみ,私は死人のように青白くなっていました。
Korean[ko]
대변은 혈액으로 가득 차서 검었으며, 나는 시체처럼 창백했다.
Norwegian[nb]
Avføringen min var svart på grunn av blod, og jeg var blek som et lik.
Dutch[nl]
Mijn ontlasting was zwart, doordrenkt van bloed, en ik zag lijkwit.
Northern Sotho[nso]
Mantle a-ka a maso, a tletše madi gomme ke sehlefetše bjalo ka mohu.
Nyanja[ny]
Chimbudzi changa chinali chakuda, chodzala mwazi, ndipo ndinali woyera mbe.
Polish[pl]
Oddawałem smoliste stolce i byłem blady jak papier.
Portuguese[pt]
Minhas fezes eram escuras, saturadas de sangue, e eu estava branco como cadáver.
Romanian[ro]
Scaunul îmi era negru, plin de sînge, iar eu eram palid ca un cadavru.
Slovak[sk]
Mal som čiernu stolicu presýtenú krvou a bol som bledý ako stena.
Slovenian[sl]
Blato sem imel zaradi krvavenja črno, sam pa sem bil bled kot mrlič.
Shona[sn]
Tsvina yangu yakanga yakasviba, izerwe neropa, uye ndakanga ndakacheneruka sechitunha.
Serbian[sr]
Stolica mi je bila crna, puna krvi, a ja sam bio bled kao mrtvac.
Southern Sotho[st]
Lero le ileng la tsoa ha ke ithusa le ne le le letšo, le tletse mali, ’me ke ne ke le moputsoa joaloka setopo.
Swedish[sv]
Min avföring var svart, starkt bemängd med blod, och jag var blek som ett lik.
Thai[th]
อุจจาระ ของ ผม เป็น สี ดํา เต็ม ไป ด้วย เลือด และ ตัว ผม ก็ ซีด ขาว ราว กับ ศพ.
Tagalog[tl]
Ang aking dumi ay itim, tigmak ng dugo, at ako ay maputla na parang bangkay.
Tswana[tn]
Mantle a me a ne a le mantsho, a tletse madi, mme ebile ke ne ke setlhafetse jaaka ekete ke motho yo o suleng.
Turkish[tr]
Dışkılarım, kanla yüklü, simsiyahtı, bense ceset gibi bembeyazdım.
Xhosa[xh]
Ilindle lam lalimnyama, lizaliswe ligazi, yaye ndandimbatshile njengesidumbu.
Zulu[zu]
Indle yami yayimnyama, igcwele igazi, futhi ngangiphaphatheke njengesidumbu.