Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
13 Kaipuhan na magmaan na sa paghanap kan kombenyente para sa sadiri, dai niato tinotogotan na makaolang sa satong espirituwal na pag-oswag an kinabanon na kaisipan na ako nguna.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagbantay kinahanglang batonan diha sa pangagpas sa personal nga kasayon, nga dili ta tugotan ang kalibotanong ako-una nga tinamdan sa pagpugong sa atong espirituwal nga pag-uswag.
Czech[cs]
14 Musíme dbát na to, abychom pro své osobní pohodlí nedali prostor světskému postoji „nejdříve já“ nebo bezbožným vlastnostem, například chamtivosti a sobeckosti, takže by nám bránily v duchovním pokroku.
Danish[da]
14 Vi må være meget opmærksomme på at vi ikke udvikler en verdslig tankegang præget af selviskhed og begær, da dette vil hindre vor åndelige vækst.
German[de]
15 Wir dürfen beim Streben nach persönlichen Vorteilen nicht zulassen, daß eine weltliche, egoistische Einstellung oder unchristliche Eigenschaften wie Habsucht und Selbstsucht unseren geistigen Fortschritt behindern.
Greek[el]
15 Πρέπει να προσέξουμε μη τυχόν, χάρη της προσωπικής μας άνεσης, επιτρέψουμε να εμποδιστεί η πνευματική μας πρόοδος από την κοσμική τάση του «Εγώ–πρώτος» ή από ασεβείς ιδιότητες, όπως η απληστία και η ιδιοτέλεια.
English[en]
15 Care must be exercised that in the pursuit of personal convenience, we do not allow the worldly me-first attitude or ungodly traits such as greed and selfishness to hamper our spiritual progress.
Spanish[es]
15 No permitamos que la actitud mundana del yo primero ni las cualidades impías como la codicia y el egoísmo estorben nuestro progreso espiritual como resultado de procurar nuestra ventaja personal.
Finnish[fi]
16 On syytä varoa, ettemme anna henkilökohtaista mukavuutta tavoitellessamme maailmallisen ’minä ensin’ -asenteen tai jumalattomien ominaisuuksien, esimerkiksi ahneuden ja itsekkyyden, estää hengellistä edistymistämme.
French[fr]
15 Il nous faut veiller à ne pas rechercher notre propre confort au point de laisser le “moi d’abord” ou d’autres traits du monde impie, comme l’égoïsme et l’avidité, entraver nos progrès spirituels.
Croatian[hr]
15 Ne smijemo pri težnji za osobnim prednostima dopustiti da svjetovno, egoistično stajalište ili nekršćanske osobine kao što je lakomost i sebičnost, sprečavaju naš duhovni napredak.
Hungarian[hu]
15 Gondosan ügyelni kell arra, hogy a személyes kényelmünkre való törekvésünk közben nehogy a világi ’először én’ magatartás jellemezzen bennünket, vagy olyan Istennek nem tetsző jellemvonások, mint a kapzsiság és az önzés, amelyek szellemi előrehaladásunkat akadályozná.
Indonesian[id]
15 Hendaknya berhati-hati agar dl mengejar kenyamanan pribadi, kita tidak membiarkan sikap aku-dulu dr dunia atau sifat-sifat yg tidak saleh spt ketamakan dan mementingkan diri merintangi kemajuan rohani kita.
Italian[it]
15 Bisogna stare attenti che per seguire i nostri interessi non permettiamo alla mentalità mondana del “prima io” o a qualità negative come avidità ed egoismo di ostacolare il nostro progresso spirituale.
Japanese[ja]
15 個人の便宜を図ろうとして,世に見られる自分第一主義的な態度や,貪欲や利己心などの不敬虔な特質によって自分の霊的進歩が阻害されることのないよう注意を働かせましょう。
Korean[ko]
15 개인의 편의를 위해 세상적인 자아 제일주의적 태도나 영적 진보를 방해하는 탐욕 및 이기심 같은 불경건한 특성들을 용납하는 일이 없도록 주의해야 한다.
Malagasy[mg]
15 Ilaintsika ny miahy mba tsy hikatsaka ny fahafinaretantsika manokana ka hamela ny “izaho aloha” na ireo toe-tsaina hafan’izao tontolo izao ratsy toy ny fitiavan-tena sy ny fieremana, hanakantsakana ny fandrosoantsika ara-panahy.
Norwegian[nb]
14 Vi må passe på at vi ikke lar en verdslig, egoistisk holdning eller en slik ugudelig egenskap som griskhet få hemme vår åndelige fremgang fordi vi er opptatt av personlige fordeler.
Dutch[nl]
14 Wij moeten ervoor oppassen dat wanneer wij op ons persoonlijk gemak uit zijn, onze vorderingen op geestelijk gebied belemmerd worden door de wereldse „ik eerst”-houding of goddeloze trekken als hebzucht en zelfzucht.
Polish[pl]
15 Trzeba się wystrzegać, żeby w trosce o własne wygody nie przejawić świeckiego nastawienia przez nieliczenie się z drugimi albo działanie nacechowane chciwością i samolubstwem, mogłoby to bowiem zahamować nasze postępy duchowe.
Portuguese[pt]
15 Devemos tomar cuidado para não permitirmos que, na busca do que nos convém, a atitude mundana de primeiro eu, ou outras características impiedosas, tais como a ganância e o egoísmo, obstruam nosso progresso espiritual.
Slovak[sk]
14 Musíme dbať na to, aby sme pre svoje vlastné pohodlie nedali priestor svetskému postoju „najskôr ja“ alebo nebiblickým vlastnostiam, napríklad chamtivosti alebo sebectvu, takže by nám mohli brániť v duchovnom pokroku.
Slovenian[sl]
15 V svoji težnji za osebnimi prednostmi ne bi smeli dovoliti, da bi nas posvetno, egoistično stališče ali nekrščanske lastnosti, kot sta lakomnost in sebičnost, ovirali v našem duhovnem napredovanju.
Samoan[sm]
15 E tatau ona tatou faaeteete i le tuliloaina o ni lelei totino, ina ia tatou lē faatagaina ai le uiga fia matamuamua o le lalolagi po o mailei faalēmataʻu e pei o le matapeapea ma le manatu faapito e faalavelavea ai lo tatou agaʻi i luma faaleagaga.
Serbian[sr]
15 Ne smemo pri težnji za ličnim prednostima dopustiti da svetsko, egoističko stanovište ili nehrišćanske osobine kao što je lakomost i sebičnost, sprečavaju naš duhovni napredak.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi musu luku bun taki te wi e suku fu wi srefi abi en makriki, taki wi no skotu wi yeye go-na-fesi nanga yepi fu na grontapu fasi fu denki fu „mi fosi” ofu gadolowsu gwenti so leki bigi-ay nanga gridifasi.
Swedish[sv]
15 Vi måste akta oss så att vi inte i sökandet efter personlig bekvämlighet låter den världsliga inställningen ”jag först” eller ogudaktiga egenskaper, till exempel girighet och själviskhet, få hindra oss i vårt andliga framåtskridande.
Swahili[sw]
14 Lazima uangalifu utolewe kwamba kwa kufuatia mafaa ya kibinafsi, tusiruhusu mtazamo wa kilimwengu wa mimi kwanza na vitabia visivyo vya kimungu kama vile choyo na ubinafsi vizuie maendeleo yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
15 நமது தனிப்பட்ட வசதிகளை நாடித்தேடும் போக்கில் நானே முதல் என்ற இந்த உலக மனப்பான்மையும் பேராசை, சுயநலம் போன்ற தேவபக்தியற்ற மனச்சாய்வுகளும் நமது ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்தைத் தடைசெய்வதற்கு நாம் அனுமதியாதிருப்போமாக.
Telugu[te]
15 వ్యక్తిగత సౌఖ్యత కొరకు లోకసంబంధమైన నేను ముందు అను స్వభావము, పేరాశ, స్వార్థత్వము మొదలగు భక్తిహీనమైన లక్షణాలు మన ఆత్మీయ అభివృద్ధిని అణచివేయకూడదు.
Thai[th]
15 เรา พึง ต้อง ระมัดระวัง ว่า ขณะ ที่ เรา หา ความ สะดวก ส่วน ตัว เรา ไม่ ได้ ปล่อย ให้ แง่ คิด แบบ ‘ฉัน ก่อน’ ของ โลก นี้ หรือ อุปนิสัย ของ คน ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า เช่น ความ โลภ และ เห็น แก่ ตัว มา ขัด ขวาง ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tagalog[tl]
13 Dapat tayong mag-ingat na dahilan sa paghanap ng personal na kaalwanan, hindi natin pinahihintulutan ang makasanlibutang saloobin ng ako-muna na makahadlang sa ating espirituwal na pagsulong.
Turkish[tr]
12 Kişisel çıkarlarımıza ulaşmak için dünyevi bencil tutum veya hırs ve bencillik gibi, Mesih’in takipçilerine yakışmayan niteliklerin, ruhi ilerlememizi engellemesine izin vermemeliyiz.