Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان المسؤولين في الشرطة طلبوا من رجالهم المتمركزين عند مداخل المدرَّج: «لا تدخِّنوا ولا تستعملوا لغة بذيئة اثناء ادخال الناس الى المدرَّج».
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga polis nga nagbantay diha sa mga entrada sa estadyum giingnan sa ilang mga labaw: “Ayaw pagtabako ug ayaw pamalikas sa dihang nagpasulod mo ug mga tawo sa estadyum.”
Czech[cs]
Policistům, kteří měli službu u vchodů na stadion, jejich nadřízení dokonce řekli: „Až budete vpouštět lidi na stadion, nekuřte a nemluvte vulgárně.“
Danish[da]
De politibetjente der stod vagt ved indgangene til stadion, havde endda fået denne besked af deres overordnede: „I må ikke ryge, og I må ikke bande når I viser folk ind på stadion.“
German[de]
Den Dienst habenden Polizisten an den Eingängen des Stadions wurde von ihren Vorgesetzten gesagt: „Wenn Sie die Leute ins Stadion hineinlassen, dann rauchen Sie bitte nicht und sprechen Sie bitte auch keine unflätige Sprache.“
Greek[el]
Μάλιστα οι αστυνομικοί που ήταν τοποθετημένοι στις εισόδους του σταδίου έλαβαν από τους ανωτέρους τους την εξής οδηγία: «Όταν βάζετε τους ανθρώπους μέσα στο στάδιο, να μην καπνίζετε ούτε να χρησιμοποιείτε βρώμικη γλώσσα».
English[en]
In fact, the police on duty at the entrances to the stadium were told by their superiors: “When you are letting people into the stadium, don’t smoke and don’t use foul language.”
Spanish[es]
De hecho, los policías de servicio en las puertas del estadio recibieron la siguiente instrucción de sus superiores: “No fumen ni empleen vocabulario soez mientras dejan entrar a la gente en el recinto”.
Estonian[et]
Sissepääse valvavatele miilitsatele olid ülemused koguni öelnud, et nad rahvast staadionile lastes ei suitsetaks ega vannuks.
Finnish[fi]
Poliisit, joiden tehtävänä oli valvoa stadionin sisäänkäyntejä, saivat itse asiassa esimiehiltään neuvon: ”Kun päästätte ihmisiä stadionille, älkää tupakoiko älkääkä puhuko rumia.”
French[fr]
En effet, les policiers postés aux entrées du stade avaient reçu cette instruction de leurs supérieurs : “ Quand vous laisserez entrer les gens dans le stade, ne fumez pas et ne dites pas de grossièretés. ”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang mga pulis nga nagabantay sa mga ganhaan sang istadyum gin-instruksionan sang ila mga superyor: “Kon ginapasulod ninyo ang mga tawo sa istadyum, indi kamo manigarilyo kag mamuyayaw.”
Croatian[hr]
Policajcima koji su stajali na ulazima stadiona pretpostavljeni su rekli: “Kad puštate ljude na stadion, nemojte pušiti i psovati.”
Hungarian[hu]
A stadion bejáratánál szolgálatot teljesítő rendőrök a következő utasítást kapták a feletteseiktől: „Miközben beengedik az embereket a stadionba, ne dohányozzanak és ne káromkodjanak.”
Indonesian[id]
Bahkan, polisi yang bertugas di pintu masuk stadion diberi tahu oleh atasan mereka, ”Pada waktu orang-orang mulai masuk ke stadion, jangan merokok dan jangan gunakan kata-kata kotor.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, imbaga dagiti opisialda kadagiti polis nga agbambantay iti ruangan ti istadium: “No pastrekenyo dagiti tattao iti istadium, dikay agsigarilio wenno agsalawasaw.”
Italian[it]
Infatti agli agenti di guardia alle entrate dello stadio gli ufficiali superiori avevano detto: “Quando fate entrare la gente nello stadio, non fumate e non dite parolacce”.
Japanese[ja]
事実,スタジアムの入り口で務めに当たった警察官は上司から,「人々をスタジアムの中に誘導する時は,たばこと乱暴な言葉遣いは厳禁」と指示されていました。
Korean[ko]
사실, 대회가 열린 경기장 출입구를 담당한 경찰관들은 상관들로부터 “경기장에 사람들을 입장시킬 때 담배를 피우거나 욕설을 해서는 안 된다”는 지시를 받기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilazan’ny lehibeny mihitsy aza ireo polisy niandry vavahady hoe: “Aza mifoka sigara, na miteny ratsy ianareo, rehefa mampandroso olona ho ao amin’ny kianja.”
Malayalam[ml]
സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിൽ ഡ്യൂട്ടിക്കു നിന്നിരുന്ന പോലീസുകാർക്ക് മേലധികാരികളിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെയൊരു നിർദേശം ലഭിച്ചിരുന്നത്രേ: “സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് ആളുകളെ കടത്തിവിടുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയോ അസഭ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ အထက်အရာရှိများက အားကစားကွင်းအဝင်ဝများတွင် တာဝန်ကျသောရဲများအား “အားကစားကွင်းထဲ လူတွေကို ဝင်ခွင့်ပေးနေတဲ့အချိန်မှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူး၊
Norwegian[nb]
Ja, de politibetjentene som holdt vakt ved inngangene til stadionet, hadde fått ordre fra sine overordnede om at de ikke skulle røyke og ikke bruke et stygt språk når de slapp folk inn på stadionet.
Dutch[nl]
De politieagenten die bij de ingangen van het stadion moesten staan, hadden van hun superieuren zelfs te horen gekregen: „Terwijl jullie mensen het stadion binnenlaten, mogen jullie niet roken of vuile taal gebruiken.”
Polish[pl]
Policjanci pełniący służbę przy wejściach na stadion otrzymali od przełożonych polecenie: „Gdy będziecie wpuszczać ludzi na stadion, nie palcie i nie przeklinajcie”.
Portuguese[pt]
Até mesmo os policiais que ficaram em serviço nos portões do estádio receberam instruções de seus superiores para “não fumar nem falar palavrões”.
Romanian[ro]
De fapt, şefii poliţiştilor care se aflau la intrarea în stadion le-au spus acestora din urmă: „Când oamenii vor intra în stadion, nu fumaţi şi nu vorbiţi urât“.
Russian[ru]
Даже милиционерам, дежурившим у входов на стадион, их начальство указало: «Когда впускаете людей на стадион, не курите и не употребляйте неприличные слова».
Slovak[sk]
Policajti, ktorí mali službu pri vchodoch na štadión, dostali dokonca rozkaz: „Keď budete púšťať ľudí na štadión, nefajčite a nebuďte vulgárni.“
Albanian[sq]
Faktikisht, policëve që ishin me shërbim te hyrja e stadiumit, eprorët u kishin thënë: «Kur të lini njerëzit të futen në stadium, mos pini duhan e mos flisni me fjalë të ndyra.»
Serbian[sr]
U stvari, policajcima koji su dežurali na ulazu u stadion pretpostavljeni su rekli: „Kada ljudi budu ulazili na stadion, nemojte da pušite niti da se ružno izražavate.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, baokameli ba mapolesa a neng a theohetse lihekeng tsa lebala la kopano ba ile ba a fa taelo ena: “Ha le kenya batho ka lebaleng, le se ke la tsuba hape le se ke la sebelisa puo e litšila.”
Swedish[sv]
De poliser som tjänstgjorde vid ingångarna till stadion hade faktiskt blivit tillsagda av sina överordnade att inte röka eller använda svordomar när de släppte in människor på stadion.
Swahili[sw]
Polisi waliokuwa kwenye malango ya kuingia uwanjani waliambiwa hivi na wakubwa wao: “Mnapowaruhusu watu kuingia uwanjani, msivute sigara wala kutumia lugha chafu.”
Congo Swahili[swc]
Polisi waliokuwa kwenye malango ya kuingia uwanjani waliambiwa hivi na wakubwa wao: “Mnapowaruhusu watu kuingia uwanjani, msivute sigara wala kutumia lugha chafu.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஸ்டேடியத்திற்குச் செல்லும் நுழைவாயிலில் நின்றுகொண்டிருந்த போலீசாருக்கு மேலதிகாரிகள் இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்கள்: “நீங்கள் ஆட்களை உள்ளே விடும்போது புகைப்பிடிக்காதீர்கள், கெட்ட வார்த்தைகள் பேசாதீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinagbilinan pa nga ng kanilang mga pinuno ang mga pulis na nakaatas sa mga pasukan sa istadyum: “Kapag pinapapasok ninyo sa istadyum ang mga tao, huwag kayong maninigarilyo at huwag gagamit ng malaswang pananalita.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, valawuri va maphorisa lama a ma tirha etinyangweni ta xitediyamu va te eka wona: “Loko mi pfulela vanhu leswaku va nghena exitediyamu, mi nga dzahi naswona mi nga rhukani.”
Ukrainian[uk]
До речі, міліціонери, які чергували на вході, отримали наказ не курити і не вживати нецензурної мови.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amapolisa awayeza kusebenza kumasango elo bala lemidlalo axelelwa oku ngabaphathi bawo: “Xa ningenisa abantu kwibala lemidlalo, ningatshayi ningathuki.”
Chinese[zh]
事实上,警方嘱咐驻守会场入口处的警察,“你们让观众进入运动场时,不要吸烟,也不要说污言秽语”。
Zulu[zu]
Empeleni, amaphoyisa ayeqaphe emasangweni atshelwa abaphathi: “Lapho ningenisa abantu enkundleni, ningabhemi futhi ningathuki nhlamba.”