Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 13:1, 8-14) ይህ ሁኔታ ትሕትና እንደሚጎድለው በግልጽ የታየበት የመጀመሪያው አጋጣሚ ነበር።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٣: ١، ٨-١٤) وكان ذلك بداية سلسلة من الاحداث التي اظهرت بشكل جليّ انه يفتقر الى التواضع.
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ১৩:১, ৮-১৪) তাৰ পিছতো তেওঁ এনে বহুতো কাৰ্য্য কৰিছিল যি তেওঁৰ নম্ৰতা গুণ হ্ৰাস হোৱাৰ প্ৰমাণ দিলে।
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın Samuel tərəfindən qurban gətirmək quruluşuna e’tinasız yanaşdı və özbaşına hərəkətinə bəraət qazandırdı (1 Samuel 13:1, 8-14).
Baoulé[bci]
Sa wie nun’n, ɔ buli i kɛ i ndɛ’n yo fɛ ti’n, ɔ ko yili tɛ’n (1 Samiɛl 13:1, 8-14). Sanngɛ, Saili i sa tɛ yolɛ’n w’a kaman nga ɔ yoli i lɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 13: 1, 8-14) Ini an kapinonan nin sunod-sunod na mga pangyayari na malinaw na naghayag kan saiyang kadaihan nin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
(1 Samwele 13:1, 8-14) Apa e po atendekele ukucita ifintu ifyalelanga ukuti tatwalilile ukuiceefya.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 13:1, 8–14) Това било началото на верига от събития, които ясно показали, че му липсва смирение.
Bislama[bi]
(1 Samuel 13: 1, 8-14) Afta long rong ya Sol i mekem plante narafala nogud samting bakegen we oli soemaot klia se hem i lusum tingting daon.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৩:১, ৮-১৪) এটাই ছিল সেই ঘটনাগুলোর শুরু, যেগুলো নিঃসন্দেহে তার নম্রতার অভাব প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Mao kini ang sinugdanan sa sunodsunod nga mga hitabo nga dayag nga nagpakita sa iyang kakulang sa pagkamapainubsanon.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 13: 1, 8- 14) Iei poputaan eu tettelin foffor a pwaralo an nafangauen tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 13:1, 8-14) Sa ti konmansman en seri levennman ki ti sirman montre en mank limilite lo son par.
Czech[cs]
(1. Samuelova 13:1, 8–14) To byl začátek řady událostí, z nichž bylo nade vší pochybnost patrné, že Saulovi chybí pokora.
Danish[da]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Det var begyndelsen til en række begivenheder der umiskendeligt viste at han manglede ydmyghed.
German[de]
Samuel 13:1, 8-14). Das war der erste von mehreren Vorfällen, bei denen sich sein Mangel an Demut deutlich zeigte.
Ewe[ee]
(Samuel I, 13:1, 8-14) Le nyateƒe me la, esiae nye nu vovovo siwo tsia ɖe enu siwo ɖe eƒe ɖokuimabɔmabɔ ƒe nɔnɔme si nɔ esi fia la ƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Nte eyịghe mîdụhe, emi ekedi ntọn̄ọ udịm udịm n̄kpọntịbe oro ẹkeyararede iseri esie.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 13:1, 8-14) Αυτό ήταν το πρώτο από μια σειρά γεγονότων που καταδείκνυαν πέραν πάσης αμφιβολίας ότι του έλειπε ταπεινοφροσύνη.
English[en]
(1 Samuel 13:1, 8-14) This was the beginning of a chain of events that unmistakably betrayed his lack of humility.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۳:۱، ۸-۱۴) شاؤل بعدها دست به کارهای دیگری نیز زد که غرورش را آشکار ساخت.
Fijian[fj]
(1 Samuela 13: 1, 8- 14) Oqo na itekitekivu ni veika e yaco me vakaraitaka na nona sega ni yalomalumalumu.
French[fr]
Il a méprisé la disposition de Jéhovah, qui prévoyait que les sacrifices soient offerts par le prophète Samuel, et il s’est inventé des excuses pour avoir pris les choses en main (1 Samuel 13:1, 8-14).
Ga[gaa]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Nibii ni tsara nɔ kɛba ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ etsɔɔ akɛ ebɛ heshibaa lɛ ashishijee nɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 13:1, 8-14) Aei moan rikin bwaai aika a kaota aki-taun ana nanorinano.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 13:1, 8-14) Ehe wẹ yin bẹjẹeji nujijọ debọdo-dego he do whiwhẹ matindo etọn hia gblegede lẹ tọn.
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 13:1, 8-14) Wannan aukuwa ita ce ta bayyana rashin tawali’unsa.
Hebrew[he]
י”ג:1, 8–14). זו היתה תחילתה של שרשרת אירועים אשר חשפה בעליל את חוסר ענוותו.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 13:1, 8-14) यह उन घटनाओं की बस शुरूआत थी जिनसे साफ ज़ाहिर हो गया कि उसमें पहले जैसी नम्रता नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 13: 1, 8-14) Amo ini ang umpisa sang sunodsunod nga mga hitabo nga nagpakita sang indi niya pagpaubos.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 13: 1, 8- 14; Buka Helağa) Unai murinai gau ma haida ia karaia, unai ese ena manau lasi karana idia hahedinaraia goevagoeva.
Haitian[ht]
Li pa t okipe dispozisyon Jewova pran pou se pwofèt Samyèl ki ofri sakrifis e li te fòje yon bann eskiz dèske li te pran libète fè sa (1 Samyèl 13:1, 8-14).
Hungarian[hu]
Ezzel olyan események sorozata vette kezdetét, amelyek minden kétséget kizáróan bizonyították, hogy nincs már alázat Saulban.
Armenian[hy]
1, 8–14)։ Սա սկիզբն էր այն դեպքերի շղթայի, որոնք բացահայտեցին նրա խոնարհության պակասը։
Indonesian[id]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Ini mengawali serangkaian peristiwa yang dengan jelas menyingkapkan bahwa ia tidak rendah hati.
Igbo[ig]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Nke a bụ mmalite nke usoro ihe omume ndị gosipụtara nnọọ na ọ dịghị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Dayta ti nangrugian ti nagsasaruno a pasamak a nangipakita iti kinapalangguadna.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 13:1, 8-14) Onana yọ emuhọ ọrọ eware efa nọ e via nọ i dhesẹ vevẹ inọ ọ kare omarokpotọ.
Italian[it]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Fu il primo anello di una catena di avvenimenti che tradirono inequivocabilmente la sua mancanza di umiltà.
Japanese[ja]
サムエル第一 13:1,8‐14)それは,謙遜さの不足をはっきり露呈する一連の物事の始まりでした。
Georgian[ka]
საულმა უგულებელყო იეჰოვას მითითება, რომლის თანახმადაც მსხვერპლი წინასწარმეტყველ სამუელის საშუალებით უნდა შეეწირა და გამართლება მოუძებნა თვითნებურ ქმედებას (1 მეფეთა 13:1, 8—14).
Kongo[kg]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Na nima ya dyambu yai, yandi salaka bifu yankaka mingi yina kumonisaka kukonda kudikulumusa na yandi.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның құрбандық шалуға қатысты Самуил арқылы айтқан шараларын елеп-ескермеді және өз қолымен құрбандық шалғанын жуып-шаю үшін сылтаулар ойлап тапты (1 Патшалықтар 13:1, 8—14).
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 13:1, 8-14) Tamanna aallarnerfigalugu assigiinngitsorpassuatigut ersersittarpaa maniguunnermik amigaateqarluni.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 13:1, 8-14) ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ದೀನಭಾವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಯಲುಪಡಿಸಿದಂಥ ಘಟನೆಗಳ ಸರಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 13:1, 8-14) 이를 시작으로 그에게 겸손이 부족하다는 것을 여실히 드러내 준 사건들이 잇따랐습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 13:1, 8-14) Po patendekejile bintu byamwesheshe kubula kwipelula.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын курмандык чалууга байланыштуу Шемуел пайгамбар аркылуу берген көрсөтмөлөрүн баркка албай, өз билгениндей иш кылганы үчүн актанууга аракеттенген (1 Шемуел 13:1, 8—14).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 13:1, 8-14) Eyo ye yali entandikwa y’ebintu eby’omuddiriŋŋanwa bye yakola ebyalaga nti teyali mwetoowaze.
Lingala[ln]
(1 Samwele 13: 1, 8-14) Likambo yango ezalaki ebandeli ya ebele ya makambo mosusu oyo emonisaki ete azalaki na komikitisa te.
Lozi[loz]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Ao ne li makalelo a likezo ze n’e bonisize luli kuli n’a si na buikokobezo.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 13:1, 8-14) Taip prasidėjo visa eilė įvykių, liudijusių, jog šis vyras pasidarė nenuolankus.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 13:1, 8-14) Ino yo yādi ngalwilo ya musululu wa bilubo bikatampe byālombwele kubulwa kwityepeja kwandi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Atshi tshivua ntuadijilu wa mulongolongo wa malu akaleja patoke ne: kavua ne budipuekeshi to.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 13:1, 8-14) Vyuma kana vyapwile kaha maputukilo akusolola muchima wakulikanga.
Lushai[lus]
(1 Samuela 13: 1, 8-14) Hei hi inngaihtlâwmna a tlâk chhamzia târ langtu thiltih tam takte bul inṭanna a lo ni.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 13: 1, 8- 14) Men in kar jinoin men ko rar kalikar bwe ettã buru eo an ear jakolok.
Macedonian[mk]
Самоил 13:1, 8—14). Ова било почеток на една низа настани од кои јасно се видело дека не е понизен.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 13:1, 8-14) ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു. അവനു താഴ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് സംശയലേശമെന്യേ തെളിയിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരതന്നെ അതിനെത്തുടർന്ന് അരങ്ങേറി. ഫലമോ?
Mongolian[mn]
Зөнч Самуелаар дамжуулан тахил өргөх ёстой байтал Еховагийн тогтоосон арга хэмжээг үл ойшоон, дур мэдэн тахил өргөснөө хаацайлах арга сэдсэн (1 Самуел 13:1, 8–14).
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 13:1, 8-14) Rẽ yɩɩ yɛl sẽn pʋg taab sɩngr sẽn wa n baas n wilg vẽeneg t’a pa tar sik-m-meng ye.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १३:१, ८-१४) ही केवळ सुरवात होती परंतु या घटनांवरून त्याच्यामध्ये नम्रता राहिली नव्हती ही गोष्ट ठळकपणे दिसत होती.
Maltese[mt]
(1 Samwel 13:1 [nota taʼ taħt; 13:1, NW], 8-14) Dan kien il- bidu taʼ ħafna ġrajjiet li b’mod ċar urew kemm ma kienx umli.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၁၊ ၈-၁၄) ယင်းက သူ၌ နှိမ့်ချမှုမရှိကြောင်း သိသာထင်ရှားစေသည့် ကွင်းဆက်ဖြစ်စဉ်များ၏ အစမျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 13: 1, 8—14) Dette var begynnelsen på en rekke hendelser som tydelig viste at han ikke var ydmyk.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १३:१, ८-१४) यो त तिनमा नम्रताको कमी थियो भनी स्पष्टसित देखाउने घटनाहरूका क्रमको सुरुवात मात्र थियो।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Osho osha li ehovelo loiningwanima oyo ya nyaneka pomutenya filufilu okuhenelininipiko kwaye.
Niuean[niu]
(1 Samuela 13:1, 8-14) Ko e kamataaga ainei he tau mena tutupu fakaatuatu ne fakakite moli e nakai mahani fakatokolalo hana.
Dutch[nl]
Dat was het begin van een hele reeks gebeurtenissen die onmiskenbaar zijn gebrek aan nederigheid verraadden.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 13:1, 8-14) A e be e le mathomo a ditiragalo tše di sa felego tšeo di ilego tša utolla go hlaelelwa ga gagwe ke boikokobetšo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 13:1, 8-14) Ichi chinali chiyambi cha zinthu zambirimbiri zomwe anachita zosonyeza poyera kuti anali wodzikuza.
Ossetic[os]
Хивӕндӕй, Иегъовӕйы ӕвӕрд фӕтк фехалгӕйӕ, Самуилы бӕсты нывонд ӕрхаста ӕмӕ ма йӕхи рӕстытӕ дӕр кодта (1 Паддзахӕдты 13:1, 8—14).
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 13:1, 8-14) ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਘਮੰਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਨਿਮਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Saya so gapoan la na nantutumbokan ya ebento a maseguron angiparungtal ed kakulangan toy kapaabebaan.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Esaki tabata e komienso di un seri di akontesimentu ku a revelá inekibokablemente su falta di humildat.
Pijin[pis]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Diswan hem first wan long planti samting wea hem duim wea showimaot klia hao hem no hambol.
Polish[pl]
Zlekceważył wskazówki Jehowy co do składania ofiar przez proroka Samuela i pokrętnie tłumaczył, dlaczego wziął sprawy w swoje ręce (1 Samuela 13:1, 8-14).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Met iei tepin wiewia irekla kan me kin kasansalehda duwen ah kin sohlahr ahneki lamalam aktikitik.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Esse foi o começo duma cadeia de eventos que revelaram claramente sua falta de humildade.
Rundi[rn]
Yarakengereye indinganizo Yehova yari yarashizeho yerekeye ugutanga ibimazi biciye ku muhanuzi Samweli, hanyuma aradendekeranya amajambo yo kwisigura ku vyatumye yifatira ibintu mu minwe (1 Samweli 13:1, 8-14).
Russian[ru]
Он пренебрег предусмотренным Иеговой порядком жертвоприношения через Самуила и придумал оправдание своему самовольству (1 Царств 13:1, 8—14).
Kinyarwanda[rw]
Yasuzuguye gahunda Yehova yari yarashyizeho y’uko umuhanuzi Samweli ari we wagombaga gutamba ibitambo, arangije afindafinda yisobanura impamvu yatambye ibitambo we ubwe (1 Samweli 13:1, 8-14).
Sango[sg]
Lo bi bê oko pëpe na ye so Jéhovah aleke teti mungo asandaga na lege ti prophète Samuel, na lo gi ti zi tënë na li ti lo ndali ti so lo mveni lo mû asandaga ni (1 Samuel 13:1, 8-14).
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 13:1, 8–14) To je bil le prvi izmed vrste dogodkov, ki so očitno pokazali, da mu manjka ponižnosti.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 13:1, 8-14) O le amataga lenei o le faagasologa o mea na tutupu na faaalia ai le leai o sona lotomaulalo.
Shona[sn]
(1 Samueri 13:1, 8-14) Uku ndiko kwaiva kutanga kwezviitiko zvinotevedzana izvo zvakabudisa pachena kusazvininipisa kwake.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 13:1, 8-14) Ky ishte fillimi i një sërë ngjarjesh që zbuluan qartë se Sauli nuk ishte i përulur.
Sranan Tongo[srn]
A ben wisiwasi a seti fu Yehovah taki ala ofrandi ben musu tyari nanga yepi fu a profeiti Samuel, èn a kari ala sortu reide fu san ede ensrefi tyari ofrandi (1 Samuel 13:1, 8-14).
Southern Sotho[st]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Ketso ena e ne e le qalo ea letoto la liketsahalo tse ileng tsa senola ka ho hlaka hore ha a na boikokobetso.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 13:1, 8–14) Det här var början till en kedja av händelser som omisskännligt avslöjade hans brist på ödmjukhet.
Swahili[sw]
(1 Samweli 13:1, 8-14) Huo ulikuwa mwanzo wa mfululizo wa matukio ambayo bila shaka yalionyesha kwamba hakuwa mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 13:1, 8-14) Huo ulikuwa mwanzo wa mfululizo wa matukio ambayo bila shaka yalionyesha kwamba hakuwa mnyenyekevu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 13:1, 8-14) இதற்குப்பின் அடுத்தடுத்து அவர் செய்த காரியங்கள் அவருக்கு மனத்தாழ்மை அறவே இருக்கவில்லை என்பதை வெளிப்படுத்தின.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 13: 1, 8-14) ఆయనలో వినయం లోపించిందని స్పష్టం చేసిన అనేక సంఘటనల్లో ఇది మొదటిది మాత్రమే.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 13:1, 8-14) นี่ เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ เหตุ การณ์ อีก หลาย อย่าง ที่ เกิด ขึ้น ตาม มา ซึ่ง เผย ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า ท่าน ขาด ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 13:1, 8-14) ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ ትሕትና ኸም እትጐድሎ ብተደጋጋሚ ምእማን ኣበየ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 13:1, 8–14) Kwagh ne lu mhii u akaa a Saulu hii eren a a tese ér ngu a iyol hiden ijime ga yô.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Ito ang pasimula ng sunud-sunod na mga pangyayari na talagang nagbunyag sa kaniyang kawalan ng kapakumbabaan.
Tetela[tll]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Ɔsɔ aki etatelo k’ɔnɔndji w’akambo wakayɛnyaka dia nde komonga la ndjakitshakitsha.
Tswana[tn]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Eno e ne e le tshimologo ya ditiragalo tse dintsi tse di neng di bontsha sentle gore ga a na boikokobetso.
Tongan[to]
(1 Samiuela 13: 1, 8-14) Ko e kamata‘anga ‘eni ‘o ha holongā me‘a na‘e fakahaa‘i mahino ai ‘a e ‘ikai ke ne anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Aaya ngaakali matalikilo aazintu zyakatondezya kutalibombya kwakwe caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 13: 1, 8- 14) Bihain em i mekim sampela samting moa i kamapim klia olsem em i no gat pasin daun.
Turkish[tr]
(I. Samuel 13:1, 8-14) Bu, ondaki alçakgönüllülük eksikliğini açıkça ele veren olaylar dizisinin başlangıcıydı.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 13:1, 8-14) Leswi ku ve ku sungula ka ntlhandlamano wa swiendlo leswi kombiseke ku pfumala ka yena ku titsongahata.
Tatar[tt]
Саул бу тәртипне кире каккан һәм үзен аклар өчен сәбәп уйлап тапкан (1 Патшалык 13:1, 8—14).
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Ili likaŵa waka jando la vyakucitika ivyo vikalongora kuti Sauli wamba kujitukumura.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 13: 1, 8- 14) Tenei eiloa te kamataga o mea ne ‵tupu kolā ne fakaasi mai i ei te sē lava o tena loto maulalo.
Twi[tw]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Eyi ne nneɛma ahorow a na ɛbɛda no adi ampa ara sɛ ɔyɛ ɔhantanfo no mfiase.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 13:1, 8-14) Tera te haamataraa o te anairaa tupuraa tei faaite mau â i to ’na ereraa i te haehaa.
Ukrainian[uk]
Він знехтував Божим розпорядком, згідно з яким жертви мали приноситися через пророка Самуїла, і спробував виправдатися, чому він взяв справи у свої руки (1 Самуїла 13:1, 8—14).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 13: 1, 8- 14) Ulandu owu u lekisa okuti Saulu ka lekisile vali umbombe.
Venda[ve]
(1 Samuele 13:1, 8-14) Hezwi zwo vha zwi u thoma ha zwiitea zwe zwa tevhekana zwe zwa sumbedza u sa ḓiṱukufhadza hawe.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 13:1, 8-14) Đây là khởi đầu hàng loạt các biến cố mà đã rõ ràng cho thấy ông thiếu khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Ini an tinikangan han sunod-sunod nga mga hitabo nga nagbuhayhag gud han iya kawaray pagpaubos.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 13: 1, 8- 14) Neʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo te ʼu meʼa ʼaē ka ina fakahā ai tana mole agavaivai.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 13:1, 8-14) Oku yayikukuqalisa kweziganeko eziliqela ngokucacileyo ezabonisa ukuba wayengathobekanga.
Yapese[yap]
(1 Samuel 13:1, 8-14) Ireray e tabolngin e tin ke rin’ ni kari dag ni de sobut’an’.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 13:1, 8-14) Ibi tí ọ̀pọ̀ nǹkan tó ṣe tó jẹ́ ká rí i pé òótọ́ ló lẹ́mìí ìgbéraga ti bẹ̀rẹ̀ gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tiaʼaleʼ le profeta Samuel unaj u kʼubik le kíimsbil baʼalcheʼob tu táan letiʼoʼ, baʼaleʼ Sauleʼ maʼ tu yuʼubaj u tʼaan Diosiʼ, tu kaxtaj baʼal u yaʼal utiaʼal u kʼubik le kíimsbil baʼalcheʼoboʼ (1 Samuel 13:1, 8-14).
Chinese[zh]
撒母耳记上13:1,8-14)后来发生的一连串事件,把扫罗狂妄倨傲的内心显露无遗。
Zande[zne]
(1 Samuere 13:1, 8-14) Zanga kapa, gipai re nangia tonatona agu apai natona kaa ye gu timburu kuraha kini yugupa gu zingo umbasitise nadu tiko.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 13:1, 8-14) Lokhu kwakuyisiqalo sohide lwezigameko ezakuveza obala ukuthi akathobekile.