Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan daarvan seker wees dat Jehovah dit ook raaksien wanneer ons gasvry, vrygewig en vriendelik teenoor ons broers en susters is en hulle vergewe. — Heb.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንዳችን ለሌላው ይቅር ባዮች ስንሆን እንዲሁም የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ፣ ልግስናና ደግነት ስናሳይም እንደሚያስተውል እርግጠኞች መሆን እንችላለን።—ዕብ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, jupanakar katoqtan, yanaptʼtan, perdontan, munasiñampi uñjaraktan uksa sumwa uñjaskaraki (Heb.
Azerbaijani[az]
Eləcə də, onlara qarşı qonaqpərvər, əliaçıq, bağışlayan və mehriban davrandığımız zaman bunun Yehovanın gözündən yayınmadığına əmin ola bilərik (İbr.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mapag-istimar, bukas-palad, mapagpatawad, asin mabuot sa lambang saro, makakasigurado kita na naririsa man iyan ni Jehova.—Heb.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yene fe mbamba be mam bia bo asu bobejañ; a nye’e éyoñ bi ne anyep, akap, avôle ya jamé, a mbamba nlem. —Beh.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi oapm wi hoam tu wan anada, bee jenaros wid wan anada, fagiv wan anada, ahn kain tu wan anada, wi ku bee shoar dat Jehoava di si aala dat tu.—Heeb.
Catalan[ca]
Però, si som hospitalaris, generosos, perdonadors i amables amb els altres, podem estar segurs que Ell també s’hi fixa (Heb.
Czech[cs]
A můžeme si být jistí, že si všímá také toho, když jsme k druhým pohostinní, štědří, laskaví a když jim odpouštíme. (Hebr.
East Damar[dmr]
ǃHaokhoeǃkhōǃoaxa, māxa, ǀûbaxa tsî da ga ra khoexaǃnâ io, o da ge nî ǂan Jehovab ge hoa xūna ra mû di.—Heb.
Duala[dua]
Je ná di be̱ mbaki ná, Yehova a me̱ne̱ pe̱ ke̱ di makasane̱ mō̱ na nune̱, di malee̱le̱ sanga la mulema, di malakise̱, na lee̱le̱ pe̱ mō̱ na nune̱ muyao. —Bon.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míenyoa dɔme na mía nɔvi Kristotɔwo, wɔa amedzro na wo, naa nu wo faa, eye míetsɔna kea wo faa la, míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa dea dzesi esia hã.—Heb.
Efik[efi]
Enye esinyụn̄ okụt ini nnyịn ifọnde ido ye nditọete nnyịn, itatde ubọk inọ mmọ n̄kpọ, inyụn̄ ifende inọ mmọ. —Heb.
Greek[el]
Όταν δείχνουμε φιλοξενία, γενναιοδωρία, συγχωρητικότητα και καλοσύνη ο ένας στον άλλον, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά το παρατηρεί και αυτό. —Εβρ.
English[en]
When we are hospitable, generous, forgiving, and kind to one another, we can be sure that Jehovah takes notice of that as well. —Heb.
Spanish[es]
Pero podemos estar seguros de que también toma nota cuando nos perdonamos y somos hospitalarios, generosos y bondadosos unos con otros (Heb.
Estonian[et]
Kui aga oleme külalislahked, helded, andestavad ja heatahtlikud, võime olla kindlad, et Jehoova märkab ka seda. (Heebr.
Finnish[fi]
Jos taas olemme toisiamme kohtaan vieraanvaraisia, anteliaita, anteeksiantavaisia ja ystävällisiä, voimme olla varmoja, että Jehova panee myös sen merkille (Hepr.
Fijian[fj]
Nida veikauaitaki, lomasavu, veivosoti da qai yalololoma, eda nuidei ni kila tiko qori o Jiova.—Iper.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ yí mɛ, nɔ na nǔ mɛ, lobo nɔ lɛ́ nyɔ́ xomɛ dó mǐɖée wu ɔ, mǐ sixu kudeji ɖɔ Jehovah nɔ ɖ’ayi enɛ lɛ lɔmɔ̌ wu. —Ebl.
French[fr]
Mais nous pouvons être sûrs qu’il remarque aussi quand nous sommes hospitaliers, généreux, prêts à pardonner et bons (Héb.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee amɛ gbɔ, wɔke amɛ nii, wɔkɛ amɛhe ke amɛ, ni wɔmli hi yɛ amɛnɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Yehowa baana no hu. —Heb.
Guarani[gn]
Péro avei ohecha jarresivi porã jave chupekuéra, ñandepojera, ñaperdona ha ñanembaʼeporãrõ (Heb.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે જ્યારે આપણે મહેમાનગતિ, ઉદારતા, માફી અને દયા બતાવીએ છીએ, ત્યારે એ યહોવાના ધ્યાન બહાર જતું નથી.—હિબ્રૂ.
Gun[guw]
Mí sọgan kudeji dọ Jehovah sọ nọ doayi e go eyin mí nọ hẹjómẹ, tlúalọ, jonamẹ bo nọ do homẹdagbe hia ode awetọ.—Heb.
Hindi[hi]
लेकिन वह तब भी ध्यान देता है, जब हम अपने भाई-बहनों की मेहमान-नवाज़ी करते हैं, उदारता से उनकी मदद करते हैं, उन्हें माफ करते हैं और उन पर कृपा करते हैं। —इब्रा.
Croatian[hr]
No možemo biti sigurni da on zapaža i kad smo gostoljubivi, velikodušni i obzirni prema njima te kad im spremno opraštamo (Hebr.
Ibanag[ibg]
Nu minammisita, minangngiyawa, minammakoma, anna masippo ittam ta kataggi-tadday, makasiguradu ittam nga ammu gapa yatun ni Jehova. —Heb.
Indonesian[id]
Tapi, kita juga yakin bahwa Yehuwa melihat ketika kita bermurah hati, suka memberi, rela memaafkan, dan berbaik hati. —Ibr.
Igbo[ig]
Obi kwesịkwara isi anyị ike na Jehova na-ahụkwa mgbe anyị na-ele ụmụnna anyị ọbịa, na-emesapụrụ ha aka, na-agbaghara ha, ma jiri obiọma na-emeso ha ihe.—Hib.
Iloko[ilo]
No managpadagus, naparabur, manangpakawan, ken naasitayo iti maysa ken maysa, masiguradotayo met nga ammo dayta ni Jehova. —Heb.
Icelandic[is]
En við getum líka treyst því að Jehóva gefi því gaum þegar við sýnum hvert öðru gestrisni, örlæti og góðvild og fyrirgefum fúslega. – Hebr.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hai dede ahwo rehọ, ru ọghọ, rọvrẹ jẹ jọ wowou kẹ ohwohwo, jọ u mu omai ẹro nọ Jihova o bi muẹrohọ onana re. —Hib.
Italian[it]
D’altro canto, Geova nota anche se siamo ospitali, generosi, pronti a perdonare e gentili nei confronti degli altri (Ebr.
Kamba[kam]
O na yĩla tweethĩwa twĩ alau, twaekea ala angĩ, kana twameka maũndũ maseo, no twĩthĩwe tũte na nzika kana Yeova no wonaa maũndũ asu o namo.—Aevl.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu yakula vamwe, hatu yandje nehalo liwa, hatu dimine po nokuulikila vamwe onghenda, ohatu dulu okukala noushili kutya Jehova oku tu wete. — Heb.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ, ಉದಾರತೆ, ದಯೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji aliyê din ve, eger em ji hev re mêvanhez, destvekirî û nazik bin, Yehowa wê vêya jî bibîne (Îbr.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kuvhura tu kare nehuguvaro asi Jehova kuyimona apa atu va tambura nokuvavatera nokuvagusira po ntani napa atu va likida nkenda.—Heb.
Ganda[lg]
Ate era bwe tusembeza bakkiriza bannaffe, bwe tubaako kye tubagabira, bwe tubasonyiwa, era bwe tubalaga ekisa, ekyo nakyo Yakuwa akiraba. —Beb.
Lozi[loz]
Halubonisa moya wa kuamuhela baenyi, moya wa bufani, kuswalela babañwi, ni kubabonisa sishemo, luhupule kuli Jehova wabona zelueza zeo.—Maheb.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, eji kumonanga nawa omu tweji kusolwelanga vandumbwetu chisambo, nazumbu, nalikoji, nomu tweji kuvakonekelanga.—Hepe.
Luo[luo]
To koma chielo, ka warwakogi, wachiwonegi gigewa, waweyonegi kethogi, kendo wang’won kodgi, mago be Jehova neno. —Hib.
Malagasy[mg]
Matokia anefa fa voamariny koa rehefa mahay mandray vahiny isika, malala-tanana, tia mamela heloka, ary tsara fanahy.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukupokelelana, ukwelelana, nu kuya ni cikuuku kuli yauze, tutanga tutwisike ukuti Yeova akamanya.—Ayeb.
Marshallese[mh]
Bõtab jemaroñ lõke bwe ñe jej kwal̦o̦k karwainene, jouj, im m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an ro jeid im jatid bõd, Jeova ej bar loe men in. —Hi.
Mòoré[mos]
La d sã n nong n maand-b sãando, n pʋɩt tõnd sẽn tarã ne-ba, n maand-b neer la d kõt-b sugri, d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova nee rẽ me.—Ebre.
Malay[ms]
Tetapi apabila kita bersikap ramah, bermurah hati, rela memaafkan, dan baik hati terhadap mereka, Yehuwa juga memperhatikan usaha kita. —Ibr.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo saátu xítora ña̱ íyoyó ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼa táʼanyó ta xítora á va̱ʼa íyo iniyó xíʼinna saátu á táxiyó ña̱ kúúmiíyó ndaʼa̱na (Heb.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke uelis tikyekmatiskej ke no kiita keman titetapojpoluiaj, kuali titeseliaj uan tikualtakamej (Heb.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kita ijkuak timotlapojpoluiaj, ijkuak techpaktia tiktemakaskej tlen tikpiaj uan ijkuak timotlasojtlaj (Heb.
Ndonga[ng]
Uuna tatu yakula yalwe, tatu ya pe sha, tatu ya dhimine po nokukala nombili nayo, otatu vulu okukala nuushili kutya Jehova oku tu wete. — Heb.
Dutch[nl]
Maar we kunnen er zeker van zijn dat hij het ook opmerkt als we gastvrij, gul, vergevingsgezind en vriendelijk voor elkaar zijn (Hebr.
South Ndebele[nr]
Nasinomusa, siphana begodu silibalela, singaqiniseka ukuthi uJehova uqalile.—Heb.
Nyanja[ny]
Koma tikamachereza alendo, kupereka zinthu mowolowa manja, kukhululukira anthu komanso kuwakomera mtima, Yehova amaonanso. —Aheb.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji mwu ọwan ẹro taghene Jehova ọ djokarhọ uruemru re dede epha, uruemru ghwologhwolo, uruemru ra harhomẹ nẹ ẹhẹn ọrhẹ uruemru esiri re djephia.—Heb.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ, ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
No maparawes, maiter, manamerdona, tan maong tayo ed sakey tan sakey, segurado tayon iimanoen met iratan nen Jehova. —Heb.
Papiamento[pap]
Pero tambe nos por tin sigur ku e ta tuma nota ora nos ta hospitalario, generoso i bondadoso ku otro, i tambe kla pa pordoná otro.—Heb.
Polish[pl]
Ale możemy być pewni, że dostrzega też, kiedy jesteśmy gościnni, szczodrzy, życzliwi i chętnie przebaczamy (Hebr.
Portuguese[pt]
Mas ele também nota quando somos hospitaleiros, generosos, perdoadores e bondosos uns com os outros. — Heb.
Rundi[rn]
Igihe turi abakiranyi, dutanga cane, tubabarira abandi kandi tukabagaragariza ubuntu, na ho nyene Yehova arabibona. —Heb.
Russian[ru]
А если мы проявляем к другим гостеприимство, доброту, щедрость и прощаем их ошибки, можно не сомневаться, что Иегова тоже это замечает (Евр.
Sango[sg]
Tongana e yamba amba ti e aChrétien, e mû ye na ala, e pardonné ala nga e sara ye na nzoni bê na ala, e lingbi ti duti na kite ape so Jéhovah abâ nga ni. —aHéb.
Sinhala[si]
අනිත් අතට අපි එයාලට ආගන්තුක සත්කාර පෙන්නද්දී, ත්යාගශීලී වෙද්දී, සමාව දෙද්දී, කරුණාවෙන් සලකද්දී ඒකත් දෙවිට පේනවා.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Ale môžeme si byť istí, že si všíma aj to, keď sme k druhým pohostinní, štedrí, milosrdní a láskaví. (Hebr.
Slovenian[sl]
Kadar smo drug do drugega gostoljubni, radodarni, prijazni in si med seboj radi odpuščamo, smo lahko prepričani, da Jehova opazi tudi to.
Shona[sn]
Kana tichigamuchira vamwe zvakanaka, tiine rupo, tichiregerera vamwe, uye tichiitira vamwe mutsa, tinogona kuva nechokwadi chekuti Jehovha anozvionawo. —VaH.
Albanian[sq]
Kur jemi mikpritës, bujarë, të gatshëm të falim dhe dashamirës me njëri-tjetrin, mund të jemi të sigurt se Jehovai e vëren edhe këtë. —Hebr.
Serbian[sr]
Ali isto tako vidi kada smo gostoljubivi, velikodušni i dobri prema njima i kada im spremno opraštamo (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan de seiker tu taki Yehovah e si te wi gi wi brada nanga sisa wan switikon, te wi e prati sani nanga den, te wi e gi den pardon èn te wi e sori switifasi gi den. —Hebr.
Swahili[sw]
Tunapokuwa wakaribishaji wageni, wakarimu, wenye kusamehe, na wenye fadhili, tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anaona mambo hayo pia.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kuwa hakika kwamba Yehova anaona pia wakati tunaonyesha ukaribishaji-wageni, wakati tuko wakarimu, wakati tunasamehe, na kutendea wengine kwa wema. —Ebr.
Telugu[te]
అలాగే, తోటి సహోదరసహోదరీల పట్ల ఆతిథ్య స్పూర్తిని, ఉదారతను, క్షమాగుణాన్ని, దయను చూపించినప్పుడు కూడా యెహోవా ఖచ్చితంగా గమనిస్తాడు.—హెబ్రీ.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli dogan-uýalara myhmansöýer, jomart, geçirimli we mähirli bolsak, Ýehowanyň muny-da görýändigine şübhelenmän bileris (Ýew.
Tagalog[tl]
Kapag tayo naman ay mapagpatuloy, mapagbigay, mapagpatawad, at mabait sa isa’t isa, tiyak na nakikita rin iyon ni Jehova.—Heb.
Tetela[tll]
Koko, sho koka monga l’eshikikelo dia Jehowa mɛnaka ndo etena kalongɔnaso, keso la lokaho, kadimanyiyanaso ndo keso ɔlɔlɔ. —Hɛb.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa o a bona fa re amogela Bakeresetemmogo le rona, re ba bontsha bopelotshweu, re ba itshwarela le go ba bontsha bopelonomi.—Baheb.
Tongan[to]
Ka ‘oku lava ke tau fakapapau‘i ‘oku toe fakatokanga‘i foki ‘e Sihova ‘a e taimi ‘oku tau anga-talitali kakai, nima-homo, fakamolemole, mo anga-lelei aí. —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawona so asani tilonde alendu, te ndi mtima wakupaska, tigowoke anyidu kweniso asani titiŵalenge lisungu.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Notusamausya beenzu, notuba baabi, notulekelela, alimwi anotutondezya luse kuli umwi amweenzinyina, tulakonzya kuba masimpe kuti Jehova ulabona.—Heb.
Tojolabal[toj]
Pe wani xcha bʼobʼ jkʼuʼuktik lek wa xya och juʼun yajni wa xkaʼatik perdon, wa xjamatik ja jnajtiki, wa xjama ja jkʼabʼtik bʼa yajel sok ja wa xjeʼa lekil kʼujol jbʼajtiki (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim gut long ol narapela, serim ol samting, na fogivim ol, yumi ken bilip tru olsem Jehova i lukim ol dispela pasin yumi mekim.—Hib.
Turkish[tr]
Öte yandan birbirimize konuksever, cömert, bağışlayıcı ve iyilikle davrandığımızda Yehova’nın bunu da fark edeceğinden emin olabiliriz (İbr.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт без юмарт, кунакчыл, кичерүчән һәм игелекле булганда, Йәһвә моны да күрми калмый (Евр.
Tuvalu[tvl]
Kafai e uiga talimālō, kaima‵lie, fakamagalo kae fakatau atafai tatou, e mautinoa eiloa me ka lavea ‵lei ne Ieova a te mea tenā.—Epe.
Twi[tw]
Sɛ yɛtew yɛn anim ma afoforo, yeyi yɛn yam boa wɔn, yɛde wɔn bɔne kyɛ wɔn, na yɛne wɔn di no ayamye so a, yebetumi anya awerɛhyem sɛ ɛno nso Yehowa hu.—Heb.
Tuvinian[tyv]
А бир эвес ха-дуңмавыска экииргек, өршээчел, үлежиринге белен бооп, буянныг херектер кылып турар болзувусса, Иегова ону база эскерип турар деп чигзинмейн барып болур бис (Евр.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal lek jnaʼ xij-akʼvan ta pertone, kʼalal lek ta jchʼamtik li yantike xchiʼuk kʼalal oy slekil koʼontontike, xuʼ jpat koʼontontik ti tstsak lek ta vun li Jeovae (Evr.
Udmurt[udm]
Нош ми мукетъёссэ куно кариськомы, простить кариськомы, соослы шырыт но ӟеч сяммес возьматӥськомы ке, оскыны быгатӥськомы, сое но Иегова адӟе шуыса (Евр.
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявляємо одне до одного гостинність, щедрість, прощення і доброту, то можемо не сумніватися, що Єгова бачить і це (Євр.
Urhobo[urh]
O ji che vwo oniso rẹ avwanre siẹrẹ e de vwo uruemu re vwo dede ohwohwo, ruẹse, vwo ghovwo, ji yerẹn kuẹgbe dẹndẹn. —Hib.
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u a zwi vhona musi ri tshi ṱanganedza vhaṅwe, u vha na mafunda, u hangwela na u vha na vhuthu.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
Nuuni imattiyoogaa, immiyoogaa, atto giyoogaanne kehiyoogaa issoy issuwawu bessiyo wode, he ubbabaa Yihooway akeekiyoogaa ammanettana danddayoos.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Kon maabiabihon kita, mahinatagon, mapinasayloon, ngan buotan ha usa kag usa, makakasiguro kita nga nakikita liwat ito ni Jehova. —Heb.
Mingrelian[xmf]
მარა შემლებნა დარწმუნებულ ვორდათ, ნამდა იეჰოვა თის ხოლო ორწყე, მუჟამსით პატიცემას გიმიფრჩქინანთ, ვაპატიენთ შეცდომეფს დო ჯგირო ვოქცუთ ართიანს (ებრ.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jèhófà máa ń mọ̀ tá a bá ṣe inúure sáwọn ará, tá a ràn wọ́n lọ́wọ́, tá a dárí jì wọ́n, tá a sì ń fìfẹ́ hàn sí wọn. —Héb.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yilik wa k-perdonartik u maasil, k-kʼamkoʼob tubeel yéetel wa k-áantkoʼob yéetel baʼaxoʼob yaantoʼon (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuunu seguru laaca ruuyabe ora runi perdonarsaanu, ora rácanu hospitalariu, ora rudiʼnu de ni nápanu ne ora nacháʼhuinu né xcaadxi (Heb.
Chinese[zh]
不过,我们乐意宽恕人,对人慷慨大方又仁慈,耶和华一定全都看见。(
Zande[zne]
Ho ani adia akuarani ni kugume, kini gamuhe fuyo, kini mbupai fuyo na kini yugu wenesino fuyo, ani rengbe kadu na gu kido nga Yekova nabihe abihe a. —Eb.