Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zweifellos gibt es im Mittelmeerraum verschiedene Konfliktherde, die dringender Friedensbemühungen bedürfen: Algerien, Palästina, Israel usw. Den Friedensprozeß im Nahen Osten zu unterstützen, zu stimulieren und mit Sorge zu verfolgen, ist kein ausreichender Grund dafür, die Geschehnisse zu manipulieren oder "seine Schäfchen ins Trockene zu bringen" .
English[en]
There is no doubt that there are various areas of conflict in the Mediterranean which urgently require a path towards peace, including Algeria, Palestine, Israel and so on. Supporting, encouraging and being concerned about the development of the peace process in the Middle East is not a sufficient reason to manipulate the facts or to "put one's own interests first' .
Spanish[es]
No cabe duda de que en el Mediterráneo hay varios focos de conflicto que requieren urgentes caminos de paz: Argelia, Palestina, Israel, etc. Apoyar, estimular y estar preocupados por el desarrollo del proceso de paz en Oriente Próximo no es razón suficiente para manipular los hechos o para «arrimar el ascua a su sardina».
French[fr]
Il n'y a aucun doute quant au fait qu'il y a différents foyers de conflit dans le bassin méditerranéen qui nécessitent des solutions pacifiques urgentes: l'Algérie, la Palestine, l'Israël, etc. Soutenir, stimuler et s'inquiéter pour le développement du processus de paix au Proche-Orient ne constitue pas une raison suffisante pour manipuler les faits ou pour «tirer la couverture à soi».
Swedish[sv]
Det råder ingen tvekan om att det är flera konfliktfrågor i Medelhavsområdet som kräver en omedelbar fredlig lösning: Algeriet, Palestina, Israel, etc. Att man stöder, uppmuntrar och värnar om fredsprocessens framskridande i Mellanöstern är inte tillräckliga argument för att styra händelseutvecklingen och dra nytta av omständigheterna för egen del.