Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение запитващата юрисдикция цели да се установи дали — в случай на бягство на S. C. от специализираната институция, — без да е получена декларация за изпълняемост, решението му може да съставлява правно основание за предприемането на мерки с властнически характер за връщане на детето в специализираната институция.
Czech[cs]
Předkládajícímu soudu jde v této souvislosti především o to, zda – v případě, že by S. C. z ústavní péče uprchla – jeho rozhodnutí může být bez prohlášení vykonatelnosti právním základem pro opatření veřejné moci, kterými by dítě bylo vráceno zpět do ústavní péče.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker frem for alt afklaret, om dens afgørelse – i det tilfælde, at S.C. måtte flygte fra institutionen – uden erklæring om eksigibilitet kan udgøre retsgrundlaget for myndighedsforanstaltninger, hvormed barnet kan bringes tilbage til institutionen.
German[de]
Dem vorlegenden Richter geht es insofern vor allem darum, ob – für den Fall, dass S. C. aus dem Heim flüchtet – seine Entscheidung ohne eine Vollstreckbarerklärung Rechtsgrundlage für hoheitliche Maßnahmen sein kann, mit denen das Kind in das Heim zurückgebracht würde.
Greek[el]
Ο αιτών δικαστής ενδιαφέρεται στο πλαίσιο αυτό ιδίως για το αν, στην περίπτωση που η S. C. δραπετεύσει από το ίδρυμα, η απόφασή του μπορεί να αποτελέσει, ακόμη και χωρίς να έχει κηρυχθεί εκτελεστή, τη νομική βάση για τη λήψη αναγκαστικών μέτρων για την επιστροφή του παιδιού στο ίδρυμα.
English[en]
The referring court wishes to know, above all, whether — in the event that S.C. absconds from the care institution — its decision may form the legal basis, without a declaration of enforceability, for measures taken by public authorities for the return of the child to the care institution.
Spanish[es]
C. y hasta la conclusión de un procedimiento de exequátur. En este sentido, el órgano jurisdiccional remitente desea ante todo saber si —en el supuesto de que S. C. se fugase del centro— su resolución, en ausencia de declaración de ejecutoriedad, ofrece una base jurídica para la adopción de medidas coercitivas para ingresar a la menor de nuevo en el centro.
Estonian[et]
C. kogu hooldeasutuses viibimise aja kestel enne välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetluse lõppu järgmiste otsuste jaoks asjakohane. Selles mõttes on eelotsusetaotluse esitanud kohtule eelkõige tähtis, kas – juhul kui S.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii erityisesti sitä, voiko sen määräys – siinä tapauksessa, että S. C. karkaa hoitolaitoksesta – olla ilman täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista oikeusperuste sellaisille viranomaistoimille, joilla lapsi palautetaan hoitolaitokseen.
French[fr]
À cet égard, le juge a quo cherche avant tout à savoir si, dans l’hypothèse où S. C. fuguerait, sa décision, non assortie d’une déclaration de la force exécutoire, serait susceptible de servir de fondement à des mesures de contrainte destinées à ramener l’enfant au centre.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíró elsősorban azt kívánja megtudni, hogy határozata – abban az esetben, ha S. C. elmenekül az intézményi gondozásba helyezésből – a végrehajthatóvá nyilvánítás nélkül is jogalapot biztosít‐e azon önálló intézkedések számára, amelyekkel a gyermek visszavihető az intézményi gondozásba.
Italian[it]
C., sino alla conclusione del procedimento di exequatur per le decisioni successive. Ciò che il giudice del rinvio desidera principalmente sapere è se – in caso di fuga di S. C. dall’istituto – la sua decisione, in mancanza di una dichiarazione di esecutività, possa costituire la base giuridica per l’adozione di provvedimenti delle pubbliche autorità per riportare la minore in istituto.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui šiuo požiūriu visų pirma svarbu, ar, tuo atveju, jei S. C. pabėgtų iš globos institucijos, jo sprendimas galėtų būti teisinis viešosios valdžios priemonių pagrindas, kurių imantis vaikas būtų grąžintas į globos instituciją.
Latvian[lv]
C. ievietošanas laikposmā līdz izpildāmības pasludināšanas procedūras pabeigšanai joprojām ir nozīmīgs turpmāk pieņemamajiem nolēmumiem. Iesniedzējtiesa vispirms vēlas noskaidrot, vai – gadījumā, ja S.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-Renju Unit, minflok id-dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà, l-Artikolu 28(2) tar-Regolament jipprevedi r-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni fl-Ingilterra u f’Wales, fl-Iskozja jew fl-Irlanda ta’ Fuq, skont fejn tkun trid tiġi eżegwita d-deċiżjoni.
Dutch[nl]
C. voorafgaande aan de beëindiging van een exequaturprocedure relevant voor de volgende beslissingen. De verwijzende rechter wenst in zoverre vooral te vernemen of — voor het geval dat S. C. uit de instelling vlucht — zijn beslissing zonder uitvoerbaarverklaring kan dienen als rechtsgrondslag voor overheidsmaatregelen waarmee het kind naar de instelling teruggebracht kan worden.
Polish[pl]
Ponieważ sądowi krajowemu chodzi w tym względzie przede wszystkim o to, czy – w przypadku gdy S.C. ucieknie z ośrodka opiekuńczego – jego orzeczenie bez nadania mu klauzuli wykonalności może stanowić podstawę prawną do działań organów państwowych, przy pomocy których dziecko może zostać z powrotem umieszczone w ośrodku opiekuńczym.
Portuguese[pt]
Neste quadro, o que o juiz de reenvio pretende essencialmente saber é se, em caso de fuga de S. C. da instituição, a sua decisão, mesmo sem ter sido declarada executória, pode ser objeto de medidas de autoridade que permitam a devolução da criança à instituição.
Romanian[ro]
În cazul în care S. C. evadează din centrul de plasament, instanța de trimitere se întreabă dacă, în lipsa încuviințării executării, hotărârea sa poate reprezenta temei juridic pentru a fi luate măsuri de către organele de stat prin care copilul să fie readus în centrul de plasament.
Slovak[sk]
Vnútroštátnemu súdu ide v tejto súvislosti predovšetkým o to, či v prípade, ak by S. C. zo zariadenia starostlivosti o dieťa utiekla, môže takýto rozsudok, ktorý nebol vyhlásený za vykonateľný, slúžiť ako právny základ pre verejnoprávne opatrenia, na základe ktorých by bolo dieťa vrátené späť do zariadenia starostlivosti o dieťa.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v tej zvezi zanima zlasti, ali je – če S. C. pobegne iz zavoda – njegova odločba, ki ni bila razglašena za pravnomočno, lahko pravna podlaga za dejanja organov oblasti, s katerimi bi otroka pripeljali nazaj v zavod.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen vill framför allt få klarhet i huruvida dess beslut utan verkställbarhetsförklaring, för det fall att S.C. flyr från hemmet, kan läggas till grund för åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter genom vilka barnet återförs till hemmet.